Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| anularFrom the English "destroy" vt | (neutralizar) | يلغي |
| | Nosso divórcio foi concluído, mas isso não anula o meu direito de receber uma parte do dinheiro do meu ex-marido. |
anular,
anelarFrom the English "annular" adj | | حَلَقيّ |
| anularFrom the English "overturn" vt | (por julgamento) | يُبطل شيئًا |
| | O Sr. Green foi solto após o juiz do tribunal de recurso anular sua condenação. |
| | خرج السيد غرين حرًّا طليقًا بعدما أبطل قاضي محكمة الاستئناف قرار إدانته. |
anular,
revogar,
abolirFrom the English "reverse" vt,vt,vt | | يعود عن شيء |
| | O governo anulou sua política fiscal sobre o álcool. |
| | عادت الحكومة عن سياسة الضرائب على الكحول. |
anular,
rescindirFrom the English "dissolve" vt,vt | | يحلّ، يفسخ |
| | Quais são os procedimentos legais para aular um casamento? |
| Traduções complementares |
| anularFrom the English "overturn" vt | (decisão) (قرارًا) | يلغي شيئًا، يبطل شيئًا |
| | قال مديري إننا سنمضي قُدمًا في هذا المشروع، غير أن الرئيس التنفيذيّ ألغى قراره. |
| anularFrom the English "vacate" vt | (lei) | يلغي، يبطل |
anular,
nulificar,
invalidar,
rescindirFrom the English "annul" vt,vt | | يبطل شيئًا، يلغي شيئًا |
| | | يفسخ شيئًا |
anular,
revogarFrom the English "quash" vt | (tornar inválido) | يُبطل، يُلغي |
anular,
invalidarFrom the English "upset" vt | | يُبطل، يلغي |
| | Essa nova informação anulou tudo o que pensávamos estar correto. |
anular,
baldar,
frustrarFrom the English "defeat" vt | | يعيق، يحبط |
| | O mau uso da linguagem anula o propósito da comunicação. |
revogar,
anularFrom the English "reverse" vt,vt | (قانونيًّا) | ينقض شيئًا، يبطل شيئًا |
| | O juiz revogou a condenação do réu. |
| | نقض القاضي قرار إدانة المدَّعى عليه. |
anelar,
anular,
circularFrom the English "ring-shaped" adj,adj | | حلقيّ الشكل |
declarar nulo,
anularFrom the English "declare null and void" loc v,vt | (invalidar algo) | يعتبر شيئًا لاغيًا وباطلاً |
rescindir,
anularFrom the English "rescind" vt | | يلغي، ينقض، يبطل |
| | | يسحب |
| | تمّ إبطال منع التجوال بعد ثلاثة أيّام من الهدوء. |
revogar,
anularFrom the English "repeal" vt | (lei) | يلغي، يبطل |
| | Muitas de nossas leis medievais deveriam ser revogadas. |
| | لا بد من إبطال الكثير من قوانين العصور الوسطى. |
nulificar,
anularFrom the English "nullify" vt | (cancelar) | يُبطل شيئًا، يفسخ شيئًا |
cancelar,
anularFrom the English "deselect" vt | (candidatura) | يلغي ترشيح شخص |
ab-rogar,
anular,
abolirFrom the English "abrogate" vt | | يُلغي شيئًا، يُبطل شيئًا، يفسخ شيئًا |
viciar,
anularFrom the English "vitiate" vt | (jurid.) | يفسد، يبطل |
revogar,
cancelar,
anular,
dar uma contraordemFrom the English "countermand" vt,vt | | يُبطل شيئًا، يلغي شيئًا، يفسخ شيئًا |
cancelar,
anularFrom the English "cancel out" vt | | يصد، يبطل |
nulificar,
anularFrom the English "nullify" vt | (negar, desfazer) | يلغي شيئًا |
cancelar,
anularFrom the English "cancel out" vt | (cheque) | يبطل |
abolir,
cancelar,
revogar,
anularFrom the English "strike" vt,vt | | يلغي شيئًا |
| | Os oficiais votaram para abolir a emenda. |
| | صوّتَ المسؤولون مع إلغاء التعديل. |
romper,
quebrar,
revogar,
anular,
cancelarFrom the English "break" vt,vt,vt,vt | | يفسخ |
| | O ator quer romper o contrato. |