Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| aliviarFrom the English "relieve" vt | | يُخَفِّف |
| | O médico deu medicamentos ao paciente para aliviar a dor. |
| | أَعطى الطبيبُ المريضَ دواءً لِيُخَفِّفَ الألَمَ. |
| aliviarFrom the English "alleviate" vt | | يُسكّن |
| | Aspirina comprovadamente alivia dores de cabeça leves na maioria das pessoas. |
| | ثبت أن الأسبيرين يسكّن الصداع الخفيف عند معظم الأشخاص. |
aliviar,
abrandarFrom the English "relieve" vt,vt | | يُسَكِّن، يُخَفِّف |
| | | يُطَمْئِن، يُهَدِّئ، يُرِيح |
| | | يخفّف من شيء |
| | As reafirmações de Patricia aliviou as preocupações de Marcus. |
| | كلام بتريشيا المُطَمئِن خفّف من قلق ماركوس. |
| aliviarFrom the English "alleviate" vt | | يخفف |
| | A nova secretária de Katya a aliviou de sua pesada carga de trabalho. |
| | خفّفت سكرتيرة كاتيا الجديدة عنها الكثير من عبء العمل. |
| aliviarFrom the English "relieve" vt | | يَطْمَئِنّ، يَهْدَأ، يَرْتَاح |
| | Aliviou Robert saber que não teria de fazer uma apresentação afinal. |
| | اِطْمَأَنَّ روبرت عندما عرف أنه لن يُضطَّر لتقديم عرض توضيحي. |
| aliviarFrom the English "relieve" vt | | يُخَفِّف |
| | Oliver soltou a pegada e aliviou a pressão no braço de James. |
| | أَرْخَى أوليفر قَبْضَته وخَفَّفَ ضغطه على ذراع جيمس. |
| aliviarFrom the English "lighten" vt | (figurativo) | يخفّف |
| | Como posso fazer para aliviar sua carga de trabalho? |
| | ماذا يمكن أن أفعل لأخفف من حمل عملك؟ |
| aliviarFrom the English "lighten" vt | (figurado, melhorar o humor) | يرطّب |
| Traduções complementares |
| aliviarFrom the English "relieve" vt | (peso) | يُريح شخصًا من شيء |
| | John apareceu bem na hora e me aliviou o peso das sacolas de compras. |
aliviar,
melhorarFrom the English "ease off" v int,v int | | يخفّ، ينحسر |
aliviar,
suavizarFrom the English "soothe" vt,vt | | يخفّف شيئًا، يسكّن شيئًا |
| | A pomada aliviou a sensação de queimação da ferida na perna de Jim. |
| | خفَّف المرهمُ الإحساسَ بالحرق في الجرح في ساق جيم. |
| aliviarFrom the English "allay" vt | | يسكِّن شيئًا |
| | يُفتَرض أن يسكِّن الدواءُ وجعك لثماني ساعات تقريبًا. |
| aliviarFrom the English "ease off" v int | | يخفف تشدُّده |
aliviar,
diminuir,
esvanecerFrom the English "fade" v int,v int,v int | | يقلّ، ينحسر |
| | Peter tomou os remédios e esperou a dor aliviar-se. |
| | تناول بيتر الحبوب وانتظر حتى ينحسر الألم. |
| aliviarFrom the English "ease" vt | | يخفف، يقلل |
| | Ele afrouxou a corda para aliviar a tensão nela. |
| | أرخى الحبل ليخفّف شدّه. |
| aliviarFrom the English "ease" vt | | يهدّئ، يريح |
| | Uma boa massagem vai relaxar seus músculos doloridos. |
| | جلسة تدليك جيدة ستهدىْ عضلاتك المتشنجة. |
aliviar,
folgarFrom the English "respite" vt,vt | (لوقت محدود، مؤقّتًا) | يريح |
aliviar,
melhorarFrom the English "ameliorate" vt,vt | (dor) | يخفّف شيئًا |
aliviar,
mitigarFrom the English "salve" vt | | يهدئ، يُسكن |
| | | يُنقذ، يُخلّص |
aliviar,
descarregarFrom the English "unburden" vt | | يخفف الثقل عن شيء/شخص |
| | Precisamos descarregar a balsa rapidamente antes que ela afunde! |
afrouxar,
aliviar,
aligeirarFrom the English "loosen" vt,vt | | يُرخي شيئًا |
| | Matt afrouxou seu aperto na corda. |
| | أرخى مات قبضته على الحبل. |
soltar,
aliviar,
afrouxarFrom the English "ease" vt,vt,vt | | يخفف |
| | Ele soltou o pé do acelerador. |
| | خفف ضغط قدمه على دواسة السرعة. |
mitigar,
aliviar,
acalmarFrom the English "assuage" vt | | يهدّئ شيئًا |
satisfazer,
aliviarFrom the English "pacify" vt | | يسترضي شخصًا |
abrandar,
aliviar,
diminuirFrom the English "assuage" vt | (aliviar: dor) | يخفّف شيئًا، يسكّن شيئًا |
abrandar,
atenuar,
aliviarFrom the English "leaven" vt,vt | (tom, humor: tornar leve) | يلطّف |
ajudar em,
aliviarFrom the English "help" vt + prep,vt | | يخفف |
| | Este xarope talvez ajude na sua dor de garganta. |
| | ممكن لهذا الدواء السائل أن يخفف التهاب الحلق الذي تعاني منه. |