WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
aberta,
que correFrom the English "flowing" adj,loc adj		مُتدفّق، جارٍ
 A torneira aberta encheu a bacia.
 امتلأ الحوض من المياه المتدفقة من الحنفية.
aberta,
apresentadoFrom the English "rolled-out" adj,adj		 (massa aberta com rolo)مبسوط، بعد بسطه
abertaFrom the English "undrawn" adj (cortinas) (ستائر)مفتوح
abertaFrom the English "open-ended" adj (pergunta)ليس جوابه نعم أو لا
abertaFrom the English "open-ended question" adj (questão) (ذو أجوبة ممكنة عديدة)سؤال مفتوح
esclarecido,
abertaFrom the English "enlightened" adj,adj		 (figurado, mente aberta, entendimento)واعي ، متنور

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
tolerância,
cabeça abertaFrom the English "broad-mindedness" sf,sf + adj		انفتاح، تسامح، سعة أفق
mão abertaFrom the English "openhanded" expres (generoso)كريم، سخيّ
de boca abertaFrom the English "open-mouthed" loc adv (بفم مفتوح)فاغر الفم
ferida abertaFrom the English "open wound" sf + adjجرح مفتوح
 يجب أن تغطي هذا الجرح المفتوح لتفادي حدوث خمج.
fratura exposta,
fratura abertaFrom the English "compound fracture" loc sf		كسر مركّب
 Uma fratura exposta aumenta o risco de infeção.
carta abertaFrom the English "open letter" loc sfرسالة مفتوحة
questão abertaFrom the English "open question" sf + adj (يتيح إجابة طويلة)سؤال مفتوح
massa estirada,
massa esticada,
massa abertaFrom the English "rolled dough" loc sf,loc sf,loc sf		عجين مرقوق
massa aberta com roloFrom the English "rolled-out pastry" sf + loc adjفطيرة مرقوقة
mente abertaFrom the English "open mind" sf+adjعقل منفتح
 Estou tentando manter a mente aberta sobre esse problema.
Universidade AbertaFrom the English "Open University" sf (ensino superior a distância)الجامعة المفتوحة
área aberta ao públicoFrom the English "front of house" loc sf (في مسرح)الحيز المخصص للجمهور
deixar a porta abertaFrom the English "keep the door open" expres (figurado) (مجازي)يبقي الباب مفتوحًا
deixar a porta abertaFrom the English "leave the door open" expres v (figurado)يترك المجال مفتوحًا أمام شيء/شخص، يفسح مجالاً لشيء/لشخص
  (مجازي)يترك الباب مفتوحًا أمام شيء
 Quando a medalhista de ouro caiu, ela deixou as portas abertas para outras competições. Não cortando completamente os laços com países que eram aliados, o primeiro ministro está deixando as portas abertas para negociações futuras.
deixar de boca abertaFrom the English "knock your socks off" expres vيُذهل شخصًا، يثير دهشة شخص، يثير إعجاب شخص
com a mão abertaFrom the English "openhanded" loc adjمبسوط اليد، مفتوح اليد
aberta para debate,
colocada em discussãoFrom the English "up for discussion" loc adj,loc adj		 (a ser discutido)مطروح للنقاش
questão abertaFrom the English "open question" loc sf (questão sem resposta)سؤال غير مبتوت، سؤال بلا جواب
receptividade,
tolerância,
abertura,
mente-abertaFrom the English "open-mindedness" sf,sf,expres		انفتاح، تقبُّل
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "aberta".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.