|
|
Pamiętaj, że jest to słownik wirtualny, który powstał dzięki połączeniu słownika Angielski=>Polski ze słownikiem Angielski=>Arabski. Jakość wyników może być niższa niż w innych słownikach WordReference. WordReference Polski-Arabski Virtual Dictionary © 2026: Pamiętaj, że jest to słownik wirtualny, który powstał dzięki połączeniu słownika Angielski=>Polski ze słownikiem Angielski=>Arabski. Jakość wyników może być niższa niż w innych słownikach WordReference. | Główne tłumaczenia |
dawać,
daćFrom the English "give" ndk.,dk. | | يعطي، يدفع |
| | Dam ci pięćset dolarów za ten samochód. |
| | سأدفع لك خمس مئة دولار مقابل تلك السيارة. |
dawać,
daćFrom the English "give" ndk.,dk. | | يعطي شخصًا شيئًا |
| | Możesz dać mi coś do jedzenia? |
| | هل يمكنك أن تعطيني شيئًا للأكل؟ |
dawać,
daćFrom the English "give" ndk.,dk. | | يعطي شخصًا شيئًا |
| | Dano jej stanowisko po trzech rozmowach o pracę. |
| | أعطوها الوظيفة بعد ثلاث مقابلات. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
dawać,
daćFrom the English "give" ndk.,dk. | | يهب، يتبرع، يعطي |
dawać,
daćFrom the English "give" ndk.,dk. | | يعطي شخصًا شيئًا |
dawać,
daćFrom the English "give" ndk.,dk. | | يفرض شيئًا على شخص |
podawać,
dawać,
podać,
daćFrom the English "give" ndk.,dk. | | يعطي شخصًا شيئًا، يعطي شيئًا لشخص |
| | | يناول شخصًا شيئًا |
| | Mógłbyś proszę podać mi tamtą książkę? |
| | من فضلك أعطني ذلك الكتاب هناك. |
dawać,
podawać,
dać,
podaćFrom the English "give" ndk.,dk. | | يعطي شخصًا شيئًا، يعطي شيئًا لشخص |
| | | يناول شخصًا شيئًا |
| | Możesz dać mi tamtą książkę? |
| | هلا ناولتني هذا الكتاب؟ |
podarować,
daćFrom the English "give" dk. | | يهدي شخصًا شيئًا |
| | Podarowała mi krawat na moje urodziny. |
| | أهدتني ربطة عنق بمناسبة عيد ميلادي. |
dąć,
zadąćFrom the English "blow" ndk.,dk. | (في آلة نفخ) | ينفخ |
przydzielać,
przydzielić,
dawać,
daćFrom the English "assign" ndk.,dk.,ndk.,dk. | | يعطي |
| | كثيرًا ما يعطي معلّم التاريخ عددًا كبيرًا من الواجبات المدرسية. |
dawać,
daćFrom the English "spare" ndk.,dk. | | يعطي شخصًا شيئًا |
| | Czy możesz mi dać trochę cukru? |
| | أيمكنك إعطائي القليل من السكر؟ |
dawać,
daćFrom the English "leave" ndk.,dk. | | يبقى |
dawać,
daćFrom the English "see" ndk.,dk. | | يقبل رهانًا |
| | Dam twoje sto i dokładam jeszcze sto. |
dawać,
daćFrom the English "set" ndk.,dk. | (نموذجًا) | يضع شيئًا |
| | (مثالاً) | يرسم شيئًا |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. يضع هذا الكاتب النموذج المتبع في هذا النوع من الشعر. |
dawać,
daćFrom the English "yield" ndk.,dk. | | ينتج، يغلّ |
dawać,
przynosić,
dać,
przynieśćFrom the English "earn" ndk.,dk. | | يُكسب، يجعله يحصل على شيء |
dawać,
przekazywać,
dać,
przekazaćFrom the English "endow" ndk.,dk. | | يهب شخصًا شيئًا، يُنعم على شخص شيئًا |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. قررت شيرلي أن تصير مغنّية بما أن الله قد أنعم عليها بصوت غنائي رائع. |
WordReference Polski-Arabski Virtual Dictionary © 2026: Formy złożone:
|
dawać coś komuś,
dać coś komuś,
sprawiać coś komuś,
sprawić coś komuśFrom the English "give" ndk.,dk.,ndk.,dk. | (يُحدِث شيئًا لشخص) | - |
| | يسرّني جدًّا أن أستقبلك الليلة. |
podawać coś komuś,
podać coś komuś,
dawać coś komuś,
dać coś komuśFrom the English "give" ndk.,dk.,ndk.,dk. | (دواء) | يعطي |
dawać coś komuś,
dać coś komuśFrom the English "give" ndk.,dk. | (przenośny) | يحبّل شخصًا بشخص |
sugerować,
zasugerować,
dawać do zrozumienia,
dać do zrozumieniaFrom the English "imply" ndk.,dk.,zwrot ndk.,zwrot dk. | | يلمح |
| | Nie chcę sugerować, że jesteś głupi. |
| | لا ألمح إلى أنك غبيّ. |
zapoczątkować,
dać początekFrom the English "originate" dk.,dk. + m | | يخرج بشيء |
| | خرج الوفد الفرنسي باقتراح لكنه رُفض. |
nazwać,
dać komuś na imięFrom the English "name" dk.,zwrot dk. | | يسمي شيئًا/شخصًا شيئًا، يطلق على شيء/شخص اسم شيء |
| | Zamierzają nazwać dziecko Michael. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. سيسمّيان الطفل "مايكل". // لنطلق على الأغنية اسم "مهمّة خفيّة". |
karać,
ukarać,
dawać mandat,
dać mandatFrom the English "fine" ndk.,dk.,ndk. + m,dk. + m | | يغرّم |
| | غرّمه الشرطي لقيادته بسرعة كبيرة. |
akceptować,
zaakceptować,
dać aprobatęFrom the English "accept" ndk.,dk.,dk. + ż | | يتقبّل |
| | | يرضى بشخص |
| | لم يتقبّل أبوها حبيبَها إطلاقًا. |
| | لم يكن أبوها راضيًا عن حبيبها إطلاقًا. |
umożliwiać,
umożliwić,
dawać możliwość,
dać możliwośćFrom the English "enable" ndk.,dk.,ndk. + ż,dk. + ż | | يفسح المجال لشيء |
| | | يتيح شيئًا |
przygazować,
dać czaduFrom the English "goose" dk.,dk. + m | (slang) | يحقن بالوقود |
dawać radę,
dać radę,
podołaćFrom the English "up to" zwrot ndk.,zwrot dk.,dk. | (przenośny) | يكون على قدر شيء |
wyłaniać się,
wyłonić się,
dawać o sobie znać,
dać o sobie znaćFrom the English "rear its head" zwr. ndk.,zwrot dk.,zwrot ndk.,zwrot dk. | | يثير |
| | غالبًا ما تثار مسألة المال حين يتشاجر ريك ودايزي. |
dać radę coś zrobić,
zdołać coś zrobićFrom the English "contrive to do sth" zwrot dk.,zwrot dk. | | يتمكّن من فعل شيء |
| nie dać się nic zrobićFrom the English "can't be helped" | | لا مفر من ذلك |
dawać słowo,
dać słowoFrom the English "give your word" ndk. + n,dk. + n | | يعطي وعدًا، يعد |
| dać się słyszećFrom the English "make your voice heard" zwr. dk. + ndk. | | يرفع صوته |
dawać nowe życie,
dać nowe życieFrom the English "breathe new life into sth" zwrot ndk.,zwrot dk. | | ينفخ حياة جديدة في شيء |
dawać komuś łapówkę,
dać komuś łapówkęFrom the English "pay a bribe" ndk. + ż,dk. + ż | | يرشو شخصًا |
dawać lekcję,
dać lekcjęFrom the English "teach a lesson" ndk. + ż,dk. + ż | | يعلّم شيئًا، يعلّم درسًا في شيء |
dawać komuś nauczkę,
dać komuś nauczkęFrom the English "teach sb a lesson" ndk. + ż,dk. + ż | | يلقّن شخصًا درسًا |
| dać się nieść biegowi wydarzeńFrom the English "go with the flow" zwrot ndk. | (يعتمد المقاربة الأسهل) | يساير، يجاري التيار |
musieć starczyć,
dać radęFrom the English "ought to do" ndk. + dk.,dk. + ż | (potoczny) | يجب أن يفي بالغرض |
dawać świadectwo czegoś,
dać świadectwo czegośFrom the English "bear testament to" zwrot ndk.,zwrot dk. | (formalny) | يشهد على شيء |
| dać plamęFrom the English "goof" dk. + ż | (potoczny) | يرتكب غلطة، يرتكب خطأ |
dawać klapsa,
dać klapsaFrom the English "spank" ndk. + m,dk. + m | (لمعاقبة شخص) | يصفع شخصًا |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. صفعت إيلين ابنها عندما علمت بأنه يتنمَّر على الأولاد الأصغر سنًّا في المدرسة. |
dawać władzę,
dać władzęFrom the English "enthrone" ndk. + ż,dk. + ż | | يتوّج شخصًا |
dawać mylny trop,
dać mylny tropFrom the English "put off the scent" | | يضلّل شخصًا |
dawać znać,
dać znaćFrom the English "let know" | | يخبر شخصًا بشيء، يُعلم شخصًا بشي |
dawać komuś coś na kredyt,
dać komuś coś na kredytFrom the English "give credit" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يؤجل سداد الدين |
dawać owoce,
rodzić owoce,
dać owoce,
urodzić owoceFrom the English "bear fruit" ndk. + m, l.mn.,dk. + m, l.mn. | | يثمر، يحمل ثمرًا |
dawać komuś fory,
dać komuś foryFrom the English "incline toward" ndk. + ż, l.mn.,dk. + ż, l.mn. | (مجازي) | يجعل شخصًا يميل نحو شيء |
dawać komuś cynk,
dać komuś cynkFrom the English "tip off" zwrot ndk.,zwrot dk. | (potoczny) | يخبر شخصًا، يزوّد شخصًا بمعلومة |
| dać się słyszećFrom the English "make your voice heard" zwr. dk. + ndk. | | يعبر عن رأيه |
dawać komuś znać,
dać komuś znać,
informować kogoś,
poinformować kogośFrom the English "let know" zwrot ndk.,zwrot dk.,ndk.,dk. | | يُعلم، يُبلّغ، يُخطر، يُخبر |
dawać się ponieść,
dać się ponieśćFrom the English "get carried away" zwrot ndk.,zwrot dk. | (przenośny) | يعجز عن ضبط شيء، لا يستطيع ضبط شيء |
dawać komuś cynk o czymś,
dać komuś cynk o czymśFrom the English "tip off" zwrot ndk.,zwrot dk. | (potoczny) | يخبر شخصًا بشيء، يزوّد شخصًا بمعلومة عن شيء |
podołać czemuś,
dawać radę z czymś,
dać radę z czymśFrom the English "up to" dk.,zwrot ndk. + przyim.,zwrot dk. + przyim. | | يكون قادرًا على شيء |
dawać z siebie wszystko,
żeby coś zrobić,
dać z siebie wszystko,
żeby coś zrobićFrom the English "go all out" zwrot ndk.,zwrot dk. | (potoczny) | يبذل جهدا كبيرا |
dawać za wygraną,
dać za wygranąFrom the English "concede" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يذعن |
| | | يتنازل |
| | | يمنح، يخوّل |
dawać się na coś nabrać,
dać się na coś nabraćFrom the English "fall for" zwrot ndk.,zwrot dk. | (potoczny) | يُخدع بشيء |
dawać łącznie,
dać łącznieFrom the English "add up" ndk. + przys.,dk. + przys. | | يبلغ المجموع شيئًا |
dawać czemuś upust,
dać czemuś upustFrom the English "vent" ndk. + m,dk. + m | | ينفس عن شيء |
| | تشعر ليندا أحيانًا، عندما يكون يومها سيئًا في العمل، أنها بحاجة للتنفيس عن غضبها حين تصل إلى البيت. |
dawać mata,
dać mataFrom the English "checkmate" ndk. + m,dk. + m | | يهزم في الشطرنج - "كشّ مات" |
dawać komuś klapsa,
dać komuś klapsaFrom the English "smack" ndk. + m,dk. + m | | يصفع شخصًا |
| | يرى البعض أنه يجب عدم صفع الصغار إطلاقًا. |
dawać plon,
dać plonFrom the English "bear fruit" ndk. + m,dk. + m | (مجازي: يأتي بنتائج إيجابية) | يؤتي ثماره |
dawać się we znaki,
dać się we znaki,
wpływać na kogoś,
wpłynąć na kogośFrom the English "tell on" zwrot zwr. ndk.,zwrot zwr. dk.,zwrot ndk.,zwrot dk. | | يؤثر في شخص |
dawać dupy,
dać dupyFrom the English "put out" ndk. + ż,dk. + ż | (wulgarny) | تمارس الجنس |
dawać upust,
dać upustFrom the English "vent" ndk. + m,dk. + m | | ينفّس عن نفسه |
| | اعتذر آدم لاسترساله في الكلام عن مدى الإزعاج الذي تسبَّب به زملاؤه في ذلك اليوم، فقد كان ينفّس عن نفسه فقط. |
dawać kawałek,
dać kawałekFrom the English "cut in" ndk. + m,dk. + m | | يعطي شخصًا حصة من شيء |
zezwolić na coś,
dać czemuś zielone światłoFrom the English "green light" dk. + przyim.,zwrot dk. | (مجازي) | يعطي الضوء الأخضر لشيء |
dawać przepustkę,
dać przepustkęFrom the English "furlough" ndk. + ż,dk. + ż | | يعطي مأذونية لشخص |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. بعد ثلاث سنين من الخدمة المتواصلة، سُرّ الجندي بالمأذونية التي أعطيت له أخيرًا. |
dawać komuś coś,
dać komuś cośFrom the English "equip" ndk.,dk. | | يمدّ شخصًا بشيء |
podołać czemuś,
dawać radę z czymś,
dać radę z czymśFrom the English "up to" dk.,zwrot ndk. + przyim.,zwrot dk. + przyim. | | يكون مؤهلاً لشيء |
dawać znak,
dać znakFrom the English "signal" ndk. + m,dk. + m | | يومئ إلى شخص/لشخص |
| | أومأ هاري إلى جاسمين أنه يجب أن يغادرا. |
| dać pozwolenieFrom the English "license" dk. + n | | يرخّص لشخص، يمنح رخصة لشخص |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. منحت البلدية رخصة للبائع في الشارع. |
dawać sobie spokój z czymś,
dać sobie spokój z czymśFrom the English "lay off" zwrot ndk. + przyim.,zwrot. dk. + przyim. | | يكف عن شيء، يتوقف عن شيء |
dawać sobie radę z czymś,
radzić sobie z czymś,
dać sobie radę z czymś,
poradzić sobie z czymśFrom the English "manage" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يتدبر أمره بشيء |
| | لا طعام كافيًا في البراد، ولكن سنتدبر أمرنا بما تيسّر. |
sugerować,
że,
zasugerować,
że,
dać do zrozumienia,
żeFrom the English "intimate" zwrot ndk.,zwrot dk.,zwrot dk. | | يلمح إلى أن |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. لمَّحت سارة في تعليقاتها إلى أنه قد تتوفر فرصة للتقدم. |
dawać sobie radę z czymś,
radzić sobie z czymś,
dać sobie radę z czymś,
poradzić sobie z czymśFrom the English "manage" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يتدبر أمره مع شيء |
| | أيمكنك تدبر أمرك مع كل هذه الصناديق؟ |
| dać komuś szachaFrom the English "checkmate" zwrot dk. | (في الشطرنج) | مات الشاه |
dawać komuś,
dać komuśFrom the English "love" ndk.,dk. | (potoczny: uprawiać seks) | مضاجعة |
| | Był w dobrym nastroju. Jego żona chyba dała mu poprzedniej nocy. |
dawać sobie w żyłę,
dać sobie w żyłęFrom the English "bang" zwrot ndk.,zwrot dk. | (potoczny) (للمخدرات) | تعاطٍ |
| | مدمنو المخدرات يبحثون دائمًا عن فرصة للتعاطي مجددًا. |
upoważniać kogoś do czegoś,
upoważnić kogoś do czegoś,
dawać komuś prawo do czegoś,
dać komuś prawo do czegośFrom the English "qualify" ndk. + przyim.,dk. + przyim.,zwrot ndk.,zwrot dk. | | يؤهل شخصًا لفعل شيء، يعطي شخصًا الحقّ في فعل شيء |
| dać sobie z czymś spokójFrom the English "give it up" zwrot dk. | (potoczny) | يكفّ عن المحاولة |
dawać sobie radę,
radzić sobie,
dać sobie radę,
poradzić sobieFrom the English "manage" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يتدبر أمره، ينجح فيه، يتمكن منه |
dawać znak,
dać znakFrom the English "sign" ndk. + m,dk. + m | | يومئ |
dawać plony,
dać plonyFrom the English "yield" ndk. + m, l.mn.,dk. + m, l.mn. | | ينتج، يغلّ |
dawać koncerty,
dać koncertFrom the English "gig" ndk. + m, l.mn.,dk. + m | | يقدّم عرضًا موسيقيًّا |
dawać napiwek,
dać napiwekFrom the English "tip" ndk. + m,dk. + m | | يعطي بقشيشًا، يعطي حلوانًا |
| dać z siebie wszystkoFrom the English "do" zwrot dk. | (w zwrocie: do one's best) | يفعل، يبذل |
dawać coś,
dać coś,
udzielać czegoś,
udzielić czegośFrom the English "allow" ndk.,dk.,ndk.,dk. | | يمنح |
dawać odpocząć,
dać odpocząćFrom the English "rest" ndk. + dk.,dk. + dk. | | يُريح |
dąć w coś,
zadąć w cośFrom the English "blow" ndk. + przyim.,dk. + przyim. | (بآلة نفخ موسيقية) | يعزف |
spuszczać komuś/czemuś lanie,
spuścić komuś/czemuś lanie,
dawać komuś popalić,
dać komuś popalićFrom the English "burn" ndk. + n,dk. + n,ndk. + dk.,dk. + dk. | (potoczny, przenośny) (مجازي) | يهزم شخصًا/شيئًا، يسحق شخصًا/شيئًا |
obsadzać kogoś,
dać komuś rolę,
obsadzić kogośFrom the English "cast" ndk.,dk. + ż,dk. | | يعطي شخصًا دورًا |
dawać wiarę czemuś,
dać wiarę czemuśFrom the English "credit" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يصدق |
dać mandat,
dawać mandatFrom the English "ticket" dk. + m,ndk. + m | | يعطي شخصًا مخالفة |
| | Policjant dał mi mandat za przekroczenie dozwolonej prędkości. |
dać w jaja,
dać po jajachFrom the English "rack" zwrot dk. | (potoczny) | يضرب شخصًا في الخصيتين |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | dawać wycisk,
dać wyciskFrom the English "punish" ndk. + m,dk. + m | (potoczny) | يعامل شيئًا بقسوة |
łoić komuś tyłek,
złoić komuś tyłek,
dać komuś w skóręFrom the English "tan" ndk. + m,dk. + m,zwrot dk. | (potoczny) | يضرب شخصًا على مؤخرته |
kwaterować kogoś,
zakwaterować kogoś,
dawać komuś zakwaterowanie,
dać komuś zakwaterowanieFrom the English "quarter" ndk.,dk.,ndk. + n,dk. + n | | يُؤوي |
dawać odpocząć,
dać odpocząć,
dawać odetchnąć,
dać odetchnąćFrom the English "breathe" ndk. + dk.,dk. + ndk.,ndk. + dk.,dk. + ndk. | | يريح |
|
|