Pamiętaj, że jest to słownik wirtualny, który powstał dzięki połączeniu słownika Angielski=>Polski ze słownikiem Angielski=>Arabski. Jakość wyników może być niższa niż w innych słownikach WordReference.
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| naFrom the English "for" przyim. | | لـ، لأجل |
| | Kupiłam materiał na kostiumy. |
| | اشتريت قماشًا لأخيط البزّات. |
| naFrom the English "for" przyim. | | بالنسبة لـ |
| | Jest ciepło na tę porę roku. |
| | إن الطقس دافئ بالنسبة لهذا الوقت من السنة. |
| naFrom the English "at" przyim. | | بسبب، نتيجة، لـِ |
| naFrom the English "for" przyim. | | لـ |
| | To może być odpowiedni moment na jego rezygnację. |
| naFrom the English "into" przyim. | (قسمة حسابية) | على |
| | ناتج قسمة 12 على 4 هو 3. |
| naFrom the English "on" przyim. | | على |
| naFrom the English "on" przyim. | | على |
| naFrom the English "on" przyim. | | على |
| | عليك وضع ضمادة على الجرح. |
| naFrom the English "on" przyim. | | على |
| naFrom the English "on" przyim. | | على |
| | سلطت الضوء على الدخيل. |
| naFrom the English "on" przyim. | | على |
| naFrom the English "on" przyim. | | إلى |
| naFrom the English "on" przyim. | (potoczny) | يتناول |
| naFrom the English "through" przyim. | | يجتاز |
| naFrom the English "to" przyim. | (للتعبير عن ناجمة عن شيء) | - |
| | انكسرت قطعًا. |
| naFrom the English "to" przyim. | | في |
| | Na metr przypada sto centymetrów. |
| | هناك 100 سنتيمتر في المتر الواحد. |
| naFrom the English "to" przyim. | | في |
| | تسير هذه السيارة 40 ميلاً في الغالون. |
| naFrom the English "to" przyim. | | مع |
| | تعامل برقّة مع انفجار غضبها. |
| naFrom the English "under" przyim. | | تحت |
| | لا يزال هذا المنتج تحت الكفالة. |
| naFrom the English "onto" przyim. | | على |
| | صعدت آنا على سلّم لتصل إلى السطح. |
| naFrom the English "on" przyim. | (potoczny) (مخدر) | تحت تأثير |
| naFrom the English "a" przyim. | | في |
| | Ograniczenie prędkości w obszarze zabudowanym wynosi 30 mil na godzinę. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. السرعة القصوى المسموحة في المناطق السكنية هي ثلاثون ميلاً في الساعة. // تكلّفني دروس تعلُّم الموسيقى مئة دولار في الساعة. |
| naFrom the English "by" przyim. | | في |
| naFrom the English "in" przyim. | | من |
| | 2 من 5 طلاب يعترفون بأنهم يلعبون ألعاب الفيديو بدل الانتهاء من واجباتهم المدرسية. |
za,
naFrom the English "an" przyim.,przyim. | | في |
| | دروس الموسيقى تكلف مئة دولار في الساعة. |
do,
naFrom the English "to" przyim.,przyim. | (بمعنى: بالنسبة إلى) | لـ |
| | | مع |
| | Stół był równoległy do podłogi. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. كانت الطاولة موازية للأرض. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. تعامل برقّة مع انفجار غضبها. |
Formy złożone:
|
naćpany,
na hajuFrom the English "stoned" przym.,przym. + m | (من المخدرات) | منتشٍ |
| | | منسطل |
pracujący,
pracować,
być na służbieFrom the English "on duty" przym.,ndk.,zwrot posił. | | مناوب |
| | | في الخدمة |
gruboskórny,
niewrażliwy na krytykęFrom the English "thick skinned" przym.,wyr. | | قليل الاحساس |
| | | صفيق الجلد |
zwolniony,
wypuszczony na wolnośćFrom the English "released" przym.,wyr. | | مطلَق سراحه |
| | وقف السجناء المطلَق سراحهم خارج بوابات السجن، وقد اعترتهم الدهشة لبعض الوقت. |
samolubny,
skupiony na sobieFrom the English "self-absorbed" przym.,wyr. | | أناني |
| | | نرجسي، معجب بنفسه |
głośno,
na głosFrom the English "aloud" przys.,przyim. + m | | بصوت عالٍ |
| | قرأت آنا القصة بصوت عالٍ أمام زملائها في الصفّ. |
szczęśliwie,
na szczęścieFrom the English "thankfully" przys.,przyim. + n | | لحسن الحظ |
| | لحسن الحظ لم يتأذى أحد في الحادث. |
przypadkowo,
na ślepoFrom the English "haphazardly" przys.,przyim. + przys. | | عشوائيًّا، اعتباطيًّا، كيفما اتَّفق |
siłą,
na siłęFrom the English "by force" ż,przyim. + ż | | بالقوة |
odwrotnie,
na odwrótFrom the English "the other way around" przys.,przys. | | بالعكس، بالمقلوب |
zaokrętowanie,
wejście na pokładFrom the English "boarding" n,wyr. | (statek) (على متن شيء) | صعود |
| | | ركوب |
| | سيبدأ صعود الركاب بعد نحو عشر دقائق. |
hokej,
hokej na lodzieFrom the English "hockey" m,wyr. | (هوكي الجليد) | الهوكي |
| | الهوكي هي أكثر الرياضات التي يتابعها الناس بحماسة في كندا. |
wsiadanie,
wejście na pokładFrom the English "embarkation" n,wyr. | | صعود، ركوب |
zapamiętywanie,
uczenie się na pamięćFrom the English "memorization" n,wyr. | | حفظ عن ظهر قلب، الحفظ غيبًا |
podkoszulek,
koszulka,
bluzka na ramiączkachFrom the English "vest top" m,ż,wyr. | (قميص نسائي صيفي) | قميص بلا أكمام |
gwoździarka,
pistolet na gwoździeFrom the English "nail gun" ż,wyr. | (أداة لإقحام المسامير) | مسدس مسامير |
-man,
osoba uczęszczająca dokądś,
osoba chodząca dokądś,
osoba uczęszczająca na coś,
osoba chodząca na cośFrom the English "goer" przyr.,wyr.,wyr. | | مرتاد |
| | Na przykład: kinoman, teatroman |
przekładać,
przełożyć,
odkładać na później,
odłożyć na późniejFrom the English "take a raincheck" ndk.,dk.,zwrot ndk.,zwrot dk. | | يؤجل الموعد، يؤجل |
wagarować,
iść na wagary,
pójść na wagaryFrom the English "play truant" ndk.,zwrot ndk.,zwrot dk. | | يتغيّب عن المدرسة، يتهرّب من المدرسة |
| | | يزوّغ من المدرسة |
dotykać,
mieć wpływ naFrom the English "affect" ndk.,zwrot ndk. | | يؤثر على شيء/شخص |
| | Plan rządu dotknie wielu ludzi. |
| | ستؤثر خطة الحكومة على الكثير من الناس. |
kolorować,
pokolorować,
przerobić na kolorowyFrom the English "colorize" ndk.,dk.,zwrot dk. | | يُلوِّن |
dywanowy,
na wymiarFrom the English "fitted" przym.,przyim. + m | (wykładzina) (بساط يغطي كامل الغرفة) | موكيت |
| | كانت الأرضيّة مغطّاة بالموكيت. |
widocznie,
na widokuFrom the English "in the public eye" przys.,przyim. + m | | تحت الأضواء |
niezależny,
na własny rachunekFrom the English "freelance" przym.,wyr. | (عمل) | مستقلّ، حرّ |
| | كان المدرّس يعطي دروسًا خصوصية حرّة في الأمسيات لكسب مال أكثر. |
pretensjonalny,
pozujący na artystęFrom the English "artsy" przym.,wyr. | (pejoratywny) | محب متصنع للفنون |
grillowany,
z grilla,
upieczony na ruszcieFrom the English "grilled" przym.,przyim. + m,przym. + przyim. + m | (تحت النار) | مشويّ |
| | كانت شرائح فيليه السلمون المشويّة مقرمشة في أعلاها. |
pieszo,
na piechotęFrom the English "afoot" przys.,przyim. + ż | | سيرًا على الأقدام |
pracując,
na służbieFrom the English "on duty" im. czyn.,przyim. + ż | | في الخدمة، خلال العمل |
| | | عنده عمل |
chwilowo,
na razieFrom the English "nonce" przys.,wyr. | | في الوقت الراهن |
hokej,
hokej na trawieFrom the English "hockey" m,wyr. | (هوكي الميدان) | الهوكي |
| | سافر فريق المدرسة الرياضي إلى ألمانيا للعب الهوكي. |
reforma,
zmiana na lepszeFrom the English "reformation" ż,wyr. | (تحسين) | إصلاح |
wtorkowy,
na wtorekFrom the English "Tuesday" przym.,przyim. + m | | الثلاثاءِ، ليومِ الثلاثاء |
| | بحسب برجي ليوم الثلاثاء، سأفوز بمبلغ كبير من المال! |
parterowy,
na parterzeFrom the English "ground floor" przym.,przyim. + m | | في الطابق الأرضي، في الدور الأرضي |
wybierać,
wybrać,
decydować się na coś,
zdecydować się na cośFrom the English "opt" ndk.,dk.,zwr. ndk. + przyim.,zwr. dk. + przyim. | | يختار |
prowadzić,
być na czeleFrom the English "keep ahead" ndk.,zwrot ndk. | | يبقى في الصدارة، يبقى متقدّمًا |
lansować,
wypuszczać na rynek,
wypuścić na rynekFrom the English "launch" ndk.,zwrot ndk.,zwrot dk. | | يطلق |
| | Firma będzie lansować swój nowy produkt w środę. |
| | ستطلق الشركة منتوجها الجديد يوم الأربعاء. |
asfaltować,
wyasfaltować,
wylewać asfalt na coś,
nakładać asfalt na cośFrom the English "asphalt" ndk.,dk.,zwrot ndk.,zwrot ndk. | (często w stronie biernej) | يسفلت، يزفّت |
modny,
na faliFrom the English "hip" przym.,przyim. + ż | | لباسه على الموضة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | كايل شخص لباسه على الموضة، فلا شك من أنه سيعجبك. |
bokiem,
na bokFrom the English "sideway" przys.,przyim. + m | | على جانبه |
poniżej,
pod powierzchnią,
na doleFrom the English "beneath" przyim.,przyim. + ż,przyim. + m | | تحته، في الأسفل |
| | كان سكون المياه على السطح يخفي تحته صخورًا خطرة. |
o,
na tematFrom the English "about" przyim.,przyim. + m | | بـ |
| | | عن |
| | | حول |
| | Co myślisz o przemówieniu prezydenta? |
| | ما رأيك بخطاب الرئيس؟ |
nazwać,
dać komuś na imięFrom the English "name" dk.,zwrot dk. | | يسمي شيئًا/شخصًا شيئًا، يطلق على شيء/شخص اسم شيء |
| | Zamierzają nazwać dziecko Michael. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. سيسمّيان الطفل "مايكل". // لنطلق على الأغنية اسم "مهمّة خفيّة". |
łapać,
złapać,
chrować na coś,
zachorować na cośFrom the English "catch" ndk.,dk.,ndk. + przyim.,dk. + przyim. | (potoczny) | يُصاب بشيء |
| | Co zimę Leah łapie przeziębienie. |
| | تصاب "ليا" بالزكام كل شتاء. |
ryzykować,
zaryzykować,
narażać się na,
narazić się naFrom the English "risk" ndk.,dk.,zwr. ndk. + przyim.,zwr. dk. + przyim. | | يكاد يتعرض لشيء |
| | كدت أتعرض للإفلاس نتيجة الصفقة الأخيرة. |
grillować,
piec na ruszcie,
upiec na ruszcieFrom the English "braai" ndk.,zwrot ndk.,zwrot dk. | | يشوي شيئًا |
nadrukowywać,
nadrukować,
drukować coś na czymśFrom the English "print" ndk.,dk.,zwrot ndk. | | يطبع شيئًا على شيء |
| | طبع طالب الفنون صورة نسر على قميص تي-شيرت. |
pokładowy,
na pokładzieFrom the English "on board" przym.,przyim. + m | | على متن |
| | أكثر ما أعجبني في رحلتنا البحرية هو وجود صالون تجميل على متن السفينة. |
przypadek,
chorować naFrom the English "case" m,ndk. + przyim. | | حالة |
| | تعاني أمنا حالة التهاب رئوي. |
wściekły,
chory na wściekliznęFrom the English "mad" przym.,wyr. | | مسعور |
| | قُتل الكلب المسعور قبل أن يصيب أحدًا بداء الكلَب. |
porządnie,
na kośćFrom the English "hard" przys.,przyim. + ż | | كليًّا |
| | تجمّدت البحيرة كليًّا. |
olejowy,
na olej,
na ropę naftowąFrom the English "oil" przym.,przyim. + m,wyr. | (مضاف إليه) | زيتٍ |
| | كانت علبة الزيت فارغة. |
wyśrodkować,
umieścić na środkuFrom the English "center" dk.,zwrot dk. | | يضع شيئًا في المركز، يضع شيئًا في الوسط |
| | وضع اللوحة في وسط الجدار. |
wolny,
mieć czas na cośFrom the English "free" przym.,zwrot ndk. | | لديه وقت لشيء، متفرّغ لشيء |
| | أنا عندي وقت لشرب كوب من القهوة غدًا، هل ترغب في أن نلتفي؟ |
prowadzić,
przewodzić,
być na czeleFrom the English "lead" ndk.,ndk.,zwrot posił. | | يتقدم، يتصدر، يكون في الطليعة |
| | Niemiecki kolarz obecnie prowadzi w wyścigu. |
| | يتصدّر الدرّاج الألماني السباق حاليًّا. |
wodny,
na wodęFrom the English "water" przym.,przyim. + ż | (park, sport itp.) (مضاف إليه) | ماءٍ، مياهٍ |
| | | مائيّ |
| | من فضلك أحضر لي قنينة ماء. |
światowy,
na wysokim poziomieFrom the English "high" przym.,wyr. | | راقٍ |
dodatkowy,
na bokuFrom the English "side" przym.,przyim. + m | (زيادة) | إضافيّ |
| | Marvin zaczął dodatkową pracę. |
| | مارفن بدأ عملاً اضافيًا. |
właściwy,
na czystoFrom the English "fair" przym.,przyim. + przys. | | نظيف |
| | | يبيّض |
| | كتبت مسودة للبحث وعلي الآن كتابة نسخة نظيفة منه. |
| | كتبت مسودة للبحث وعلي الآن أن أبيّضها |
żywy,
używany na codzieńFrom the English "living" przym.,wyr. | (przenośny) (لغة) | حيّ |