Pamiętaj, że jest to słownik wirtualny, który powstał dzięki połączeniu słownika Angielski=>Polski ze słownikiem Angielski=>Arabski. Jakość wyników może być niższa niż w innych słownikach WordReference.
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| toFrom the English "it" zaim. | (ضمير لغير العاقل: حيوان) | ه، ها |
| | (ضمير مستتر لغير العاقل: حيوان) | - |
| | لا بد أنه كبير نظرًا لضخامة آثار أقدامه. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. كان ضخمًا بالفعل. |
| toFrom the English "it" zaim. | (ضمير يشير إلى شخص) | - |
| | Kto to jest? |
| | من الطارق؟ |
| toFrom the English "it" zaim. | (للتعبير عن التشديد) | - |
| | في تلك اللحظة نفسها أدركت أني على خطأ. |
| toFrom the English "this" zaim. | (ما يلي) | هذا |
to,
co napisano drobnym drukiemFrom the English "fine print" wyr. | (przenośny) | الشروط والأحكام |
to,
co zwykleFrom the English "usual" wyr. | | مشروب شخصٍ المعهود |
| | Dan poprosił barmana o to, co zwykle. |
| | طلب دان من الخمّار مشروبه المعهود. |
to,
coFrom the English "what" zaim. + zaim. | | ما |
| | Zrobił to, co kazałem mu zrobić. |
| | لقد فعل ما أمرته به. |
to,
co jest osiągalneFrom the English "possible" wyr. | | الممكن تحقيقه |
to,
co oczywisteFrom the English "obvious" wyr. | | الواضح، الأمر الواضح |
który,
to,
któryFrom the English "which" zaim.,zaim. + zaim. | | أيّ |
| | أمّا أيّ برنامج رعاية صحية يجب أن تختاره، فالأمر يعتمد على طريقة الدفع المفضلة عندك. |
fakt,
to,
co znaneFrom the English "known" m,wyr. | | ما هو معروف |
| | لندوّن ما نعرفه، ثمّ نحاول معرفة الباقي. |
jak często,
to,
jak częstoFrom the English "how often" zaim. + przys.,wyr. | | عدد مرّات |
Formy złożone:
|
jednak,
mimo toFrom the English "even so" spój.,spój. | | مع ذلك |
dlatego,
z którego to powoduFrom the English "for which reason" | | لهذا السبب |
dlaczego,
jak toFrom the English "how come" spój.,przys. + zaim. | | لماذا |
oto,
to jestFrom the English "here is" part.,zaim. + posił. | | هاك |
| | (مذكر) | ها هو |
| | (مؤنث) | ها هي |
możliwe,
to możliweFrom the English "Could be" przym.,zaim. + przym. | | ممكن، ربّما |
| | "أتظن أن الجار هو القاتل؟" "من الممكن". |
| how-toFrom the English "how-to" | | دليل إرشادي، مساعدة |
jak to możliwe,
żeFrom the English "how is it that...?" wyr. | | كيف يكون ذلك؟ اشرح لي |
| tak to już jestFrom the English "how it is" wyr. | | الواقع، واقع الحياة |
| to nie ma znaczeniaFrom the English "it does not matter" | | لا يهمّ |
| to jest to samoFrom the English "it is all the same" | | لا فرق |
| to jest niemożliweFrom the English "it's inconceivable" | | هذا غير معقول |
| to znaczyFrom the English "it means" | | يعني أن |
| właśnie toFrom the English "just the thing" wyr. | | المطلوب، المرجو |
| | إذا كنت تبحث عن شيء تستمع له، لدي المطلوب: ألبوم جديد رائع لموسيقى الجاز. |
| prawie to samoFrom the English "much the same" wyr. | | نفس... تقريبًا |
| prawie to samoFrom the English "nearly the same" | | متشابهان جدًّا، شبه متطابقَين |
| to prawdaFrom the English "granted" wyr. | | صحيح أنّ... |
| | صحيح أن جون حصل على علامة سيئة في الامتحان، ولكن لم يكن من حق المعلم أن يذله أمام الصف بهذه الطريقة. |
| tak szybko jak to możliweFrom the English "ASAP" wyr. | | في أسرع وقتٍ ممكن، بأسرع ما يمكن |
| którym toFrom the English "wherewith" | | الذي به، به |
| po toFrom the English "thereunto" przys. | | لهذا، من أجل ذلك |
| to znaczyFrom the English "that is to say" zaim. + ndk. | | بعبارة أخرى، بكلمات أخرى، أعني |
| i to wszystkoFrom the English "and all that" wyr. | | وما شابه، إلخ. |
| jak najdalej jest to możliweFrom the English "as far as possible" | | إلى أقصى حد ممكن |
to dziwne,
aleFrom the English "strange to say" | | بشكل مفاجئ، بانذهال، باندهاش |
| jeśli to prawdaFrom the English "that being so" | | بما أن الوضع هكذا |
| jeśli to prawdaFrom the English "that being the case" | | في هذه الحال، لذلك |
| przez toFrom the English "and so" | | لذلك، ونتيجةً لذلك |
| przez toFrom the English "in so doing" przyim. + zaim. | | بعمل ذلك |
to oczywiste,
że,
ma się rozumieć,
żeFrom the English "needless to say" wyr.,zwrot ndk. | | غني عن القول |
wierz mi albo nie,
o ile to ma dla ciebie jakieś znaczenieFrom the English "for what it's worth" zwrot ndk.,zwrot ndk. | | حسب رأيي |
| | | وجهة نظري |
| powiedziawszy toFrom the English "That being said" wyr. | | على الرغم من أنّ، على الرغم من ذلك، ومع ذلك |
to był,
to była,
to byłoFrom the English "'twas" | | كان |
| to jestFrom the English "that's" zaim. + posił. | | هذا، هذه |
| | | إنه، إنها |
| | "ريك" مبتهج دائمًا، وهذا أحد الأمور التي تعجبني فيه. |
| to nicFrom the English "it's nothing" n + n | | لا شيء، لا شيء مهمّ |
| a reszta to już historiaFrom the English "and the rest is history" | | والباقي معروف |
| interes to interesFrom the English "Business is business." wyr. | | الشغل شغل |
| to tylko wytwór wyobraźniFrom the English "It is all in the mind" wyr. | | نفسيّ، في خيال الشخص |
| to bez znaczeniaFrom the English "it matters not" zaim. + przyim. + n | | لا يهم |
| to wolny krajFrom the English "it's a free country" | | أنت في بلد حرّ، هذه بلاد فيها حرية |
| to jest dziecinnie prosteFrom the English "it's childishly simple" zwrot | | هذا سهل جدًّا |
| to nie jest łatweFrom the English "it's not easy" zwrot | | ليس من السهل |
| to jest prawda absolutnaFrom the English "It's the gospel truth" zwrot | | حقيقة مطلقة |
| to dopiero początkiFrom the English "it's early days" wyr. | | من السابق لأوانه |
| | | لا يزال في البداية |
nieważne gdzie,
bez względu na to gdzieFrom the English "no matter where" przym. + zaim.,wyr. | | أينما، حيثما |
to jest dopiero,
ależ to jestFrom the English "talk about" wykrz.,wykrz. | (للتعبير عن الاشمئزاز أو التشديد) | هذا فعلاً... |
| | هذا تصرف غبي فعلاً! لا أصدق أنك أقدمت عليه. |
| no to do dnaFrom the English "down the hatch" wykrz. | | نخبك، في صحتك |
| zrób to!From the English "go for it!" zwrot dk. | (تشجيع للحصول على شيء) | الحق! |
| nie obchodzi mnie toFrom the English "I don't care" zwrot ndk. | | لا يهمني، لا أكترث |
| no to coFrom the English "so what" | | وإن يكن! |
| to jest toFrom the English "that's it" wykrz. | | هذا صحيح! |
| i co ty na toFrom the English "how about that" wykrz. | | هذا جميل |
To małe piwo!,
To bułka z masłem!From the English "it's a piece of cake" wykrz.,wykrz. | (potoczny, przenośny) | هذا أسهل ما يمكن |
| | Moim zdaniem to zadanie arytmetyczne nie jest trudne. To małe piwo! |
nie twój interes,
to nie twoja sprawaFrom the English "none of your business" wykrz.,wykrz. | (potoczny) | أمر لا يخصك |
Co ma być,
to będzie.From the English "Que sera sera." | | ليكن ما يكون |
| to załatwi sprawęFrom the English "that will do the job" wykrz. | | يفي بالغرض |
| to jest właśnie toFrom the English "that's just it" wykrz. | | تلك هي المشكلة عينها |
to jest to,
to właśnie toFrom the English "that's just the thing" wykrz.,wykrz. | | هذا ما يلزم |
| o to właśnie chodziFrom the English "that's the idea" wykrz. | | هذا هو المطلوب |
| podoba mi się toFrom the English "I like it" | | إنه يعجبني |
| to koniecFrom the English "it's over" | | انتهى الأمر |
zależy to od ciebie,
ty decydujeszFrom the English "It's up to you" zwrot,zwrot | | القرار يعود إليك، القرار في يدك |
jedna i ta sama osoba,
jedno i to samoFrom the English "one and the same" wyr.,wyr. | (osoba) | الشخص نفسه |
| | | الشيء نفسه |
| osoba zbierająca to co wyrzuci fala na brzegFrom the English "beachcomber" | (على الشاطئ) | متسكع |
| to wszystkoFrom the English "all that" zaim. + zaim. | | كل ما... |
| to lub tamtoFrom the English "something or other" | (عند عدم التذكر بدقة) | شيء ما |
| to co kochaszFrom the English "that which you hold dear" | | كل ما هو مهمّ لك |
| to znaczyFrom the English "viz" | | أيْ، بمعنى |
| to tutajFrom the English "this one here" | | هذا |
| co było to byłoFrom the English "let bygones be bygones" zwrot dk. | | يعفو |
wykorzystywać to jak najlepiej,
wykorzystać to jak najlepiejFrom the English "make the best of it" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يتكيَّف مع الوضع |
| | | يستفيد بأحسن ما يمكن |
| | | يتدبَّر أمره |
dobrze to wykorzystywać,
dobrze to wykorzystaćFrom the English "make the most of it" zwrot ndk.,zwrot dk. | | ينتهز، يستغل |
załatwiać to,
załatwić toFrom the English "settle it" | | يحل الخلاف، يصل إلى اتفاق مع |
| mieć o to do kogoś urazęFrom the English "hold it against" zwrot ndk. | | يحقد على شخص، يكنّ ضغينة لشخص |
| przeboleć toFrom the English "suck it up" dk. + zaim. | | يتحمل الأمر، يتقبل الأمر |
| | | يبلع المُرّ |
obchodzić kogoś,
mieć to gdzieśFrom the English "give a toss" zwrot ndk.,zwrot ndk. | | يهمّه، يكترث |
robić to samo,
zrobić to samoFrom the English "follow suit" | | يقلد |
rozumieć to,
zrozumieć toFrom the English "get it" ndk. + n,dk. + n | | يفهم |