WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
arFrom the English "air" sm (figurado, espaço aberto)هواء، جوّ
 O mágico parecia flutuar no ar diante de nossos olhos.
 بدا لنا كما لو أن الساحر يرتفع في الهواء أمام أعيننا.
ar,
atmosfera
From the English "air"
sm,sf
(atmosfera)هواء
  جوّ
 O ar estava denso de fumaça no bar.
 امتلأ الجوّ في الحانة بالدخان.
arFrom the English "air" sm (ambiente) (مجازي)جوّ
 A partida dele deu um ar de tristeza ao encontro deles.
 ساد جوّ من الحزن على تجمّعهم بعد رحيله.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
arFrom the English "air" sm (aparência)مظهر، ملامح
arFrom the English "air" sm (atitude)هيئة، مظهر
arFrom the English "air" sm (transporte)جوّ
 في عشرينيات القرن العشرين، بدأ الناس يقطعون المحيط جوًّا.
arFrom the English "air" smتكييف الهواء
 Estou com um pouco de calor, então vou ligar o ar.
 أشعر بشيء من الحرارة، ولذلك فسأشغل التكييف.
ArFrom the English "Ar" sm (Abrev.;elemento químico, argônio)أرغون
 Argônio, abreviado como "Ar", é um elemento que pode ser encontrado na atmosfera da Terra.
 الأرغون عنصر كيميائي يوجد في الغلاف الجوي للأرض.
ARFrom the English "AR" abrev (Arcansas, Estados Unidos) (ولاية أميركية)أركنساس
arFrom the English "feel" sm (figurado, aparência)جوّ
 É um café, mas tem o ar de um pub.
atmosfera,
ar
From the English "atmosphere"
sf,sm
(o ar)جو
 A atmosfera estava carregada de fumaça depois da explosão.
 كان الجو مليئًا بالدخان بعد الانفجار.
atmosfera,
ar
From the English "atmosphere"
sf,sm
طابع
aspecto,
ar,
fisionomia
From the English "mien"
sf,sf
(liter., arcaico)طبع، شخصية

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
fora,
ao ar livre
From the English "outdoor"
adv,loc adv
في الخارج
  في الهواء الطلق، في العراء
 O que você está fazendo aqui? Você deveria estar lá fora em um dia tão adorável!
 ماذا تفعل داخل البيت؟ يجب أن تكون في الخارج في هذا الطقس الجميل!
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês أقاموا الحفلة في الهواء الطلق.
bafo,
ar abafado
From the English "fug"
sm,loc sm
(atmosfera pesada) (لكثرة الدخان فيه)جو خانق
airbag,
saco de ar
From the English "airbag"
sm,loc sm
(segurança de veículo)وسادة هوائية
ar-condicionado,
condicionador de ar
From the English "air conditioner"
loc sm,loc sm
مكيّف
balão,
balão de ar quente
From the English "hot-air balloon"
sm,sm
منطاد هواء ساخن
ar-condicionadoFrom the English "a/c" smمُكَيِّف الهواء، جهاز تكييف هواء
  جهاز تكييف، تكييف، تكييف هواء
inflar-se,
inchar,
encher-se de ar
From the English "puff out"
vp,vt,loc v
ينتفخ
ar-condicionadoFrom the English "AC" sm (ar condicionado)مكيّف هواء
ventilação,
exaustão de ar
From the English "windage"
sf,sf
 (عند مرور المقذوف فيه)اضطراب الهواء
caipira,
de campo,
criado ao ar livre
From the English "barn"
adj,adj,expres
(BRA, informal) (للطيور الداجنة)مداجن
  حظائر
 بيض المداجن الطازج متوفر لدى سوق المزارعين كل سبت.
fora do arFrom the English "off the air" loc adjلا يُبث، أوقف بثه
transportado pelo arFrom the English "airborne" expresينتقل في الهواء
  محمول جوًّا
  (عسكري)مجوقل، منقول جوًّا
 Se você espirrar sem cobrir a boca, seus germes podem ser transportados pelo ar.
 إن عطست دون أن تغطي فمك، فقد تنتقل جراثيمك إلى آخرين في الهواء.
ao ar livreFrom the English "alfresco" loc adjفي الهواء الطلق
com correntes de arFrom the English "drafty" expresكثير التيارات الهوائية
ao ar livreFrom the English "outdoorsy" loc advمُحبّ للنشاطات في الطبيعة
com ar-condicionado,
com condicionador de ar,
climatizado
From the English "air-conditioned"
loc adj,loc adj,adj
مكيّف، مجهز بأجهزة تكييف هوائي
refrigerado a arFrom the English "air-cooled" loc adj (motor) (محرِّك)مُبَرَّد بالهواء
secado ao arFrom the English "air-dried" loc adjمجفَّف بالهواء
de secagem ao arFrom the English "air-drying" loc adjتجفيف بالهواء
de ar-superfícieFrom the English "air-to-ground" loc adj (أسلحة)جو-أرض
de ar-superfícieFrom the English "air-to-surface" loc adj (في وصف صواريخ...)جو-أرض
com falta de arFrom the English "short-winded" loc adjضيّق النفَس
de pernas para o arFrom the English "topsy-turvy" expresرأسًا على عقب
da superfície ao arFrom the English "surface-to-air" expresأرض جوّ
falta de arFrom the English "short of breath" loc subsمنقطع النفَس
mais pesado do que o arFrom the English "heavier-than-air" expres (aviação)أثقل من الهواء
cheio de arFrom the English "air-filled" loc adjمليء بالهواء
mais leve que o arFrom the English "lighter-than-air" loc adjأخفّ من الهواء
ao ar livreFrom the English "in the open" loc advالعراء
 Nós dormimos ao ar livre ontem à noite. Nem usamos a tenda.
 نمنا في العراء أمس، ولم نستخدم حتى خيمة.
no alto,
no ar
From the English "aloft"
loc adv,loc adv
(no ar)عاليًا
no arFrom the English "on the air" loc adv (sendo transmitido)على الهواء مباشرة
 صمتاً! فنحن على الهواء مباشرة، والعالم كله يمكنه سماع سعالك.
al fresco,
ao ar livre
From the English "al fresco"
expres,loc adv
في الهواء الطلق
em área externa,
ao ar livre
From the English "out of doors"
loc adv,loc adv
خارج المنزل
ao ar livre,
sob a luz das estrelas
From the English "under the stars"
loc adv,loc adv
(do lado de fora, ao ar livre)في الهواء الطلق، تحت النجوم
no arFrom the English "up in the air" adj (figurado: incerto)غير مؤكَّد
corrente de ar,
ar encanado
From the English "draught"
sf,sm
تيّار هوائيّ
 Uma corrente de ar frio entrou pela chaminé.
 هبّ تيار هوائيّ بارد إلى الداخل عبر المدخنة.
sequestrador de avião,
pirata do ar
From the English "skyjacker"
loc sm,loc sm
خاطف طائرة
corrente de arFrom the English "airflow" loc sfتيار هوائي
espingarda de ar comprimido,
espingarda de chumbinho
From the English "airgun"
loc sf,loc sf
بندقية هواء
velocidade em relação ao arFrom the English "airspeed" loc sfسرعة الطيران
corrente de arFrom the English "downdraft" loc sf (movimento vertical de ar)تيار هوائي هابط
ar condicionado,
condicionador de ar
From the English "air conditioning"
sm,sm
تكييف
filtro de arFrom the English "air filter" loc smمرشّح الهواء، فلتر الهواء
poluição atmosférica,
poluição do ar
From the English "air pollution"
loc sf,loc sf
تلوُّث الهواء
falta de arFrom the English "shortness of breath" loc sfضيق النفَس
bolha de arFrom the English "air bubble" loc sfفقاعة هوائية
ar condicionado,
condicionador de ar
From the English "air conditioning unit"
sm,sm
وحدة تكييف هواء
corrente de arFrom the English "air flow" loc sfتدفق الهواء، سريان الهواء
entrada de arFrom the English "air intake" loc sfمدخل الهواء، مأخذ الهواء
escapamento de arFrom the English "air leak" loc smتسرب هواء
bolsão de arFrom the English "air pocket" loc smجيب هوائي، مطب
bomba de arFrom the English "air pump" loc sf (pneus)منفاخ هواء
pistola de ar comprimidoFrom the English "air rifle" loc sfبندقية هوائية
válvula de arFrom the English "air valve" loc sfصمام هوائي
sopro de arFrom the English "breath of air" loc smنفَس، نسمة
ar comprimidoFrom the English "compressed air" loc sm (ar submetido a uma pressão superior à atmosfera)هواء مضغوط
ar frescoFrom the English "fresh air" loc sm (ar puro, ar livre)هواء نقي
ar frescoFrom the English "fresh wind" loc sm (mudança positiva)تغيير إيجابي
lufada de ar frescoFrom the English "breath of fresh air" sf (novidade, mudança positiva)روح جديدة
 A entrada do novo director foi uma lufada de ar fresco na empresa.
 أدخل المدير الجديد روحًا جديدة.
ar quente,
vapor
From the English "hot air"
sm + adj,sm
(literal)هواء ساخن
câmara de arFrom the English "inner tube" sf (de pneu) (في عجلة السيارة)إطار داخلي
corrente de arFrom the English "movement of air" loc sfتيار هوائي
ar livreFrom the English "open air" sm + adj (fora da casa)الطبيعة، الهواء الطلق
atividade ao ar livreFrom the English "outdoor activity" sfنشاط في الطبيعة
ar convencidoFrom the English "big head" expresمغرور، متكبر
câmara de descompressão,
eclusa de ar
From the English "airlock"
loc sf,loc sf
محبسة هواء، غلق هوائيّ
isolamento contra correntes de arFrom the English "draft-proofing" expresعزل من التيارات الهوائية
corrente de arFrom the English "draftiness" loc sf (في غرفة)التعرض للتيارات الهوائية
míssil terra-arFrom the English "SAM" smصاروخ "سام"
de ar quenteFrom the English "hot-air" loc adjبالهواء الساخن
partículas transportadas pelo arFrom the English "airborne particles" expres (poeira)جسيمات منقولة بالهواء، جزيئات محمولة في الهواء
tirar do arFrom the English "take off the air" expres (informal: interromper transmissão)يوقف بث شيء، يمنع بث شيء
viver perto da natureza,
viver ao ar livre
From the English "get close to nature"
expres v,expres v
(passar o tempo fora de casa)يكون أقرب إلى الطبيعة
tomar um arFrom the English "get some fresh air" expres vيخرج لتنشُّق هواء منعش
tomar um arFrom the English "take the air" expresيخرج في نزهة
dormir ao ar-livreFrom the English "sleep out" v int + advينام في الخارج، ينام في العراء
instalar ar condicionado,
refrescar
From the English "air-condition"
expres v,vt
 (بمكيّف هواء)يبرّد
secar ao ar livreFrom the English "air dry" expres vيجفّف شيئًا في الهواء
flutuar no arFrom the English "hover over" loc vيحوم فوق شخص/شيء، يقف في الجو فوق شخص/شيء
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "AR".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!