Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| alturaFrom the English "height" sf | | ارتفاع |
| | (شخص) | طول |
| | Você sabe qual é a altura da Torre Eiffel? |
| | ارتفاع العمود هو أربعة أمتار من القاعدة حتى الرأس. // يبدو بوب طويلاً جدًّا. كم يبلغ طوله؟ |
| alturaFrom the English "height" sf | (estatura de uma pessoa) | قامة، طول |
| | Ele parece muito alto. Qual é a sua altura? |
| | ما ينقص جين من طول، تعوض عنه بشخصيتها. |
| alturaFrom the English "height" sf | (dimensão) | ارتفاع، علوّ |
| | Não, meça a largura, a altura não. |
| | قالت بريدجت لزميلها الطيّار: "لا أريدك أن تقلق ولكن ارتفاعنا ينخفض". |
| alturaFrom the English "height" sf | | مرتَفَع |
| | Podemos ver Londres inteira desta altura. |
| | بإمكاننا رؤية لندن بأكملها من هذا المرتفع. |
| alturaFrom the English "height" sf | | مرتفعات |
| | Não vou subir até o topo da montanha; realmente não gosto de altura. |
| | لن أتسلق إلى قمة الجبل فأنا لا أحب المرتفعات. |
altura,
pé-direitoFrom the English "clearance" sf,sm | | ارتفاع |
| | A altura do teto é bem baixa nesta casa. |
| | ارتفاع السقف منفخض في هذا البيت. |
altura,
tamanhoFrom the English "tallness" sf,sm | (grande altura) | طول فارع |
| alturaFrom the English "hgt." sf | | ارتفاع |
| | | طول، قامة |
| alturaFrom the English "ht." sf | | ارتفاع |
| | | طول، قامة |
| alturaFrom the English "loftiness" sf | | علوّ، ارتفاع |
altura,
volumeFrom the English "loudness" sf,sm | (som) | مستوى الصوت |
| | | ارتفاع الصوت، عُلُوّ الصوت |
| | A altura do som dos palestrantes pode ser ajustado usando o controle de volume. |
| Traduções complementares |
| alturaFrom the English "altitude" sf | (geometria) (في علم الهندسة) | ارتفاع |
estatura,
alturaFrom the English "stature" sf,sf | | قامة |
tamanho,
alturaFrom the English "size" sm,sm | | حجم |
| | Ele joga basquete bem para alguém do tamanho dele. |
| | إنه ماهر في لعب كرة السلة مع أن حجمه صغير. |
elevação,
alturaFrom the English "elevation" sf | | ارتفاع، علوّ |
| | A elevação da plataforma do palestrante dá a ele mais autoridade. |
elevação,
altitude,
alturaFrom the English "elevation" sf | | مسقط رأسي |
| | A elevação da parte superior da passagem é de cerca de 3.000 metros. |
Formas compostas:
|
quando,
na altura queFrom the English "at the time when" adv,loc adv | | عندما، خلال |
adequar-se,
estar à alturaFrom the English "measure up" vp,expres | | يكون ملائماً، يكون مناسباً |
| | | يرتقي بمستوى... |
| de determinada alturaFrom the English "pitched" loc adj | (som:) (عند وصف صوت) | نغمة، طبقة |
corresponder às expectativas,
estar à alturaFrom the English "up to scratch" expres v,expres v | (مصطلح عاميّ، مجتزيّ) | ملائم، مرضٍ |
| na altura da panturrilhaFrom the English "calf-length" loc adv | | تحت الركبة |
altura mediana,
estatura medianaFrom the English "medium-height" sf,sf | | مُتوسِّط الطُول |
| | إيمي امرأة متوسطة الطول، وشعرها بني طويل. |
| na altura da cinturaFrom the English "waist-deep" loc adv | (عمق سائل) | حتى الخصر |
na altura dos joelhos,
até os joelhosFrom the English "knee-deep" loc adj | | حتى الركبة، حتى ارتفاع الركبة |
nesta altura,
neste ponto,
nesta altura da situação/do campeonato/dos acontecimentosFrom the English "by this time" loc adv,expres | | قبل الآن، في وقت سابق |
em algum momento,
a certa alturaFrom the English "at some point" loc adv,loc adv | | في وقت ما |
| | Em algum momento, teremos de decidir se o projeto merece continuar. |
| nesta altura do acontecimentoFrom the English "at this moment in time" loc adv | (agora, no presente) | في هذه اللحظة من الزمن، في الوقت الحالي |
altura livre,
pé-direitoFrom the English "headroom" loc sf,sm | | فسحة فوق الرأس |
| | | ارتفاع السقف |
| altura máxima da águaFrom the English "high-water mark" sf | (mar, rio: nível de água) | منسوب المياه الأعلى |
| | (في نهر) | علامة الفيضان |
| | (في بحر) | علامة ذورة المدّ |
| medição de alturaFrom the English "height measurement" loc sf | (لشخص) | مقياس الطول |
| | (لشيء) | مقياس الارتفاع |
| salto em alturaFrom the English "high jump" loc sm | (esportes) (رياضة) | القفز العالي |
| saltador em alturaFrom the English "high jumper" loc sm | (esportes) | رياضي القفز العالي |
| na altura do tornozeloFrom the English "ankle-length" adj | (roupas, meias, sapatos) (طوله يصل إلى الكاحل) | إلى الكاحل |
| não estar à alturaFrom the English "not up to" expres | | ليس على قدر، ليس على مستوى |
| | Ele se esforçou, mas não estava à altura do desafio. Seu desempenho não está à altura do que estamos procurando. |
| estar à altura da situaçãoFrom the English "rise to the occasion" expres v | | يكون على قدر التحدّي |
| estar à altura deFrom the English "hold a candle to" loc v | | يضاهي شخصًا/شيئًا |
| aumentar a alturaFrom the English "raise the height" expres v | (tornar mais alto) | يرفع، يعلّي |
| não estar a altura deFrom the English "be no match for" expres v | | لا يضاهي شخصًا |
desapontar,
desiludir,
não estar à altura deFrom the English "come up short" vt,expres | | يحبط، يخيب أمل |
| viver à altura deFrom the English "live up to" expres v | | يحيا حياته بمقتضى شيء |
| | | يرقى إلى مستوى شيء |
| | Ela fez todos os esforços para viver à altura de seus ideais. |
| | كانت تبذل قصارى جهدها لتحيا حياتها بمقتضى المُثل التي تؤمن بها. |
| | كانت تبذل قصارى جهدها لترقى إلى مستوى المُثل التي تؤمن بها في حياتها. |
| de alturaFrom the English "tall" loc adj | | طول |
| | Ela tem um metro e setenta e cinco de altura. |
| | Os postes de quase dois metros de altura ficavam em intervalos regulares ao longo da cerca. |
| | طولها 168 سنتيمترًا. // كانت القوائم البالغ طولها 183 سنتيمترًا منصوبة على مسافات متساوية على طول السياج. |
| na altura da panturrilhaFrom the English "calf-length" loc adv | (كأحذية الشتاء) | واصل لمنتصف الساق |
na altura dos joelhos,
até os joelhosFrom the English "knee-deep" loc adj | | حتى الركبة، حتى ارتفاع الركبة |
| à altura deFrom the English "worthy of" loc adj | | يضاهي شيئًا، يوازي شيئًأ |
| a essa alturaFrom the English "by that time" loc adv | (antes ou num momento do futuro) | بحلول ذلك الوقت |
à altura de,
bom o bastante paraFrom the English "equal to" loc adv + prep,loc adj + prep | | كفؤ لشيء، مؤهل لشيء |
| | | قادر على شيء |
| estar a altura deFrom the English "hit the mark" expres | | يكون مناسبًا |
| na altura da cinturaFrom the English "waist-deep" loc adv | | حتى الخصر |
| na altura da cinturaFrom the English "waist-high" loc adv | | حتى الخصر |
corresponder às expectativas,
estar à altura deFrom the English "come up to" expres v,expres v | (توقعات، طموحات) | يبلغ مستوى شيء |
| | Não importava o que ele fizesse, não era capaz de corresponder às expectativas de seu pai. |
até os ombros,
na altura dos ombros,
pelos ombrosFrom the English "shoulder-length" loc adv,loc adv,loc adv | (شعر) | حتى الكتف، يصل إلى الكتف |
até o joelho,
na altura do joelhoFrom the English "knee-length" loc adj | | إلى الركبة، يصل إلى الركبة |
| | ارتديتُ في زفاف ماركو فستانًا يصل إلى الركبة. |
à altura dos joelhos,
até os joelhosFrom the English "knee-high" loc adj | | حتى الركبة، حتى ارتفاع الركبة |
| bola a meia alturaFrom the English "liner" expres | (beisebol) (بيسبول) | ضربة سريعة مستقيمة |
| ملاحظة: لا يوجد تعبير مرادف بالعربية. |
| mostrar-se à alturaFrom the English "rise" expres v | | يثبت جدارته |
| | يثبت نجم كرة القدم جدارته في مباريات مهمة. |
| estar à altura deFrom the English "match" expres v | | يكون على قدر شيء/شخص |
| | Se os jogadores estiverem à altura de seu desempenho anterior, vencerão este jogo facilmente. |