Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
as | ás |
casar-se,
juntar as escovas de dentes,
juntar os traposFrom the English "get spliced" vp,expres,expres | | يتزوج |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
demitir,
dar as contas a alguémFrom the English "relieve of their job" vt,expres | | يصرف شخصًا من عمله |
falir,
ir para as cucuiasFrom the English "go bust" vt,expres v | | يُفلِس |
| | Ela perdeu o emprego depois que a companhia faliu. |
desmontar,
separar as partesFrom the English "pull apart" vt,loc v | (desagrupar, desagregar) | يفكّك شيئًا |
fraco,
maria vai com as outrasFrom the English "wishy-washy" adj,sf | | ضعيف |
| | | واهِن العَزْم، ضعيف الإرادة |
limpo,
conforme as regrasFrom the English "fairly" adj,loc adv | (figurado, informal) | بنزاهة |
| Nota: Aqui usado como advérbio. |
| | O árbitro ficou olhando para garantir que todos os jogadores jogavam limpo. |
| | أخذ الحَكم يراقب ليتأكد من أن كل اللاعبين يلعبون بنزاهة. |
substituir,
ficar no lugar,
fazer as vezes deFrom the English "stand in" vt,expres v,express | | يحلّ مؤقتًا محلّ شخص |
| | A professora de vocês teve uma emergência, por isso vou substituí-la nesta aula. |
farol,
luzeiro,
globo luminoso para sinalizar as passadeiras/faixa de pedestresFrom the English "beacon" sm,sm,expres | | ضوء ممر مشاة |
| | ساهم وضع ضوء عند ممر المشاة في خفض عدد حوادث السير. |
caneta,
drible entre as pernas,
cueca,
túnelFrom the English "nutmeg" sf,sm,sf | (BRA, figurado, informal) | تمريرة بين الساقين |
pinçar,
tocar com as pontas dos dedosFrom the English "pinch" v int,expres v | (figurado) | يحرّك إصبعيه على الشاشة |
restringir,
cortar as asas,
tolher a liberdadeFrom the English "cramp" vt,expres v,expres v | (figurado) | يحد من، يقيد |
é como as coisas são,
é assimFrom the English "how it is" expres | (realidade da vida) | الواقع، واقع الحياة |
com todas as taxas incluídas,
com todos os impostos incluídosFrom the English "all taxes included" expres,expres | | مع احتساب الضرائب |
| com todas as despesas pagasFrom the English "all-expenses-paid" expres | | جميع المصروفات مدفوعة |
| arrebentando as costurasFrom the English "bursting at the seams" | (cheio, abarrotado) | ممتلئ إلى الآخِر |
| mais antigo do que as montanhasFrom the English "old as the hills" expres | (informal - muito velho, antigo) | قديم جدًّا |
bom para ambos os lados,
bom para ambas as partes,
bom para os doisFrom the English "win-win" adj,adj,adj | | مربح لكلا الطرفين، مفيد لكلا الطرفين |
para limitar as perdas,
para reduzir as perdasFrom the English "stop-loss" loc adv,loc adv | (mercado de ações: prevendo perdas financeiras) (مضاف إليه) | الحدِّ من الخسارة، وقفِ الخسارة |
com as pernas tortas,
com as pernas arqueadasFrom the English "bandy-legged" loc adj,loc adj | | متقوّس الساقين |
| de roer as unhasFrom the English "nail-biting" expres v | (figurado, informal: tenso, estimulante) | مثير للتوتر، مثير |
| | Ninguém falou durante o episódio final de roer as unhas de nosso programa de TV favorito. |
| que obtém as piores notasFrom the English "lowest-scoring" expres | | الأقل تسجيلاً للأهداف |
| com as raízes visíveisFrom the English "eradicated" loc adj | (árvore (heráldica)) (صورة شجرة في شعار نبالة) | مع الجذور |
| com as duas mãosFrom the English "two-handed" expres | (يُنجز باستعمال كلتا اليدين) | بكلتا اليدَين |
| com as pernas levantadasFrom the English "high-stepping" loc adj | | ماشٍ برفع الركبتين |
cheio até as bordas,
transbordanteFrom the English "brimful" loc adj,adj | | طافح |
com todas as forças,
a todo vaporFrom the English "all out" loc adv,loc adv | | بكلّ عزم |
nestas circunstâncias,
de acordo com as circunstânciasFrom the English "under the circumstances" adv | | بالنظر للوضع القائم |
| por todas as partesFrom the English "on every side" loc adv | (em todo lugar) | من كل جانب |
segundo as aparências,
ao que tudo indicaFrom the English "to all appearances" loc adv,loc adv | (aparentemente) | بوضوح، كما يبدو، بجلاء، كما يظهر |
as 24 horas do dia,
dia e noite,
o dia inteiroFrom the English "round the clock" loc adv,loc adv,loc adv | | على مدار الساعة |
| contra todas as expectativasFrom the English "against all odds" loc adv | | رغم أن شيئًا مُستبعَد |
| | Julie caiu de um trem em movimento. Ela sobreviveu contra todas as expectativas. |
| | عندما سقطت جولي من القطار المتحرّك، نجت رغم أنّ نجاتها كانت مُستبعدة. |
| contra as expectativasFrom the English "against expectations" loc adv | | عكس التوقّعات |
sobre o qual,
sobre a qual,
sobre os quais,
sobre as quaisFrom the English "upon which" conj,conj,conj,conj | | الذي... عليه |
| de acordo com as regrasFrom the English "according to the rules" loc adv | | بموجب القوانين |
sob a proteção de,
sob as asas deFrom the English "under the wing of" loc adv,loc adv | | تحت رعاية، في كنف |
E aí?,
Como vai?,
E as novidades?From the English "What's new?" expres,expres,expres | (cumprimento) | ما أخبارك؟ |
| tire as patasFrom the English "hands off" expres v | (informal, figurado) | ممنوع اللمس! |
região lombar,
as cadeiras,
os quartosFrom the English "small of your back" loc sf,loc sf,loc sm | | أسفل الظهر |
fazer as malas,
arrumar as malasFrom the English "packing" loc v | | حزم أمتعة، توضيب أمتعة |
| | Bella vai sair de férias amanhã e ela ainda não acabou de fazer as malas. |
| | بيلا ذاهبة في عطلة غدًا وهي لم تُنهِ توضيب أمتعتها بعد. |
| espaço para as pernasFrom the English "legroom" loc sm | (para esticar as pernas quando sentado) | فسحة الرِّجلين |
| parte da planta que contém as sementesFrom the English "seedpod" loc sf | | قرن البذور، حاوية البذور |
| as mulheres em geralFrom the English "womankind" expres | | النساء |
| lugar onde judas perdeu as botasFrom the English "godforsaken place" loc sm | (lugar distante, afastado) | مكان بعيد |
| | | مكان مهجور |
populaça,
gentalha,
ralé,
plebe,
as massasFrom the English "hoi polloi" sf,loc sf pl | | العامة، عامة الناس |
| olhar para as nuvensFrom the English "cloud watching" expres v | | مشاهدة السحاب |
observar as pessoas,
ver o movimentoFrom the English "people-watching" expres,expres | | مراقبة الناس، التفرج على الناس |
| guerra contra as drogasFrom the English "war on drugs" sf | (esforços no combate ao uso ilegal de drogas) | الحرب على المخدِّرات |
coçador de costas,
utensílio para coçar as costasFrom the English "backscratcher" loc sm,loc sm | (أداة لحكّ الظهر) | حَكّاكة ظهر |
| onde Judas perdeu as botasFrom the English "the back of beyond" expres | (lugar muito distante) | مكان ناءٍ، مكان بعيد جدًّا |
| | (مجازي) | في آخر الدنيا |
| homem que senta com as pernas esparramadasFrom the English "manspreader" sm | | رجل يجلس مفرشخًا |
| gel para as mãosFrom the English "hand gel" sm + prep + sfpl | | معقِّم لليدين، جل لليدين |
| as últimas palavrasFrom the English "dying words" | | كلمات أخيرة، كلمات على فراش الموت |
| as coisas simples da vidaFrom the English "simple things in life" expres | (prazeres básicos) | المَباهج الصغيرة في الحياة |
organizar as ideias,
organizar os pensamentos,
acalmar-seFrom the English "collect your thoughts" expres v,vp | (تعبير مجازي) | يرتب أفكاره |
| descer as corredeirasFrom the English "shoot the rapids" expres v | | يركب الزورق على منحدرات النهر |
aguentar humilhações,
calçar as sandálias da humildadeFrom the English "eat humble pie" expres v,expres v | | يعترف بالخطأ، يقر بالخطأ |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
mãos à obra,
arregaçar as mangasFrom the English "get cracking" expres,expres v | | يعمل فورًا |
| | | يبدأ العمل على الفور، يبدأ العمل فورًا، يباشر العمل فورًا |
| perder as esperançasFrom the English "give up hope" loc v | | يفقد الأمل |
| | Ao procurar emprego, a chave é não perder as esperanças. |
ter esperanças de,
manter as esperançasFrom the English "hold out hope" expres,expres | (manter-se otimista) | يصبر، يمسك بأنفاسه |
| | | يقاوم، يتحمل |
entrar na onda,
ser maria vai com as outras,
fazer como todo mundo,
seguir a maioria,
aderir à modaFrom the English "jump on the bandwagon" expres,expres,expres | (gíria: fazer algo porque é popular) | يتبع التيار الشائع |