Pamiętaj, że jest to słownik wirtualny, który powstał dzięki połączeniu słownika Angielski=>Polski ze słownikiem Angielski=>Arabski. Jakość wyników może być niższa niż w innych słownikach WordReference.
Formy złożone:
|
nieskazitelny,
bez skazyFrom the English "flawless" przym.,przyim. + ż | | مثالي |
| | | لا تشوبه شائبة |
| | | لا غبار عليه |
| | قدّم لاعب الجمباز عرضًا لا تشوبه شائبة. |
bezduszny,
bez sercaFrom the English "heartless" przym.,przyim. + n | | قاسي القلب، متحجّر القلب |
nietknięty,
bez szwankuFrom the English "unscathed" przym.,przym. + m | | سالِم، لم يصب بأذى |
nierozwiązalny,
nie do rozwiązania,
bez wyjściaFrom the English "inextricable" przym.,wyr.,przyim. + n | | لا سبيل للخلاص منه |
uniewinniony,
bez winyFrom the English "off the hook" przym.,przyim. + ż | | يفلت من العقاب |
| | لم تفلت من العقاب بعد. |
niewątpliwie,
bez wątpieniaFrom the English "undoubtedly" przys.,przyim. + n | | بدون شكّ، بالتأكيد |
| | هناك بدون شكّ بعض الأسباب التي تدفعنا إلى الاحتفال. |
słaby,
bez kręgosłupaFrom the English "spineless" przym.,przyim. + m | | جبان |
idealny,
bez zarzutuFrom the English "untarnished" przym.,przyim. + m | | نقيّ السمعة، نقيّ الصفحة |
przeciętny,
bez polotuFrom the English "pedestrian" przym.,przyim. + m | | عادي |
| | الخدمة جيدة في ذلك المطعم، ولكن الطعام عادي. |
niespiesznie,
bez pośpiechuFrom the English "leisure" przys.,przyim. + m | | مهلة |
| | يُقصد بعبارة "فترة الانتظار" أن العملاء يُعطَون مهلة لإعادة التفكير في قرارهم. |
luzem,
bez opakowaniaFrom the English "loose" przys.,przyim. + n | | غير محكم الربط، غير مثبّت |
| | مواد التوضيب غير محكمة الربط، وهي تتحرك خلال الشحن. |
niezakłócony,
bez przeszkódFrom the English "clean" przym.,przyim. + ż, l.mn. | | بلا مشاكل |
pewny,
bez wątpliwościFrom the English "clear" przym.,przyim. + ż, l.mn. | | متأكد، متيقن |
szybki,
bez opóźnieńFrom the English "quick" przym.,przyim. + n, l.mn. | | سريع |
doskonały,
bez skazyFrom the English "flawless" przym.,przyim. + ż | | مثالي، كامل |
| | | لا تشوبه شائبة |
bity,
bez przerwyFrom the English "solid" przym.,przyim. + ż | | متواصل |
| | | بلا انقطاع |
bezgłowy,
bez głowyFrom the English "headless" przym.,przyim. + ż | | بِلا رَأْس |
swobodnie,
bez ograniczeńFrom the English "free" przys.,przyim. + n, l.mn. | | بحرية |
gładko,
bez zająknieniaFrom the English "glibly" przys.,przyim. + n | | بعدم جديّة، بدون تفكير |
| bez-From the English "less" przedr. | (لاحقة تعني "بلا، بدون") | - |
| | إن لم تنتهِ من ارتداء ملابسك على الوقت، فستضطر إلى الذهاب بدون سروال! |
| bez masyFrom the English "weightless" przyim. + ż | | بلا وزن، عديم الوزن |
| bez miłościFrom the English "loveless" przyim. + ż | | مُجرَّد من الحب، خالٍ من الحب |
| bez rękawówFrom the English "sleeveless" przyim. + m, l.mn. | | بلا أكمام |
| bez namysłuFrom the English "glib" przyim. + m | | عفوي، بدون تفكير |
| bez groszaFrom the English "penniless" przyim. + m | | مُعدم، فقير |
nieusprawiedliwiony,
bezpodstawny,
bez podstawFrom the English "unwarranted" przym.,przyim. + ż, l.mn. | | لا مُبرر له |
| nieobecny bez zezwoleniaFrom the English "AWOL" wyr. | | متغيّب بدون إذن |
| bez twarzyFrom the English "faceless" przyim. + ż | | لا وجه له |
| bez skrupułówFrom the English "remorseless" przyim. + m, l.mn. | | بلا رحمة، بلا شفقة، بدم بارد |
| bez ramiączekFrom the English "strapless" przyim. + n, l.mn. | (بلا أربطة عند الكتفين) | بلا حمّالات |
| bez pomocyFrom the English "unaided" przyim. + ż | | بدون مساعدة |
| bez skrupułówFrom the English "unscrupulous" przyim. + m, l.mn. | | عديم الضمير، مجرَّد من الأخلاق |
bez opieki,
bez nadzoruFrom the English "unsupervised" przyim. + ż,przym. + m | | بدون إشراف عليه |
bez winy,
niewinnyFrom the English "blameless" przyim. + ż,przym. | | بريء، طاهر الذيل |
| bez kofeinyFrom the English "decaffeinated" przyim. + ż | | خالٍ من الكافيين، بلا كافيين |
| bez winyFrom the English "faultless" przyim. + ż | | لا عيب فيه، كامل، متكامل |
| bez godnościFrom the English "undignified" przyim. + ż | | مُحرَج |
| | | غير مشرّف |
| bez entuzjazmuFrom the English "unenthusiastic" przyim. + m | | غير متحمس |
| bez wyobraźniFrom the English "unimaginative" przyim. + ż | | مفتقر إلى الخيال |
| bez zahamowańFrom the English "uninhibited" przyim. + n, l.mn. | | جريء، لا يتحرَّج |
| bez inspiracjiFrom the English "uninspired" przyim. + ż | | غير متحمس |
| bez środków spulchniającychFrom the English "unleavened" | (بدون خميرة) | فَطير |
| bez prowokacjiFrom the English "unprovoked" przyim. + ż | (بدون استفزاز) | غير مبرَّر |
| bez wątpieniaFrom the English "doubtless" przyim. + n | | مؤكد، لا ريب فيه |
| bez ojcaFrom the English "fatherless" przyim. + m | | يتيم الأب |
| bez humoruFrom the English "humorless" przyim. + m | | غير مضحك |
| bez skazyFrom the English "unblemished" przyim. + ż | | بدون شائبة، لا يشوبه شىء |
| bez przeszkódFrom the English "unhampered" przyim. + ż, l.mn. | | غير معوَّق، غير معرقَل |
| bez skazyFrom the English "untarnished" przyim. + ż | | نقي، غير ملوّث |
| bez smakuFrom the English "tasteless" przyim. + m | | عديم الطعم |
| bez możliwości porozumieniaFrom the English "incommunicado" | | معزول، منعزل |
| bez punktów akademickichFrom the English "noncredit" wyr. | | غير معتمد، غير محتسب في الدراسة |
| bez receptyFrom the English "nonprescription" | | بلا وصفة طبية |
| bez internatuFrom the English "nonresidential" przym. | | غير سكنيّ |
| bez sumieniaFrom the English "unconscionable" przyim. + n | | عديم الضمير، جائر |
| bez pośrednikaFrom the English "unmediated" przyim. + m | | مباشر، بدون وساطة |
| bez podkładki kartonowejFrom the English "unmatted" wyr. | (صورة) | بلا حاشية |
| bez sprzeciwuFrom the English "unopposed" wyr. | | بدون منافسة، بدون مقاومة |
| bez strunFrom the English "unstrung" przyim. + ż, l.mn. | | بلا أوتار |
| wyhodowany bez dostępu światłaFrom the English "etiolated" wyr. | (roślina) | ذابل |
bez ambicji,
mało ambitnyFrom the English "unambitious" przyim. + ż,przys. + przym. | | بلا طموح |
| bez segregacji rasowejFrom the English "unsegregated" wyr. | (عرقيًّا وما شابه) | متنوع، مخلّط |
bez pieniędzy,
spłukanyFrom the English "hard up" przyim. + m, l.mn.,przym. | | فقير، مُعْوِز |
| bez przeszkódFrom the English "home free" przyim. + ż, l.mn. | | آمن، بعيد عن الخطر |
| bez końcaFrom the English "no end of" przyim. + m | | لا حصر له، لا نهاية له |
bez znaczenia,
nieistotnyFrom the English "of no consequence" przyim. + n,przym. | | غير مهم |
| bez podejrzeńFrom the English "above suspicion" przyim. + n, l.mn. | | فوق كل شك |
| nieobecny bez zezwoleniaFrom the English "absent without leave" wyr. | | غائب بدون إذن |
bez wątpliwości,
bez wątpieniaFrom the English "beyond doubt" przyim. + ż, l.mn.,przyim. + n | | مؤكد، لا ريب فيه |
| bez ścianek działowychFrom the English "open plan" wyr. | | بلا جدران داخلية، مفتوح على بعضه |
niekończący się,
bez końcaFrom the English "endless" przym.,przyim. + m | (przenośny) (مجازي) | لا نهاية له، لامتناهٍ |
| | سارت جوليا بسيارتها على طريق سريع امتدّ إلى ما لا نهاية. |
bez pracy,
bezrobotnyFrom the English "out of work" przyim. + ż,przym. | | عاطل عن العمل |
| bez czyjejś wiedzyFrom the English "unbeknown to" wyr. | | دون علم شخص |
bez skazy,
doskonałyFrom the English "flawlessly" przyim. + ż,przym. | (بدون ارتكاب أي خطأ) | بكل إتقان |
| bez celuFrom the English "aimlessly" przyim. + m | | بلا وجهة |
| bez wyrazuFrom the English "blankly" przyim. + m | | بجمود |
| | المرأة العجور لم تعد تتكلم، فقط تحدّق بجمود في ما أمامها. |
| bez tchuFrom the English "breathlessly" przyim. + m | | مقطوع النفَس |
| bez porównaniaFrom the English "incomparably" przyim. + n | | بشكل منقطع النظير، بشكل لا يضاهى |
| bez skazyFrom the English "spotlessly" przyim. + ż | (نظيف) | جدًّا |
| bez wątpieniaFrom the English "beyond doubt" przyim. + n | | بما لا يرقى إليه شك |
| bez receptyFrom the English "over the counter" przyim. + ż | | بدون وصفة طبية |
| bez szczególnej przyczynyFrom the English "for the hell of it" wyr. | | بدون سبب محدد |
| jak ryba bez wodyFrom the English "like a fish out of water" | | كالسمكة خارج ماء، في غير محله |
| bez względu na kosztFrom the English "regardless of the cost" | | مهما كان الثمن، مهما يكن ثمنه |
| bez wątpieniaFrom the English "without a doubt" przyim. + n | | بلا ريب |
| bez końcaFrom the English "without end" przyim. + ż | | بلا نهاية، بلا توقف |
| bez wyjątkuFrom the English "without exception" przym. + m | | بدون استثناء |
| bez wahaniaFrom the English "without hesitation" przyim. + n | | بلا تردد |
bez nadziei,
beznadziejnieFrom the English "without hope" przyim. + ż | | بلا أمل، ميؤوس منه |
| bez litościFrom the English "without mercy" przyim. + ż | | بلا رحمة، بلا شفقة |