Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Traduções complementares |
arFrom the English "air" sm | (aparência) | مظهر، ملامح |
arFrom the English "air" sm | (atitude) | هيئة، مظهر |
arFrom the English "air" sm | (transporte) | جوّ |
| في عشرينيات القرن العشرين، بدأ الناس يقطعون المحيط جوًّا. |
arFrom the English "air" sm | | تكييف الهواء |
| Estou com um pouco de calor, então vou ligar o ar. |
| أشعر بشيء من الحرارة، ولذلك فسأشغل التكييف. |
ArFrom the English "Ar" sm | (Abrev.;elemento químico, argônio) | أرغون |
| Argônio, abreviado como "Ar", é um elemento que pode ser encontrado na atmosfera da Terra. |
| الأرغون عنصر كيميائي يوجد في الغلاف الجوي للأرض. |
ARFrom the English "AR" abrev | (Arcansas, Estados Unidos) (ولاية أميركية) | أركنساس |
arFrom the English "feel" sm | (figurado, aparência) | جوّ |
| É um café, mas tem o ar de um pub. |
atmosfera, arFrom the English "atmosphere" sf,sm | (o ar) | جو |
| A atmosfera estava carregada de fumaça depois da explosão. |
| كان الجو مليئًا بالدخان بعد الانفجار. |
atmosfera, arFrom the English "atmosphere" sf,sm | | طابع |
aspecto, ar, fisionomiaFrom the English "mien" sf,sf | (liter., arcaico) | طبع، شخصية |
Formas compostas:
|
fora, ao ar livreFrom the English "outdoor" adv,loc adv | | في الخارج |
| | في الهواء الطلق، في العراء |
| O que você está fazendo aqui? Você deveria estar lá fora em um dia tão adorável! |
| ماذا تفعل داخل البيت؟ يجب أن تكون في الخارج في هذا الطقس الجميل! |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês أقاموا الحفلة في الهواء الطلق. |
bafo, ar abafadoFrom the English "fug" sm,loc sm | (atmosfera pesada) (لكثرة الدخان فيه) | جو خانق |
airbag, saco de arFrom the English "airbag" sm,loc sm | (segurança de veículo) | وسادة هوائية |
ar-condicionado, condicionador de arFrom the English "air conditioner" loc sm,loc sm | | مكيّف |
balão, balão de ar quenteFrom the English "hot-air balloon" sm,sm | | منطاد هواء ساخن |
ar-condicionadoFrom the English "a/c" sm | | مُكَيِّف الهواء، جهاز تكييف هواء |
| | جهاز تكييف، تكييف، تكييف هواء |
inflar-se, inchar, encher-se de arFrom the English "puff out" vp,vt,loc v | | ينتفخ |
ar-condicionadoFrom the English "AC" sm | (ar condicionado) | مكيّف هواء |
ventilação, exaustão de arFrom the English "windage" sf,sf | (عند مرور المقذوف فيه) | اضطراب الهواء |
caipira, de campo, criado ao ar livreFrom the English "barn" adj,adj,expres | (BRA, informal) (للطيور الداجنة) | مداجن |
| | حظائر |
| بيض المداجن الطازج متوفر لدى سوق المزارعين كل سبت. |
fora do arFrom the English "off the air" loc adj | | لا يُبث، أوقف بثه |
transportado pelo arFrom the English "airborne" expres | | ينتقل في الهواء |
| | محمول جوًّا |
| (عسكري) | مجوقل، منقول جوًّا |
| Se você espirrar sem cobrir a boca, seus germes podem ser transportados pelo ar. |
| إن عطست دون أن تغطي فمك، فقد تنتقل جراثيمك إلى آخرين في الهواء. |
ao ar livreFrom the English "alfresco" loc adj | | في الهواء الطلق |
com correntes de arFrom the English "drafty" expres | | كثير التيارات الهوائية |
ao ar livreFrom the English "outdoorsy" loc adv | | مُحبّ للنشاطات في الطبيعة |
com ar-condicionado, com condicionador de ar, climatizadoFrom the English "air-conditioned" loc adj,loc adj,adj | | مكيّف، مجهز بأجهزة تكييف هوائي |
refrigerado a arFrom the English "air-cooled" loc adj | (motor) (محرِّك) | مُبَرَّد بالهواء |
secado ao arFrom the English "air-dried" loc adj | | مجفَّف بالهواء |
de secagem ao arFrom the English "air-drying" loc adj | | تجفيف بالهواء |
de ar-superfícieFrom the English "air-to-ground" loc adj | (أسلحة) | جو-أرض |
de ar-superfícieFrom the English "air-to-surface" loc adj | (في وصف صواريخ...) | جو-أرض |
com falta de arFrom the English "short-winded" loc adj | | ضيّق النفَس |
de pernas para o arFrom the English "topsy-turvy" expres | | رأسًا على عقب |
da superfície ao arFrom the English "surface-to-air" expres | | أرض جوّ |
falta de arFrom the English "short of breath" loc subs | | منقطع النفَس |
mais pesado do que o arFrom the English "heavier-than-air" expres | (aviação) | أثقل من الهواء |
cheio de arFrom the English "air-filled" loc adj | | مليء بالهواء |
mais leve que o arFrom the English "lighter-than-air" loc adj | | أخفّ من الهواء |
ao ar livreFrom the English "in the open" loc adv | | العراء |
| Nós dormimos ao ar livre ontem à noite. Nem usamos a tenda. |
| نمنا في العراء أمس، ولم نستخدم حتى خيمة. |
no alto, no arFrom the English "aloft" loc adv,loc adv | (no ar) | عاليًا |
no arFrom the English "on the air" loc adv | (sendo transmitido) | على الهواء مباشرة |
| صمتاً! فنحن على الهواء مباشرة، والعالم كله يمكنه سماع سعالك. |
al fresco, ao ar livreFrom the English "al fresco" expres,loc adv | | في الهواء الطلق |
em área externa, ao ar livreFrom the English "out of doors" loc adv,loc adv | | خارج المنزل |
ao ar livre, sob a luz das estrelasFrom the English "under the stars" loc adv,loc adv | (do lado de fora, ao ar livre) | في الهواء الطلق، تحت النجوم |
no arFrom the English "up in the air" adj | (figurado: incerto) | غير مؤكَّد |
corrente de ar, ar encanadoFrom the English "draught" sf,sm | | تيّار هوائيّ |
| Uma corrente de ar frio entrou pela chaminé. |
| هبّ تيار هوائيّ بارد إلى الداخل عبر المدخنة. |
sequestrador de avião, pirata do arFrom the English "skyjacker" loc sm,loc sm | | خاطف طائرة |
corrente de arFrom the English "airflow" loc sf | | تيار هوائي |
espingarda de ar comprimido, espingarda de chumbinhoFrom the English "airgun" loc sf,loc sf | | بندقية هواء |
velocidade em relação ao arFrom the English "airspeed" loc sf | | سرعة الطيران |
corrente de arFrom the English "downdraft" loc sf | (movimento vertical de ar) | تيار هوائي هابط |
ar condicionado, condicionador de arFrom the English "air conditioning" sm,sm | | تكييف |
filtro de arFrom the English "air filter" loc sm | | مرشّح الهواء، فلتر الهواء |
poluição atmosférica, poluição do arFrom the English "air pollution" loc sf,loc sf | | تلوُّث الهواء |
falta de arFrom the English "shortness of breath" loc sf | | ضيق النفَس |
bolha de arFrom the English "air bubble" loc sf | | فقاعة هوائية |
ar condicionado, condicionador de arFrom the English "air conditioning unit" sm,sm | | وحدة تكييف هواء |
corrente de arFrom the English "air flow" loc sf | | تدفق الهواء، سريان الهواء |
entrada de arFrom the English "air intake" loc sf | | مدخل الهواء، مأخذ الهواء |
escapamento de arFrom the English "air leak" loc sm | | تسرب هواء |
bolsão de arFrom the English "air pocket" loc sm | | جيب هوائي، مطب |
bomba de arFrom the English "air pump" loc sf | (pneus) | منفاخ هواء |
pistola de ar comprimidoFrom the English "air rifle" loc sf | | بندقية هوائية |
válvula de arFrom the English "air valve" loc sf | | صمام هوائي |
sopro de arFrom the English "breath of air" loc sm | | نفَس، نسمة |
ar comprimidoFrom the English "compressed air" loc sm | (ar submetido a uma pressão superior à atmosfera) | هواء مضغوط |
ar frescoFrom the English "fresh air" loc sm | (ar puro, ar livre) | هواء نقي |
ar frescoFrom the English "fresh wind" loc sm | (mudança positiva) | تغيير إيجابي |
lufada de ar frescoFrom the English "breath of fresh air" sf | (novidade, mudança positiva) | روح جديدة |
| A entrada do novo director foi uma lufada de ar fresco na empresa. |
| أدخل المدير الجديد روحًا جديدة. |
ar quente, vaporFrom the English "hot air" sm + adj,sm | (literal) | هواء ساخن |
câmara de arFrom the English "inner tube" sf | (de pneu) (في عجلة السيارة) | إطار داخلي |
corrente de arFrom the English "movement of air" loc sf | | تيار هوائي |
ar livreFrom the English "open air" sm + adj | (fora da casa) | الطبيعة، الهواء الطلق |
atividade ao ar livreFrom the English "outdoor activity" sf | | نشاط في الطبيعة |
ar convencidoFrom the English "big head" expres | | مغرور، متكبر |
câmara de descompressão, eclusa de arFrom the English "airlock" loc sf,loc sf | | محبسة هواء، غلق هوائيّ |
isolamento contra correntes de arFrom the English "draft-proofing" expres | | عزل من التيارات الهوائية |
corrente de arFrom the English "draftiness" loc sf | (في غرفة) | التعرض للتيارات الهوائية |
míssil terra-arFrom the English "SAM" sm | | صاروخ "سام" |
de ar quenteFrom the English "hot-air" loc adj | | بالهواء الساخن |
partículas transportadas pelo arFrom the English "airborne particles" expres | (poeira) | جسيمات منقولة بالهواء، جزيئات محمولة في الهواء |
tirar do arFrom the English "take off the air" expres | (informal: interromper transmissão) | يوقف بث شيء، يمنع بث شيء |
viver perto da natureza, viver ao ar livreFrom the English "get close to nature" expres v,expres v | (passar o tempo fora de casa) | يكون أقرب إلى الطبيعة |
tomar um arFrom the English "get some fresh air" expres v | | يخرج لتنشُّق هواء منعش |
tomar um arFrom the English "take the air" expres | | يخرج في نزهة |
dormir ao ar-livreFrom the English "sleep out" v int + adv | | ينام في الخارج، ينام في العراء |
instalar ar condicionado, refrescarFrom the English "air-condition" expres v,vt | (بمكيّف هواء) | يبرّد |
secar ao ar livreFrom the English "air dry" expres v | | يجفّف شيئًا في الهواء |
flutuar no arFrom the English "hover over" loc v | | يحوم فوق شخص/شيء، يقف في الجو فوق شخص/شيء |