Pamiętaj, że jest to słownik wirtualny, który powstał dzięki połączeniu słownika Angielski=>Polski ze słownikiem Angielski=>Arabski. Jakość wyników może być niższa niż w innych słownikach WordReference.
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| odFrom the English "from" przyim. | | بالنيابة عن |
| odFrom the English "from" przyim. | | من |
| odFrom the English "from" przyim. | | من |
od,
przedFrom the English "from" przyim.,przyim. | | من |
| | سوف يحميك المعطف من البرد. |
od,
niżFrom the English "from" przyim.,przyim. | | من، عن |
| odFrom the English "from" przyim. | | المرسل |
na,
od,
z powoduFrom the English "from" przyim.,przyim.,przyim. + m | | من، بسبب |
| | مات من فيروس استوائي. |
z,
ze,
odFrom the English "from" przyim.,przyim. | | من |
| | | عن |
| | Wyjęła części z wielkiego pudła. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. أزالت القطع من الصندوق الكبير. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. انفصلت عن أولادها أيامًا عديدة. |
z,
ze,
odFrom the English "from" przyim.,przyim. | | من |
od,
niżFrom the English "than" przyim.,spój. | (للمقارنة) | مِن |
| | Ona jest sprytniejsza od niego. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. هي أذكى منه. // أعتقد أن فهم البرتغالية أسهل من نطقها. |
| odFrom the English "de" przedr. | (بادئة بمعنى ينزع، يزيل) | - |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. تبدأ كلمة deforestation (إزالة الغابات) بـ de التي تعني "إزالة". |
| odFrom the English "since" przyim. | | منذ |
| | Pracuje w fabryce od 1999 roku. |
| | يعمل في المصنع منذ عام 1999. |
od,
niżFrom the English "than" przyim.,spój. | (للمقارنة) | مِن |
| | Mój nowy samochód jest znacznie szybszy od poprzedniego. |
| | سيارتي الجديدة أسرع بكثير من سيارتي القديمة. |
| odFrom the English "since" przyim. | | منذ |
| | Nie widziano go od czasu, kiedy zrobił tę straszną scenę. |
| | لم يشاهده أحد منذ انفعل ذلك الانفعال الشديد. |
| odFrom the English "between" przyim. | | بين |
| | Nie zawsze jest łatwo odróżnić dobro od zła. |
| | ليس من السهل دائمًا التمييز بين الصواب والخطأ. |
od,
nadFrom the English "above" przyim.,przyim. | | على |
| | Wolę lody od czekolady. |
| | أفضِّل المثلجات على الشوكولاتة. |
| odFrom the English "off" przyim. | | من |
od,
doFrom the English "to" przyim. | (بمعنى الإضافة) | - |
| | Pas od jego peleryny był czerwony. |
| | كان وشاح ردائه أحمر. |
na,
przez,
odFrom the English "for" przyim.,przyim.,przyim. | | لـ، لمدّة، - |
| | غابت لمدة أربع ساعات. |
| | غابت لأربع ساعات. |
| | غابت أربع ساعات. |
niż,
odFrom the English "before" przyim.,przyim. | | على |
| | | لا |
niż,
odFrom the English "over" spój.,przyim. | (للتفضيل) | على |
| | أفضل اللون الأحمر على الأزرق. |
niż,
odFrom the English "to" spój.,przyim. | | بالمقارنة مع |
Formy złożone:
|
odległy,
z daleka od wszystkiegoFrom the English "remote" przym.,wyr. | | بعيد، ناءٍ |
| | On mieszka w odległej wiosce, oddalonej około 100 km stąd. |
| | يسكن في قرية نائية تبعد حوالي مئة كيلومتر من هنا. |
czasem,
od czasu do czasuFrom the English "occasionally" przys.,wyr. | | أحيانًا، من حين لآخر، من وقت لآخر |
| | ترى أليسون ستيفن من حين لآخر، وإنما ليس بقدر ما تريد. |
natychmiast,
od razuFrom the English "at once" przys.,przys. | | في الحال، فورًا |
czasami,
od czasu do czasuFrom the English "at times" przys.,wyr. | | أحيانًا، في بعض الأحيان |
oddalony,
z dala od głównych szlakówFrom the English "off the beaten track" przym. | | حيث لا يتردّد السياح |
| | | بعيدًا عن الطرق المعهودة |
bezpłatny,
wolny od opłat,
bezpłatnieFrom the English "no charge" przym.,wyr.,przys. | | بدون رسوم، مجانًا |
odtąd,
od tego momentuFrom the English "hence" zaim.,wyr. | | من الآن |
| | سيولَد الطفل بعد تسعة أشهر من الآن. |
zawsze,
od zawszeFrom the English "always" przys.,przyim. + przys. | | طالما، لطالما |
| | لطالما أحببتك. |
pull-off,
oderwanie palca od strunyFrom the English "pull off" m,wyr. | (في عزف الغتيار) | أسلوب "بول أوف" |
prosto,
od razuFrom the English "straight" przys.,przys. | | فورًا |
frontowy,
od ulicyFrom the English "street" przym.,przyim. + ż | | مطل على الشارع |
dres,
spodnie od dresuFrom the English "sweat" m,wyr. | (komplet) | كنزة وسروال رياضة |
startować,
wystartować,
odrywać się od ziemi,
oderwać się od ziemiFrom the English "lift off" ndk.,dk.,zwrot ndk.,zwrot dk. | | يقلع |
| sparaliżowany od pasa w dółFrom the English "paraplegic" | | مشلول الأسفل |
| odchodzić od zmysłówFrom the English "at wit's end" zwrot ndk. | (przenośny) | على أعصابه، متوتر |
| | | محبط |
| lepszy odFrom the English "a cut above" przym. + przyim. | | أحسن من شيء/شخص |
| zależny odFrom the English "depending on" przym. + przyim. | | حسب، بحسب |
| | | يعتمد على |
| | قد أذهب للتخييم في نهاية الأسبوع، بحسب الطقس. |
| | قد أذهب للتخييم في نهاية الأسبوع، وإنما يعتمد ذلك على الطقس. |
| odliczalny od podatkuFrom the English "tax deductible" wyr. | | قابل للإعفاء الضريبيّ |
| dozwolone od lat 17From the English "NC-17" wyr. | (skrót) (تصنيف أميركي للأفلام) | ممنوع لمن دون 17 سنة |
| uzależniony odFrom the English "hooked on" przym. + przyim. | | مدمن على شيء |
| niezależnie odFrom the English "irrespective" przys. + przyim. | | بغض النظر عن شيء، بصرف النظر عن شيء، أيًّا يكن شيء |
| | الوظيفة الشاغرة متاحة لأي كان، بصرف النظر عن الخبرة. |
różny od czegoś/kogoś,
różniący się od czegoś/kogoś,
inny niż coś/ktośFrom the English "different than" przym. + przyim.,przym. + przyim. | | مختلف عن شيء/شخص |
różny od czegoś/kogoś,
różniący się od czegoś/kogoś,
inny niż coś/ktośFrom the English "different from" przym. + przyim.,przym. + przyim. | | مختلف عن شيء/شخص |
różny od czegoś/kogoś,
różniący się od czegoś/kogoś,
inny niż coś/ktośFrom the English "different to" przym. + przyim.,przym. + przyim. | | مختلف عن شيء/شخص |
| na północ od stolicy stanuFrom the English "upstate" | | في المنطقة الشمالية من المدينة |
| od tamtego czasuFrom the English "thenceforth" wyr. | | من الآن فصاعدًا |
| od początkuFrom the English "all along" przyim. + m | | طوال الوقت |
| od terazFrom the English "as of now" przyim. + przys. | | من الآن فصاعدًا |
| od latFrom the English "for years" przyim. + ż, l.mn. | | لسنوات وسنوات |
| od terazFrom the English "from here on" przyim. + przys. | | من هذه اللحظة، من الآن فصاعداً |
| od początkuFrom the English "ab initio" przyim. + m | | من البداية |
| od wartościFrom the English "ad valorem" przyim. + ż | (في الضرائب) | حسب القيمة |
| zaczynając odFrom the English "as of" | | بدءًا من، اعتبارًا من |
| niezależnie od sytuacjiFrom the English "as the case may be" wyr. | | مهما كانت الظروف |
| od teraz doFrom the English "between now and then" wyr. | | خلال هذا الوقت |
| | | قبل ذلك الوقت |
| | | في المستقبل |
| niezależnie od pogodyFrom the English "come rain or shine" wyr. | | مهما يكن الطقس |
| od dziobu do rufyFrom the English "fore and aft" wyr. | | في مقدمة ومؤخرة سفينة |
| | | في مقدمة ومؤخرة قارب |
| od A do ZFrom the English "from A to Z" | | من البداية إلى النهاية، من الألف إلى الياء |
| od początku do końcaFrom the English "from beginning to end" wyr. | | من البداية للنهاية |
| od deski do deskiFrom the English "from cover to cover" wyr. | (كل الكتاب) | من الغلاف للغلاف |
| od początku do końcaFrom the English "from first to last" | | من البداية للنهاية |
| od terazFrom the English "from now on" przyim. + przys. | | من الآن فصاعداً |
| od początkuFrom the English "from scratch" przyim. + m | | من الصفر |
| od tego momentuFrom the English "from that moment on" wyr. | | من تلك اللحظة فصاعدًا |
| od początkuFrom the English "from the beginning" przyim. + m | | من البداية |
z serca,
od sercaFrom the English "from the heart" przyim. + n | | بإخلاص |
| od tego czasuFrom the English "from then on" wyr. | | منذ تلك اللحظة |
| od terazFrom the English "from this point" przyim. + przys. | | من هذه النقطة |
| od terazFrom the English "from this point forward" przyim. + przys. | | من الآن فصاعدًا |
| od niepamiętnych czasówFrom the English "from time immemorial" wyr. | | من غابر الزمان |
| od czasu do czasuFrom the English "from time to time" wyr. | | من حين لآخر |
z serca,
od sercaFrom the English "from your heart" przyim. + n | | من القلب، بإخلاص |
| od początkuFrom the English "back to the drawing board" przyim. + m | | عودة لنقطة البداية |
| od końca do końcaFrom the English "end to end" wyr. | | من الطرف للطرف، بأطراف موصولة |
od momentu,
od kiedyFrom the English "ever since" przyim. + m,przyim. + zaim. | | منذ |
| od czasu do czasuFrom the English "every now and again" wyr. | | أحيانًا، مِن وَقتٍ لآخر |
| od czasu do czasuFrom the English "every so often" | | أحيانًا، من حين لآخر |
| od dawnaFrom the English "for ages" | | لفترة زمنية طويلة |
| od czasu do czasuFrom the English "now and again" | | أحيانًا |
od czasu do czasu,
okazjonalnieFrom the English "on occasion" wyr.,przys. | | من حين إلى آخر |
| od razuFrom the English "straight out" przys. | | بلا مقدمات، بلا تردد |
| daleki odFrom the English "far from" przym. + przyim. | | ليس... على الإطلاق، لم... بعدُ |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. ليس الطبق لذيذًا على الإطلاق. // لم تنتهِ المسابقة بعدُ. |
| w zależności od okolicznościFrom the English "depending on circumstances" wyr. | | حسب الظروف |
| od stóp do główFrom the English "from head to foot" wyr. | | من الرأس إلى أخمص القدم |
od Boga,
z niebaFrom the English "from on high" przyim. + m,przyim. + n | | من السماء، من العلاء |
| od zera do milioneraFrom the English "from rags to riches" wyr. | (potoczny) | من الفقر إلى الثروة |
| od kołyski do grobuFrom the English "from the cradle to the grave" wyr. | | من المهد إلى اللحد |
| od samego początkuFrom the English "from the word 'go'" wyr. | | من اللحظة الأولى |
| od tego momentuFrom the English "from this moment on" wyr. | | من هذه اللحظة فصاعداً |
| w odróżnieniu odFrom the English "in contrast to" wyr. | | خلافًا لشيء، بعكس شيء |
poza tym,
abstrahując od czegośFrom the English "on another note" przyim. + zaim.,wyr. | | على صعيد آخر |
| z pozdrowieniami od szefa kuchniFrom the English "compliments of the chef" wyr. | (في مطعم: تقدمة مجانية) | مع تحيات الطاهي، مع تحيات الشيف |
| od samych podstawFrom the English "from the ground up" wyr. | | من الصفر، من الأوَّل، من البداية |
| daleko od czegośFrom the English "by a long shot" wyr. | | بنسبة كبيرة، إلى حد بعيد |
| | | بفارق كبير، بفارق كبير عن غيره |