|
|
WordReference English-Polish Dictionary © 2026: | Główne tłumaczenia |
| dać | | give |
| | | hand over, pass on |
| | | yield, generate |
| | | allow, permit |
WordReference English-Polish Dictionary © 2026: Pasujące pozycje ze słownika innego języka | Główne tłumaczenia |
| give vtr | (hand sb sthg) | podawać, dawać ndk. |
| | | podać, dać dk. |
| | Could you give me that book over there, please? |
| | Mógłbyś proszę podać mi tamtą książkę? |
| assign sth vtr | (task: give) | przydzielać ndk. |
| | | przydzielić dk. |
| | | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | The history teacher frequently assigns massive amounts of homework. |
| give vtr | (hand sthg to sb) | dawać, podawać ndk. |
| | | dać, podać dk. |
| | Can you give that book to me? |
| | Możesz dać mi tamtą książkę? |
| give vtr | (bestow, make a gift of) | podarować, dać dk. |
| | She gave me a tie for my birthday. |
| | Podarowała mi krawat na moje urodziny. |
give sb sth,
give sb sth for sth vtr | (pay) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | I'll give you five hundred dollars for that car. |
| | Dam ci pięćset dolarów za ten samochód. |
| give vtr | (provide) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | Can you give me something to eat? |
| | Możesz dać mi coś do jedzenia? |
| give sb sth vtr | (assign, allot) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | After three interviews she was given the job. |
| | Dano jej stanowisko po trzech rozmowach o pracę. |
| spare sth vtr | (afford to give) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | Can you spare a little sugar? |
| | Czy możesz mi dać trochę cukru? |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| give vi | (contribute) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | Please give generously. |
| give sb sth vtr | (place in sb's care) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | I gave them the house keys for the week. |
| give sth to sb vtr | (inflict) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | He gave detention to the whole class. |
| leave sth vtr | (remainder) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | Five minus three leaves two. |
| see sth vtr | (gambling: accept a bet) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | I'll see your hundred, and raise you a hundred. |
| | Dam twoje sto i dokładam jeszcze sto. |
| set sth vtr | (example: provide) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | You should set a good example to your younger brother! |
| yield sth vtr | (agriculture: produce) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | The farm yielded a good crop of potatoes. |
| earn sth vtr | (lead to) | dawać, przynosić ndk. |
| | | dać, przynieść dk. |
| | His good interview earned him the job. |
| endow vtr | (give abilities, qualities) | dawać, przekazywać ndk. |
| | | dać, przekazać dk. |
| Formy złożone: |
| accept sb vtr | (person: approve of) | akceptować ndk. |
| | | zaakceptować dk. |
| | | dać aprobatę dk. + ż |
| | Her father never really accepted her boyfriend. |
| allow sth vtr | (grant) | dawać coś ndk. |
| | | dać coś dk. |
| | | udzielać czegoś ndk. |
| | | udzielić czegoś dk. |
| | The judge may allow leave to appeal the sentence. |
| blow vi | (play wind instrument) | dąć ndk. |
| | | zadąć dk. |
| | The trumpeter blows hard and loud. |
| blow sth vtr | (horn, instrument: play) | dąć w coś ndk. + przyim. |
| | | zadąć w coś dk. + przyim. |
| | The flautist blew a sweet melody. |
| burn sb/sth vtr | US, slang (sports: beat, score against) (potoczny, przenośny) | spuszczać komuś/czemuś lanie ndk. + n |
| | (potoczny, przenośny) | spuścić komuś/czemuś lanie dk. + n |
| | (potoczny, przenośny) | dawać komuś popalić ndk. + dk. |
| | (potoczny, przenośny) | dać komuś popalić dk. + dk. |
| | The Bulls really burned the Knicks in last night's basketball game! |
| cast sb vtr | (theater: fill a role) | obsadzać kogoś ndk. |
| | | dać komuś rolę dk. + ż |
| | | obsadzić kogoś dk. |
| | They cast him as one of the bodyguards. |
| contrive to do sth v expr | (find a way, arrange to do sth) | dać radę coś zrobić zwrot dk. |
| | | zdołać coś zrobić zwrot dk. |
| | They somehow contrived to arrive hours earlier than we did. |
| credit sth vtr | (believe in) | dawać wiarę czemuś zwrot ndk. |
| | | dać wiarę czemuś zwrot dk. |
| | I don't credit anything that politician says. |
| do sth vtr | (make effort) (w zwrocie: do one's best) | dać z siebie wszystko zwrot dk. |
| | It doesn't matter if you pass the exam or not; just do your best. |
| enable sth vtr | (make possible) | umożliwiać ndk. |
| | | umożliwić dk. |
| | | dawać możliwość ndk. + ż |
| | | dać możliwość dk. + ż |
| | This evidence enables a fresh look at the case. |
| fine sb vtr | (charge, penalize) | karać ndk. |
| | | ukarać dk. |
| | | dawać mandat ndk. + m |
| | | dać mandat dk. + m |
| | The policeman fined him for driving too fast. |
| give sb sth vtr | (cause) | dawać coś komuś ndk. |
| | | dać coś komuś dk. |
| | (radość, przyjemność, przykrość itp.) | sprawiać coś komuś ndk. |
| | | sprawić coś komuś dk. |
| | It gives me great pleasure to welcome you tonight. |
| give sb sth vtr | (administer) | podawać coś komuś ndk. |
| | | podać coś komuś dk. |
| | (potoczny) | dawać coś komuś ndk. |
| | | dać coś komuś dk. |
| | How much aspirin should I give her? |
| give sb sth vtr | (make pregnant) (przenośny) | dawać coś komuś ndk. |
| | (przenośny) | dać coś komuś dk. |
| | Her husband gave her two boys within three years of the wedding. |
| goose sth vtr | slang (engine: give bursts of gasoline) (slang) | przygazować dk. |
| | (slang) | dać czadu dk. + m |
| | Sometimes you need to goose the engine to get it started in cold weather. |
| imply vi | (insinuate) | sugerować ndk. |
| | | zasugerować dk. |
| | | dawać do zrozumienia zwrot ndk. |
| | | dać do zrozumienia zwrot dk. |
| | I do not wish to imply that you are stupid. |
| | Nie chcę sugerować, że jesteś głupi. |
| license vtr | (grant permission) | dać pozwolenie dk. + n |
love,
loving n | slang (sexual gratification) (potoczny: uprawiać seks) | dawać komuś ndk. |
| | | dać komuś dk. |
| | He was in a good mood. His wife probably gave him some love the night before. |
| | Był w dobrym nastroju. Jego żona chyba dała mu poprzedniej nocy. |
| manage vi | (succeed) | dawać sobie radę, radzić sobie zwrot ndk. |
| | | dać sobie radę, poradzić sobie zwrot dk. |
| | I thought the project was too difficult for me, but I managed. |
| name sb/sth sth vtr | (give the name of) | nazwać dk. |
| | | dać komuś na imię zwrot dk. |
| | They are going to name the baby Michael. Let's name the song "Furtive Mission". |
| | Zamierzają nazwać dziecko Michael. |
| | Zamierzają dać dziecku na imię Michael. |
| punish vtr | (beat harshly) (potoczny) | dawać wycisk ndk. + m |
| | | dać wycisk dk. + m |
| rack sb vtr | informal, US (hit in testicles) (potoczny) | dać w jaja, dać po jajach zwrot dk. |
rear its head,
rear its ugly head v expr | figurative (issue, problem: arise) | wyłaniać się zwr. ndk. |
| | | wyłonić się zwrot dk. |
| | | dawać o sobie znać zwrot ndk. |
| | | dać o sobie znać zwrot dk. |
| | When Rick and Daisy argue, the issue of money often rears its head. |
| rest sth vtr | (allow to rest) | dawać odpocząć ndk. + dk. |
| | | dać odpocząć dk. + dk. |
| | Let's rest the horses before tomorrow's long ride. |
| sign vi | (use gestures) | dawać znak ndk. + m |
| | | dać znak dk. + m |
| | Trying not to make noise, he signed for her to come towards him. |
| signal vi | (communicate sign) | dawać znak ndk. + m |
| | | dać znak dk. + m |
| | Harry signalled to Jasmin that they should leave. |
| spank vtr | (hit as punishment) | dawać klapsa ndk. + m |
| | | dać klapsa dk. + m |
tan sb's behind,
tan sb's backside vtr | figurative, slang (whip, beat) (potoczny) | łoić komuś tyłek ndk. + m |
| | (potoczny) | złoić komuś tyłek dk. + m |
| | (potoczny) | dać komuś w skórę zwrot dk. |
| | Polly's father said he'd tan her backside if she was late home again. |
| tell on sb vtr phrasal insep | US, informal, figurative (have an effect on) | dawać się we znaki zwrot zwr. ndk. |
| | | dać się we znaki zwrot zwr. dk. |
| | | wpływać na kogoś zwrot ndk. |
| | | wpłynąć na kogoś zwrot dk. |
| | After a few glasses, that red wine really starts to tell on you. |
| ticket sb vtr | (give a summons) | dać mandat dk. + m |
| | | dawać mandat ndk. + m |
| | The policeman ticketed me for speeding. |
| | Policjant dał mi mandat za przekroczenie dozwolonej prędkości. |
| be up to sth v expr | informal (be capable of) (przenośny) | dawać radę zwrot ndk. |
| | (przenośny) | dać radę zwrot dk. |
| | | podołać dk. |
| | Are you sure you are up to this job? |
| vent sth vtr | (sb: anger, frustration) | dawać czemuś upust ndk. + m |
| | | dać czemuś upust dk. + m |
| | Sometimes, when Linda has a bad day at work, she needs to vent her frustration when she gets home. |
| yield vi | (agriculture: produce) | dawać plony ndk. + m, l.mn. |
| | | dać plony dk. + m, l.mn. |
| | This farm yielded very well this year. |
WordReference English-Polish Dictionary © 2026: | Główne tłumaczenia |
| dać | | give |
| | | hand over, pass on |
| | | yield, generate |
| | | allow, permit |
WordReference English-Polish Dictionary © 2026: Pasujące pozycje ze słownika innego języka | Główne tłumaczenia |
| give vtr | (hand sb sthg) | podawać, dawać ndk. |
| | | podać, dać dk. |
| | Could you give me that book over there, please? |
| | Mógłbyś proszę podać mi tamtą książkę? |
| assign sth vtr | (task: give) | przydzielać ndk. |
| | | przydzielić dk. |
| | | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | The history teacher frequently assigns massive amounts of homework. |
| give vtr | (hand sthg to sb) | dawać, podawać ndk. |
| | | dać, podać dk. |
| | Can you give that book to me? |
| | Możesz dać mi tamtą książkę? |
| give vtr | (bestow, make a gift of) | podarować, dać dk. |
| | She gave me a tie for my birthday. |
| | Podarowała mi krawat na moje urodziny. |
give sb sth,
give sb sth for sth vtr | (pay) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | I'll give you five hundred dollars for that car. |
| | Dam ci pięćset dolarów za ten samochód. |
| give vtr | (provide) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | Can you give me something to eat? |
| | Możesz dać mi coś do jedzenia? |
| give sb sth vtr | (assign, allot) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | After three interviews she was given the job. |
| | Dano jej stanowisko po trzech rozmowach o pracę. |
| spare sth vtr | (afford to give) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | Can you spare a little sugar? |
| | Czy możesz mi dać trochę cukru? |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| give vi | (contribute) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | Please give generously. |
| give sb sth vtr | (place in sb's care) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | I gave them the house keys for the week. |
| give sth to sb vtr | (inflict) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | He gave detention to the whole class. |
| leave sth vtr | (remainder) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | Five minus three leaves two. |
| see sth vtr | (gambling: accept a bet) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | I'll see your hundred, and raise you a hundred. |
| | Dam twoje sto i dokładam jeszcze sto. |
| set sth vtr | (example: provide) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | You should set a good example to your younger brother! |
| yield sth vtr | (agriculture: produce) | dawać ndk. |
| | | dać dk. |
| | The farm yielded a good crop of potatoes. |
| earn sth vtr | (lead to) | dawać, przynosić ndk. |
| | | dać, przynieść dk. |
| | His good interview earned him the job. |
| endow vtr | (give abilities, qualities) | dawać, przekazywać ndk. |
| | | dać, przekazać dk. |
| Formy złożone: |
| accept sb vtr | (person: approve of) | akceptować ndk. |
| | | zaakceptować dk. |
| | | dać aprobatę dk. + ż |
| | Her father never really accepted her boyfriend. |
| allow sth vtr | (grant) | dawać coś ndk. |
| | | dać coś dk. |
| | | udzielać czegoś ndk. |
| | | udzielić czegoś dk. |
| | The judge may allow leave to appeal the sentence. |
| blow vi | (play wind instrument) | dąć ndk. |
| | | zadąć dk. |
| | The trumpeter blows hard and loud. |
| blow sth vtr | (horn, instrument: play) | dąć w coś ndk. + przyim. |
| | | zadąć w coś dk. + przyim. |
| | The flautist blew a sweet melody. |
| burn sb/sth vtr | US, slang (sports: beat, score against) (potoczny, przenośny) | spuszczać komuś/czemuś lanie ndk. + n |
| | (potoczny, przenośny) | spuścić komuś/czemuś lanie dk. + n |
| | (potoczny, przenośny) | dawać komuś popalić ndk. + dk. |
| | (potoczny, przenośny) | dać komuś popalić dk. + dk. |
| | The Bulls really burned the Knicks in last night's basketball game! |
| cast sb vtr | (theater: fill a role) | obsadzać kogoś ndk. |
| | | dać komuś rolę dk. + ż |
| | | obsadzić kogoś dk. |
| | They cast him as one of the bodyguards. |
| contrive to do sth v expr | (find a way, arrange to do sth) | dać radę coś zrobić zwrot dk. |
| | | zdołać coś zrobić zwrot dk. |
| | They somehow contrived to arrive hours earlier than we did. |
| credit sth vtr | (believe in) | dawać wiarę czemuś zwrot ndk. |
| | | dać wiarę czemuś zwrot dk. |
| | I don't credit anything that politician says. |
| do sth vtr | (make effort) (w zwrocie: do one's best) | dać z siebie wszystko zwrot dk. |
| | It doesn't matter if you pass the exam or not; just do your best. |
| enable sth vtr | (make possible) | umożliwiać ndk. |
| | | umożliwić dk. |
| | | dawać możliwość ndk. + ż |
| | | dać możliwość dk. + ż |
| | This evidence enables a fresh look at the case. |
| fine sb vtr | (charge, penalize) | karać ndk. |
| | | ukarać dk. |
| | | dawać mandat ndk. + m |
| | | dać mandat dk. + m |
| | The policeman fined him for driving too fast. |
| give sb sth vtr | (cause) | dawać coś komuś ndk. |
| | | dać coś komuś dk. |
| | (radość, przyjemność, przykrość itp.) | sprawiać coś komuś ndk. |
| | | sprawić coś komuś dk. |
| | It gives me great pleasure to welcome you tonight. |
| give sb sth vtr | (administer) | podawać coś komuś ndk. |
| | | podać coś komuś dk. |
| | (potoczny) | dawać coś komuś ndk. |
| | | dać coś komuś dk. |
| | How much aspirin should I give her? |
| give sb sth vtr | (make pregnant) (przenośny) | dawać coś komuś ndk. |
| | (przenośny) | dać coś komuś dk. |
| | Her husband gave her two boys within three years of the wedding. |
| goose sth vtr | slang (engine: give bursts of gasoline) (slang) | przygazować dk. |
| | (slang) | dać czadu dk. + m |
| | Sometimes you need to goose the engine to get it started in cold weather. |
| imply vi | (insinuate) | sugerować ndk. |
| | | zasugerować dk. |
| | | dawać do zrozumienia zwrot ndk. |
| | | dać do zrozumienia zwrot dk. |
| | I do not wish to imply that you are stupid. |
| | Nie chcę sugerować, że jesteś głupi. |
| license vtr | (grant permission) | dać pozwolenie dk. + n |
love,
loving n | slang (sexual gratification) (potoczny: uprawiać seks) | dawać komuś ndk. |
| | | dać komuś dk. |
| | He was in a good mood. His wife probably gave him some love the night before. |
| | Był w dobrym nastroju. Jego żona chyba dała mu poprzedniej nocy. |
| manage vi | (succeed) | dawać sobie radę, radzić sobie zwrot ndk. |
| | | dać sobie radę, poradzić sobie zwrot dk. |
| | I thought the project was too difficult for me, but I managed. |
| name sb/sth sth vtr | (give the name of) | nazwać dk. |
| | | dać komuś na imię zwrot dk. |
| | They are going to name the baby Michael. Let's name the song "Furtive Mission". |
| | Zamierzają nazwać dziecko Michael. |
| | Zamierzają dać dziecku na imię Michael. |
| punish vtr | (beat harshly) (potoczny) | dawać wycisk ndk. + m |
| | | dać wycisk dk. + m |
| rack sb vtr | informal, US (hit in testicles) (potoczny) | dać w jaja, dać po jajach zwrot dk. |
rear its head,
rear its ugly head v expr | figurative (issue, problem: arise) | wyłaniać się zwr. ndk. |
| | | wyłonić się zwrot dk. |
| | | dawać o sobie znać zwrot ndk. |
| | | dać o sobie znać zwrot dk. |
| | When Rick and Daisy argue, the issue of money often rears its head. |
| rest sth vtr | (allow to rest) | dawać odpocząć ndk. + dk. |
| | | dać odpocząć dk. + dk. |
| | Let's rest the horses before tomorrow's long ride. |
| sign vi | (use gestures) | dawać znak ndk. + m |
| | | dać znak dk. + m |
| | Trying not to make noise, he signed for her to come towards him. |
| signal vi | (communicate sign) | dawać znak ndk. + m |
| | | dać znak dk. + m |
| | Harry signalled to Jasmin that they should leave. |
| spank vtr | (hit as punishment) | dawać klapsa ndk. + m |
| | | dać klapsa dk. + m |
tan sb's behind,
tan sb's backside vtr | figurative, slang (whip, beat) (potoczny) | łoić komuś tyłek ndk. + m |
| | (potoczny) | złoić komuś tyłek dk. + m |
| | (potoczny) | dać komuś w skórę zwrot dk. |
| | Polly's father said he'd tan her backside if she was late home again. |
| tell on sb vtr phrasal insep | US, informal, figurative (have an effect on) | dawać się we znaki zwrot zwr. ndk. |
| | | dać się we znaki zwrot zwr. dk. |
| | | wpływać na kogoś zwrot ndk. |
| | | wpłynąć na kogoś zwrot dk. |
| | After a few glasses, that red wine really starts to tell on you. |
| ticket sb vtr | (give a summons) | dać mandat dk. + m |
| | | dawać mandat ndk. + m |
| | The policeman ticketed me for speeding. |
| | Policjant dał mi mandat za przekroczenie dozwolonej prędkości. |
| be up to sth v expr | informal (be capable of) (przenośny) | dawać radę zwrot ndk. |
| | (przenośny) | dać radę zwrot dk. |
| | | podołać dk. |
| | Are you sure you are up to this job? |
| vent sth vtr | (sb: anger, frustration) | dawać czemuś upust ndk. + m |
| | | dać czemuś upust dk. + m |
| | Sometimes, when Linda has a bad day at work, she needs to vent her frustration when she gets home. |
| yield vi | (agriculture: produce) | dawać plony ndk. + m, l.mn. |
| | | dać plony dk. + m, l.mn. |
| | This farm yielded very well this year. |
|
|