Pamiętaj, że jest to słownik wirtualny, który powstał dzięki połączeniu słownika Angielski=>Polski ze słownikiem Angielski=>Arabski. Jakość wyników może być niższa niż w innych słownikach WordReference.
Formy złożone:
|
bystry,
szybko łapać,
o co chodziFrom the English "quick on the uptake" przym.,zwrot ndk. | (potoczny) | سريع الفهم، سريع الاستيعاب |
| | إيزابل طالبة ذكية جدًّا إذ أنها سريعة الاستيعاب. |
ponadto,
co więcejFrom the English "moreover" przys.,zaim. + przys. | | كما أن |
| | Nie miał na sobie butów; ponadto, nie miał na sobie koszuli. |
| | لم يكن ينتعل حذاء، كما أنه لم يكن يرتدي قميصًا. |
Słucham?,
Co proszę?From the English "pardon" ndk.,zaim. + ndk. | | عفوًا، المعذرة |
| | المعذرة؟ ما الذي قلته؟ |
tygodniowo,
co tydzieńFrom the English "weekly" przys.,zaim. + m | | أسبوعيًّا، كل أسبوع |
| | تزور جانيت أمها كل أسبوع. |
Słucham?,
Co takiego?,
Co proszę?From the English "Pardon me" wykrz.,wykrz.,wykrz. | | عفوًا، عذرًا، ماذا قلت؟ |
przynajmniej,
co najmniejFrom the English "at the least" przys.,part. + przys. | | على الأقلّ |
fakt,
to,
co znaneFrom the English "known" m,wyr. | | ما هو معروف |
| | لندوّن ما نعرفه، ثمّ نحاول معرفة الباقي. |
w,
co doFrom the English "over" przyim.,zwrot ndk. | | حول، بشأن |
| po co?From the English "what for?" | | لماذا؟، ما الغرض؟ |
a może,
co powiesz naFrom the English "how about" part. + part.,zwrot dk. | | ما رأيك |
| ملاحظة: يختلف الضمير باختلاف المستمع. |
| | A może poszlibyśmy dzisiaj wieczorem do kina? |
| odbywający się co dwa lataFrom the English "biennial" wyr. | | الذي يقام كل سنتين |
| co dziesięć latFrom the English "decennial" zaim. + przym. | (يحدث كل 10 سنين) | عَشريّ |
| co cztery lataFrom the English "quadrennial" wyr. | (يحدث كل 4 سنين) | رباعيّ |
| co trzyletniFrom the English "triennial" zaim. + przym. | (يحدث كل 3 سنوات) | ثلاثيّ السنوات |
| nie ma co patrzećFrom the English "not much to look at" zwrot ndk. | | غير جذاب، ليس وسيمًا |
| | صحيح أنه ليس وسيمًا، ولكن لديه وظيفة جيدة وهو إنسان لطيف جدًّا. |
| co drugiFrom the English "every other" przyim. + licz. | | كل (مع المثنى)، كل ثاني... |
| co kilkaFrom the English "every few" zaim. + zaim. | | كلّ بضع |
co więcej,
ponadtoFrom the English "furthermore" zaim. + przys.,part. | | علاوة على ذلك، كما أن، بالإضافة إلى ذلك |
| | Co więcej to jest legalne. |
| | علاوة على ذلك، ليس فعل ذلك مخالفًا للقانون. |
co więcej,
na dodatek,
dodatkowoFrom the English "additionally" ,przym. + m,przys. | | إضافةً إلى ذلك، علاوةً على ذلك، كما |
| | كما أنّ ذلك سيخفِّف عنك عبء العمل بنسبة كبيرة. |
| co najmniejFrom the English "remotely" przys. | | إطلاقًا |
| co nocFrom the English "nightly" | | ليليًّا، كل ليلة |
co najmniej,
przynajmniejFrom the English "at least" wyr.,przys. | | على الأقل، على أقل تقدير |
| niezależnie coFrom the English "no matter what" przys. + n | | مهما يحدث، بأيّ ثمن |
| | يجب أن ندبّر ذلك المبلغ بأيّ ثمن. |
| i wszystko co z tym idzieFrom the English "and all that goes with it" | | وكل ما يرافق ذلك، إلى آخره |
| i Bóg wie coFrom the English "and God knows what" wyr. | | والله أعلم |
| co najmniejFrom the English "to say the least" | | في الحد الأدنى، أقل ما يقال |
co rano,
każdego rankaFrom the English "every morning" przyim. + n,zaim. + n | | كل صباح |
| co nocFrom the English "every night" przyim. + ż | | في كل ليلة |
| co drugi dzieńFrom the English "every other day" wyr. | | كل يومين |
| co tydzieńFrom the English "every week" przyim. + m | | كل أسبوع، أسبوعيًّا |
| co rokFrom the English "every year" przyim. + m | | كل عام، كل سنة، سنويًّا |
| co ważniejszeFrom the English "more importantly" | | والأهم |
| co więcejFrom the English "what is more" | | بالإضافة إلى ذلك، علاوة على ذلك |
| co gorszaFrom the English "worse still" wyr. | | أكثر سوءًا |
| na coFrom the English "whereat" przyim. + zaim. | | فـ |
| | اعترضت ماري فخرج جورج غاضبًا من الغرفة. |
| do tego stopnia coFrom the English "insomuch as" | | في حالة، إلى درجة أنه |
| co z tegoFrom the English "so what" wyr. | | ما المشكلة إذا... |
| co jestFrom the English "what's" zaim. + posił. | | ما، ماذا |
Wszystko dobre,
co się dobrze kończyFrom the English "All's well that ends well." | (tytuł sztuki) | الأمور بخواتمها |
| co najmniejFrom the English "at the very least" part. + przys. | | على الأقلّ |
| Co jest?From the English "What's up?" zwrot posił. | (potoczny) | ما الأمر؟ |
w nawiązaniu do czegoś,
co się tyczy czegośFrom the English "with reference to" wyr.,zwrot ndk. | | في ما يتعلق بشيء |
Co do diabła?,
Co do licha?From the English "what the dickens" wykrz.,wykrz. | (potoczny) | بحق الملائكة |
| ملاحظة: لا يوجد ترجمة حرفية مقابلة بالعربية. التعبير المذكور يمكن استخدامه في نفس السياق. |
| co do lichaFrom the English "what the deuce" wykrz. | (archaiczny) | ما بحق الملائكة |
| ملاحظة: تستخدم للتعبير عن المفاجأة. قد يستخدم تعبير غير الترجمة المذكورة في سياقات أخرى. |
| co w tym nowegoFrom the English "so what else is new" | | أين الجديد في هذا؟ |
| no to coFrom the English "so what" | | وإن يكن! |
Co nas czeka?,
Co przed nami?,
Co przyniesie przyszłość?From the English "what lies ahead?" zwrot ndk.,wyr.,zwrot dk. | | ماذا ينتظرنا؟، ماذا سيحدث؟ |
o co chodzi,
do diabła?,
co się dzieje,
do diabła?From the English "what the hell" wykrz.,wykrz. | (potoczny) | ما هذا؟، ما كل هذا؟، لا أصدق |
rób co trzeba,
zrób co trzebaFrom the English "Do what there is to do." | | افعل ما ينبغي |
| i co ty na toFrom the English "how about that" wykrz. | | هذا جميل |
Co ma być,
to będzie.From the English "Que sera sera." | | ليكن ما يكون |
| co ty tam wiesz?From the English "What do you know?" wykrz. | (potoczny) | ما أدراك؟ |
proszę bardzo,
nie ma za coFrom the English "You're welcome" wyr.,wyr. | (ردًّا على الشكر) | عفوًا، على الرحب والسعة |
| co z tegoFrom the English "so what" | | وإن يكن؟ |
Co jest,
kurwa?From the English "what the fuck" wykrz. | (wulgarny) | لا أصدّق!، ماذا؟ |
| osoba zbierająca to co wyrzuci fala na brzegFrom the English "beachcomber" | (على الشاطئ) | متسكع |
wszystko co jest,
wszystko,
co istniejeFrom the English "all that is" | | كل هذا |
| złe przeczucie co do czegoś/kogośFrom the English "bad feeling" wyr. | | شعور بعدم الارتياح لشخص/لشيء |
| | | توجّس الشرّ من شيء |
to,
co napisano drobnym drukiemFrom the English "fine print" wyr. | (przenośny) | الشروط والأحكام |
| to co kochaszFrom the English "that which you hold dear" | | كل ما هو مهمّ لك |
| co się trafiFrom the English "pot luck" wyr. | | ما يتيسّر، ما يتوفّر |
coś,
co stawia na nogiFrom the English "pick-me-up" wyr. | | شيء منعش، شيء مقوّ |
w związku z czymś,
co się tyczy czegośFrom the English "with respect to" wyr.,wyr. | | في ما يخص شيئًا، في ما يتعلق بشيء |
załapać,
o co komuś chodziFrom the English "catch sb's drift" zwrot dk. | (potoczny: zrozumieć) | يفهم ما يقصده شخص |
robić co się da,
zrobić co się dałoFrom the English "do all you can" | | يعمل ما في وسعه |
| robić co się podobaFrom the English "do as you please" | | بعمل ما يروق له |
robić co się podoba,
zrobić co się podobaFrom the English "do what you like" | | يعمل ما يروق له |
| robić co tylko możnaFrom the English "do your best" | | يبذل قصارى جهده |
dostawać to,
na co się zasłużyło,
dostać to,
na co się zasłużyłoFrom the English "get what you deserve" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يحصل على ما يستحق |
| mieć szczery zamiar co doFrom the English "have every intention of" zwrot ndk. | | يعتزم شيئًا بصدق |
| co było to byłoFrom the English "let bygones be bygones" zwrot dk. | | يعفو |
| mówić co się ma na myśliFrom the English "mean what you say" zwrot ndk. | | يتحدث بصدق |
| zobaczyć co da się zrobićFrom the English "see what can be done" | | يحاول إيجاد حل |
| | قال الميكانيكي أنه سيحاول إيجاد حل لإصلاح سيارتي. |
rób co trzeba,
zrób co trzebaFrom the English "do what is needed" | | يفعل اللازم |
rób co możesz,
zrób co możeszFrom the English "do what you can" zwrot ndk.,zwrot ndk. | | يعمل ما في وسعه |
mówić,
co się myśli,
powiedzieć,
co się myśliFrom the English "speak your mind" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يبدي رأيه بصراحة |
załapać,
o co w czymś chodziFrom the English "get the hang of" zwrot dk. | (potoczny) | يتعلم شيئًا |
brać co jest,
wziąć co jestFrom the English "take pot luck" zwrot ndk.,zwrot dk. | | يرضى بالموجود |
| oddać co należneFrom the English "give your due" zwrot dk. | | يكون منصفًا بحق شخص |
| | | يعطي شخصًا حقَّه |
doceniać to,
co się maFrom the English "play the hand you are dealt" zwrot ndk. | | يرضى بالموجود |
robić co słuszne,
zrobić co słuszneFrom the English "do the right thing" | | يفعل الصواب |
| mieć co trzebaFrom the English "have what it takes" | | عنده المؤهلات اللازمة |
co dopiero,
nie mówiąc oFrom the English "let alone" | | ناهيك عن، فكم بالأحرى |
| co gorszaFrom the English "worse still" wyr. | | أسوء من ذلك |
| dopiero coFrom the English "just" part. + zaim. | | للتو |
| | Chcesz następną filiżankę herbaty? Dopiero co zrobiłem ci jedną! |
| | تريد كوب شاي بعدُ؟ أعددتُ لك كوبًا للتو! |
| co dwa tygodnieFrom the English "fortnightly" | | مرة كل أسبوعين |