Pamiętaj, że jest to słownik wirtualny, który powstał dzięki połączeniu słownika Angielski=>Polski ze słownikiem Angielski=>Arabski. Jakość wyników może być niższa niż w innych słownikach WordReference.
Formy złożone:
|
prześwit,
przestrzeń nad głowąFrom the English "clearance" m,wyr. | | ارتفاع |
| | ارتفاع السقف منفخض في هذا البيت. |
hiper-,
nad-From the English "hyper" przedr.,przedr. | | فائق، فرط |
| | Na przykład: hiperinflacja |
| nad-From the English "preter" przedr. | | وراء، أكثر من |
| | Na przykład: nadprzyrodzony |
| | مثال: وراء الطبيعة. |
perorować,
rozwodzić się nad czymśFrom the English "hold forth" ndk.,zwr. ndk. + przyim. | | يتحدث مطولاً |
| | | يطيل في الكلام |
nadmorski,
nad morzemFrom the English "seaside" przym.,przyim. + n | | ساحليّ |
| | أمضينا أسبوعًا جميلًا في بلدة ساحلية. |
obserwować,
czuwać nadFrom the English "monitor" ndk.,ndk. + przyim. | | يراقب شخصًا/شيئًا |
| | Obserwował stan pacjenta przez całą noc. |
| | كان يراقب حالة المريض طوال الليل. |
| rozwinięty nad swój wiekFrom the English "precocious" wyr. | | مبكِّر النضج |
| | (في بعض المناطق) | أكبر من عمره |
| nad głowąFrom the English "overhead" przyim. + ż | | في السماء، فوق رأسه |
| | نظر الحشد إلى الطائرات وهي تحوّم فوق رؤوسهم. |
| opieka nad dziećmiFrom the English "childcare" wyr. | | رعاية الطفولة، رعاية الطفل |
| wysokość nad poziomem morzaFrom the English "altitude" wyr. | | ارتفاع عن سطح البحر |
| opieka nad senioramiFrom the English "eldercare" wyr. | | رعاية المسنين |
| nad jezioremFrom the English "lakeside" n | | جانب البحيرة |
| kabel rozciągnięty nisko nad ziemiąFrom the English "tripwire" wyr. | | سِلك تعثُّر |
| dach nad głowąFrom the English "roof over your head" wyr. | | مكان للعيش، سقف فوق الرأس |
| opieka nad dzieckiemFrom the English "day care" wyr. | | حضانة رعاية نهارية |
| fizyczne lub psychiczne znęcanie się nad dzieckiemFrom the English "child abuse" | | إساءة معاملة الطفل |
| kontrola nad sobąFrom the English "self-control" wyr. | | ضبط النفس، تمالك النفس |
| domek nad brzegiem morzaFrom the English "beach house" wyr. | | منزل على الشاطئ، شاليه على البحر |
| | دعتني لقضاء أسبوع في منزلها على الشاطئ. |
| użalanie się nad sobąFrom the English "self-pity" wyr. | | إشفاق على الذات |
opieka nad dzieckiem,
zajmowanie się dziećmiFrom the English "babysitting" wyr.,wyr. | | مجالسة الأطفال |
| nad rankiemFrom the English "small hours" przyim. + m | | ساعات ما قبل الفجر |
| mieć litość nadFrom the English "have mercy upon" zwrot ndk. | | يرحم شخصًا |
przejmować kontrolę nad czyms,
przejąć kontrolę nad czymśFrom the English "take control of" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يتولى زمام شيء |
litować się nad kimś,
zlitować się nad kimś,
ulitować się nad kimśFrom the English "take pity on" zwrot zwr. ndk.,zwrot zwr. dk. | | يشفق على شخص |
stawiać kropkę nad i,
postawić kropkę nad iFrom the English "dot the i's and cross the t's" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يحرص على أدقّ التفاصيل |
| stracić panowanie nad sobąFrom the English "freak out" | | يغضب، يجن جنونه، يفقد صوابه |
przechodzić nad,
przechodzić przez,
przejść przez,
przejść nadFrom the English "climb over" ndk. + przyim.,dk. + przyim. | | يصعد |
nachylać się na,
nachylić się nadFrom the English "lean toward" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يميل نحو شخص/شيء، ينحني نحو شخص/شيء |
| rozwodzić się nad czymśFrom the English "ramble on" zwr. ndk. + przyim. | | يسهب |
| lamentować nadFrom the English "bemoan" ndk. + przyim. | | يتحسر على شيء |
| mieć kontrolę nadFrom the English "have control of" dk. + przyim. | | يتولى مسؤولية شيء، هو المسؤول عن شيء |
| mieć kontrolę nadFrom the English "have power over" zwrot dk. | | يتحكم في شخص/شيء |
| wisieć nadFrom the English "hover over" ndk. | | يحوم فوق شخص/شيء، يقف في الجو فوق شخص/شيء |
męczyć się nad,
pomęczyć się nadFrom the English "slave away at" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يعمل بجهد كبير على شيء |
przechodzić nad,
przejść nadFrom the English "step over" ndk. + przyim.,dk. + przyim. | | يخطو فوق شيء |
triumfować nad,
zatriumfować nadFrom the English "triumph over" ndk. + przyim.,dk. + przyim. | | ينتصر على شخص، يهزم شخصًا، يتغلب على شخص |
rozmyślać o,
zastanawiać się nadFrom the English "wonder about" | | يتفكر في شيء، يتأمل في شيء |
| | | يتساءل عن شيء |
| pracować nadFrom the English "work on" | | يعمل على شيء |
pracować nad,
popracować nadFrom the English "work at" ndk. + przyim.,dk. + przyim. | | يعمل على شيء |
| górować nad czymś/kimśFrom the English "tower above" ndk. + przyim. | | يعلو فوق شيء/شخص |
| zastanawiać się nad czymśFrom the English "puzzle over" zwr. ndk. + przyim. | | يتحير بأمر شيء |
| nad jezioremFrom the English "lakefront" przyim. + n | | عند واجهة البحيرة |
| czuwam nad tymFrom the English "I got it" | | سأتولى الأمر |
| opieka nad dzieckiemFrom the English "babysitting" wyr. | | مجالسة أطفال |
| opieka nad starszymi osobamiFrom the English "day care" wyr. | | مركز رعاية نهارية |
kropka nad i,
ostatni szlifFrom the English "finishing touch" wyr.,przym. + m | (potoczny, przenośny) | لمسة جماليّة |
| utrata panowania nad sobąFrom the English "freak out" | | غضب، فقدان صواب |
| burza nad lądemFrom the English "landfall" wyr. | | بلوغ اليابسة |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. سيبلغ الإعصار اليابسة مساء الثلاثاء. // تقترب العاصفة بسرعة من الساحل الشرقي، ويُتوقع أن تبلغ اليابسة صباح غد. |
przejmować kontrolę nad,
przejąć kontrolę nadFrom the English "take charge" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يتولى قيادة شيء، يتولى مسؤولية شيء |
| rozmyślać nad czymśFrom the English "meditate" ndk. + przyim. | | يتأمل في شيء، يتفكر في شيء |
przechodzić nad,
przechodzić przez,
przejść przez,
przejść nadFrom the English "climb over" ndk. + przyim.,dk. + przyim. | | يتجاوز في الترقية |
rozważać coś,
rozważyć coś,
rozmyślać nad czymśFrom the English "muse" ndk.,dk.,ndk. + przyim. | | يتفكر في شيء، يتأمل في شيء |
zastanawiać się nad czymś,
zastanowić się nad czymśFrom the English "ponder" zwr. ndk. + przyim.,zwr. dk. + przyim. | | يفكر في شيء، يتفكر في شيء، يتأمل في شيء |
| | كان القرار صعبًا، وقد تأملت فيه وقتًا طويلاً قبل أن أتخذ قراري. |
brać górę nad czymś/kimś,
wziąć górę nad czymś/kimśFrom the English "prevail" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يفوز على شخص/شيء، يتفوق على شخص/شيء |
| | فاز حزب يمين الوسط على الاشتراكيين في الانتخابات الأخيرة. |
| sprawować tyrańską władzą nad kimśFrom the English "tyrannize" zwrot ndk. | | يحكم باستبداد على شخص |
wytrwale nad czymś pracować,
wałkować cośFrom the English "hammer away at" zwrot ndk.,zwrot ndk. | | ينكبّ على شيء |
zastanawiać się nad czymś,
zastanowić się nad czymśFrom the English "consider" zwr. ndk. + przyim.,zwr. dk. + przyim. | | يفكر في شيء |
| | فكر في تداعيات هذا الاكتشاف! |
| znęcać się nad kimśFrom the English "bully" zwrot zwr. ndk. | | يتنمر على شخص |
| | Nienawidzę, gdy większe dzieci znęcają się nad mniejszymi, popychając je i wyśmiewając. |
| | لا أطيق فكرة تنمر الأولاد الكبار على الأولاد الصغار بدفعهم والاستهزاء بهم. |
łączyć coś,
połączyć coś,
rozciągać się nad czymśFrom the English "straddle" ndk.,dk.,zwr. ndk. + przyim. | | يمتدّ فوق شيء |
| | | يمتدّ على جانبَي شيء |
| | كان جسر يمتدّ فوق الوادي. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. امتدَّت المدينة على جانبَي النهر. |
przechodzić nad,
przejść nadFrom the English "pass over" ndk. + przyim.,dk. + przyim. | | يتجاهل شيئًا، لا يهتمّ بشيء |
triumfować nad,
zatriumfować nadFrom the English "triumph over" ndk. + przyim.,dk. + przyim. | (przenośny) | يتغلب على شيء |
| | (مجازي) | ينتصر على شيء |
| czuwać nadFrom the English "watch over" ndk. + przyim. | | يهتم بشخص |
| | (مجازي) | يبقي عينه على شخص |
| pracować nadFrom the English "work on" | (przenośny) | يحاول إقناع شخص |
| dumać nad czymśFrom the English "trow" ndk. + przyim. | | يعتقد شيئًا |
stać komuś nad głową,
nadzorowaćFrom the English "hover over" zwrot ndk.,ndk. | (przenośny, potoczny) (مجازي) | يحوّم حول شخص |
| | | يراقب شخصًا عن كثب |
| głowić się nad czymśFrom the English "puzzle over" zwr. ndk. + przyim. | | يحاول حل شيء، يبقى يفكر في شيء |
| pracować nad czymśFrom the English "at work" ndk. + przyim. | | يعمل على شيء |
| część statku nad pokładem głównymFrom the English "topside" | (للسفينة فوق خط المياه) | الجانب العلوي |
| górować nad czymś/kimśFrom the English "loom" ndk. + przyim. | (przenośny) (بما يوحي بالتهديد) | يقف فوق شخص/شيء |
| | وقف المتنمّر فوق ضحيته وأمره بأن يعطيه ما معه من مال للطعام. |
płakać z powodu czegoś/kogoś,
płakać nad czymś/kimśFrom the English "cry" zwrot ndk. | (przenośny) | يتحسّر على شيء/شخص |
| | Nie ma po co płakać z powodu sytuacji, której nie możesz zmienić. |
| | لا جدوى من التحسر على حالة لا يمكن تغييرها. |
zastanawiać się nad czymś,
zastanowić się nad czymśFrom the English "ponder" zwr. ndk. + przyim.,zwr. dk. + przyim. | | يفكر في شيء |
| | أطلتُ التفكير كثيرًا في المكان المناسب لتناول العشاء بحيث تأخر الوقت لحجز مطعم. |
załamywać nad kimś/czymś ręce,
załamać nad kimś/czymś ręce,
tracić wiarę w coś,
stracić wiarę w cośFrom the English "despair" zwrot ndk.,zwrot dk.,zwrot ndk.,zwrot dk. | (przenośny) | ييأس من شخص/شيء، يفقد الأمل من شخص/شيء |
| | Brian został wyrzucony ze szkoły i odmawia podjęcia pracy; jego rodzice zaczynają załamywać nad nim ręce. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. بعد أن ترك براين المدرسة ورفض البحث عن عمل، بدأ أبواه يفقدان الأمل منه. // أشعر أحيانًا، عندما أقرأ الصحف، بأني فقدت الأمل من البشرية. |
| rozmyślać nad czymśFrom the English "ruminate" zwrot ndk. | | يتأمل في شيء، يطيل التفكير في شيء |
| | أطال المدير التفكير في كيفية تسريح القوم بصورة إنسانية. |
przelatywać nad,
przejść nadFrom the English "pass over" ndk. + przyim.,dk. + przyim. | | يمرّ فوق شيء |
przedkładać kogoś/coś nad kogoś/coś,
przedłożyć kogoś/coś nad kogoś/cośFrom the English "prioritize" ndk. + przyim.,dk. + przyim. | | يبدّئ شيئًا/شخصًا على شيء/شخص |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. عندما يكون أندرو مقيَّدًا بمهلة لا يستطيع تخطيها، يضطر إلى أن يبدّئ العمل على قضاء الوقت مع عائلته. |
panować nad czymś,
zapanować nad czymś,
utrzymywać coś w ryzach,
utrzymać coś w ryzachFrom the English "keep the lid on" zwrot ndk.,zwrot dk.,zwrot ndk.,zwrot dk. | (مشاعر) | يكبت شيئًا |
wyrażać żal z powodu czegoś,
ubolewać nad czymśFrom the English "lament" zwrot ndk.,ndk. + przyim. | | يندم على شيء |
| panować nad czymśFrom the English "in control" zwrot ndk. | (to be in control of sth) | متحكم في/بشيء |
| | Pomimo ulewnego deszczu bardzo dobrze panowała nad samochodem. |
| wisieć nad czymśFrom the English "hang" ndk. + przyim. | | يغطي |
| | غطى الضباب المدينة طوال الصباح. |
tworzyć łuk nad,
stworzyć łuk nadFrom the English "arch" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يشكل قنطرة فوق شيء، يمتد بشكل قنطرة فوق شيء |
| | كانت أشجار دردار ضخمة تمتدّ بشكل قنطرة فوق الجادة. |
| rozpływać się nad czymśFrom the English "coo" zwr. ndk. + przyim. | (przenośny) | يُعجب بشيء، يؤخذ بشيء |
| wisieć nad czymś/kimśFrom the English "loom" ndk. + przyim. | (przenośny, potoczny) | يقترب من شخص/شيء |
| | | يلوح في الأفق، يبدو وشيكًا له |
| | عندما بدا أن احتمال خسارة عمله يلوح في الأفق، بدأ كن بإعداد سيرته الذاتية. |
| zastanawiać się nad czymś bez końcaFrom the English "waffle" zwrot zwr. ndk. | | يتردّد |
| | بقي السيناتور متردّدًا في اتخاذ القرار عدة أشهر. |
| panować nad czymśFrom the English "in control" zwrot ndk. | (to be in control of sth) | ضابط لنفسه، ضابط لمشاعره |
zastanawiać się nad czymś,
zastanowić się nad czymśFrom the English "reflect" zwr. ndk. + przyim.,zwr. dk. + przyim. | | يفكر في شيء |
| | رجاءً فكر في تصرفاتك. |
przejmować kontrolę nad czymś,
przejąć kontrolę nad czymś,
zdominować cośFrom the English "hijack" zwrot ndk.,zwrot dk.,dk. | (مجازي) | يسيطر على شيء، يستولي على شيء |
| | لم تُدعَ كايت لأنها تسيطر دائمًا على الحديث وتجعله يدور حولها. |
pracować nad czymś,
opracowywać,
opracowaćFrom the English "elaborate" zwrot ndk.,ndk.,dk. | | يطوّر شيئًا |
| | يطوّر المؤلف حاليًّا فكرة روايته. |