Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
ajustar,
levar em consideraçãoFrom the English "adjust" vt,expres v | | يعدّل بحسب شيء، يصحّح بحسب شيء |
| | Ao calcular os preços, lembre-se de ajustar a inflação. |
| | عند حساب الأسعار، تذكر أن تصححها بحسب التضخم. |
ajustar,
acertarFrom the English "set" vt | (relógio) | يضبط |
| | Acabei de trocar a bateria do relógio, então tenho que acertar as horas de novo. |
ajustar,
solucionar,
chegar a um acordoFrom the English "settle" vt,expres v | (reclamação: resolver) | يسوّي |
| | A seguradora ajustou todas as reivindicações advindas do acidente. |
ajustar,
apertarFrom the English "tighten up" vt,vt | | يشدّ شيئًا |
| ajustarFrom the English "tweak" vt | | يُدخل تعديلات طفيفة على شيء |
| | Esta redação está boa, e se você a ajustar um pouco, acho que poderia ficar ótima. |
| | إنه مقال جيّد، وأعتقد أنه سيكون ممتازًا إذا أدخلت عليه تعديلات طفيفة. |
ajustar,
alterarFrom the English "alter" vt,vt | | يعدّل |
| | Jane ajustou a bainha de sua saia para que não arrastasse no chão. |
| | عدّلت جاين كفّة تنورتها لكيلا تتجرجر على الأرض. |
| ajustarFrom the English "ratchet" vt | (para cima ou para baixo) | يعدّل شيئًا بمفتاح بسقّاطة |
| ajustarFrom the English "gear" vt | | يستهدف شيئًا في تصميم شيء، يصمّم شيئًا بحيث يستهدف شيئًا |
| | Você precisa ajustar essas propagandas para um público mais jovem. |
| | يجب أن تستهدف الشباب في تصميم هذه الإعلانات. |
| ajustarFrom the English "fit" vt | | يصلح |
| | Ajustaremos sua jaqueta assim que o alfaiate estiver disponível. |
| ajustarFrom the English "register" vt | (في الطباعة) | يطابق، يسجّل |
ajustar,
afinarFrom the English "fine-tune" vt | (fig, refinar) | يضبط شيئًا بدقة |
| | (مجازي) | يدوزن |
ajustar,
adaptarFrom the English "attune" vt | | يناغم بين شيء/شخص وشيء، يوائم بين شيء/شخص وشيء، يوفّق بين شيء/شخص وشيء |
ajustar,
manipularFrom the English "jigger" vt | | يتلاعب في شيء |
ajustar,
adaptar,
enquadrarFrom the English "square" vt,vt | (fazer compatível) | يوفّق بين شيئين |
personalizar,
customizar,
alterar,
ajustarFrom the English "customize" vt,vt,vt,vt | (produto) | يصنع شيئًا وفق |
| | | يعدّل شيئًا |
| | (في الحوسبة) | يخصّص شيئًا |
| | Esta loja personaliza toda a mobília de acordo com as especificações do comprador. |
| | يصنع هذا المتجر كل قطع الأثاث لديه وفق المواصفات التي يطلبها المشتري. |
apertar,
ajustarFrom the English "take in" vt,vt | (roupa) (ملابس) | يضيّق شيئًا |
| | A calça está frouxa demais; precisa ser apertada. |
adaptar,
ajustar,
regularFrom the English "tune" vt,vt,vt | | يضبط محرك شيء |
distribuir,
ajustar,
tornar proporcionalFrom the English "proportionate" vt,vt,expres v | | يجعل شيئا متناسبًا |
apertar,
ajustarFrom the English "tighten" vt | | يشدّ شيئًا |
| | O parafuso havia se soltado, então Paul o apertou. |
| | ارتخى البرغيّ، فشدَّه بول. |
modular,
ajustarFrom the English "modulate" vt | | يعدّل شيئًا، ينغّم شيئًا |
afinar,
ajustarFrom the English "tune up" vt | (carro, motor) | يعيّر الأداء في محرّك |
casar,
combinar,
ajustar,
acomodarFrom the English "marry" vt,vt | (reunir por afinidade) | يلبّق |
modelar,
ajustarFrom the English "shape" vt | (adaptar) | يعدّل |
| | A cozinheira ajustou o papel filme para cobrir a tigela. |