Online woordenboeken

pakken

Voornaamste vertalingen
Nederlands		Engels
pakken overg.ww	(boeien, fascineren)	fascinate⇒, captivate⇒ vtr

Ontbreekt er iets belangrijks? Meld fouten of geef suggesties voor verbeteringen.

Voornaamste vertalingen
Engels		Nederlands
take sth vtr	(grab)	nemen, grijpen overg.ww
	(informeel)	pakken overg. ww
	She took the money and ran to the store.
grab, grab sth vtr	(take hold of)	pakken, grijpen overg.ww
	He should grab the ball and run for the line.
arrogate sth vtr	(assume, appropriate)	zich toe-eigenen wk. ww
		nemen, pakken overg. ww
get hold of sb/sth v expr	(grasp)	pakken, grijpen, vastpakken, vastgrijpen overg. ww
	She got hold of his arm and pulled him towards her.
catch up with sb vi phrasal + prep	informal (apprehend: criminal)	aanhouden overg.ww
	(informeel)	pakken overg.ww
	The cops finally caught up with the shoplifter outside the stock exchange.

Ontbreekt er iets belangrijks? Meld fouten of geef suggesties voor verbeteringen.

Aanvullende vertalingen
Engels		Nederlands
get, get sth vtr	informal (fetch)	halen, pakken overg.ww
	I'll get another plate for you.
love sb vtr	slang (have sex)	liefhebben overg.ww
	(informeel)	pakken overg. ww
		liefde bedrijven met onoverg. uitdr.
	I want you to love me passionately tonight, baby.
take, take sb vtr	(arrest)	arresteren, inrekenen overg.ww
	(figuurlijk)	pakken overg.ww
	(Belg.)	klissen
	The police took the criminal without any problems.
take vtr	(help oneself to)	nemen, pakken overg.ww
		zich bedienen van wk.ww+ vz
	Please, take a cake from the tray.
catch vtr	(grasp, seize)	pakken, grijpen overg. ww
	Jason caught her by the wrist.
catch vtr	(transport)	nemen, pakken, halen overg. ww
	Bill needs to catch a bus from town.
draw vtr	(take, obtain)	uithalen, pakken, nemen, betrekken overg.ww
	He draws inspiration from his past.
grab, grab sth or sb vtr	(seize)	pakken, grijpen, vastnemen, vastgrijpen, vastpakken overg.ww
	He grabbed my hand and pulled me away.
grip vtr	(grasp, hold)	pakken, grijpen overg.ww
nail vtr	informal (catch in crime)	betrappen, pakken overg.ww
	(informeel)	snappen overg.ww
seize vtr	(grab)	grijpen, pakken overg.ww

Ontbreekt er iets belangrijks? Meld fouten of geef suggesties voor verbeteringen.

Samengestelde woorden:
Engels		Nederlands
catch vtr	(person departing)	te pakken krijgen overg. ww
	You might be able to catch him if you hurry.
get sth vtr	informal (obtain) (formeel)	verkrijgen overg.ww
	(informeel)	iets te pakken krijgen woordgr
	We need to get some beer somewhere.
get, get sb vtr	informal (reach)	te pakken krijgen overg.ww
		bereiken overg. ww
	You can get me by telephone or e-mail.
get, get sb vtr	informal (capture)	grijpen, te pakken krijgen overg.ww
	The police got him in the end.
get hold of sb v expr	figurative (reach, contact sb)	te pakken krijgen woordgr. + overg. ww
		bereiken overg. ww
	I've been trying to get hold of him all week, but he's always out.
get through (to sb) vi phrasal	(reach sb: on phone) (telefoon)	verbinding krijgen nw + ww
	(informeel)	te pakken krijgen frase
help yourself interj	(take what you wish)	iets zelf pakken
	There's plenty to eat and drink, folks – just help yourselves.
	Er is genoeg te eten en drinken, mensen - pak zelf maar
lay your hands on sth, lay hands on sth v expr	informal, figurative (obtain: sth) (informeel)	iets te pakken krijgen woordgr
	I'll bring you that CD just as soon as I can lay my hands on it.
pack your bags v expr	informal, figurative (prepare to leave) (figuurlijk)	zijn biezen pakken onoverg. uitdr.
	When Sandra found out about her husband's affair with another woman, she told him to pack his bags.
pull sth from sth vtr + prep	(take out)	halen uit, pakken uit ww + vz
	The secretary pulled the file from the cabinet.
reach vtr	(telephone: make contact)	bereiken overg.ww
	(spreektaal, figuurlijk)	iem. te pakken krijgen
	Let me see if I can reach him to ask him about the party.
tong vtr	(seize with tongs)	met een tang pakken woordgr.

Ontbreekt er iets belangrijks? Meld fouten of geef suggesties voor verbeteringen.

Forumdiscussies met de woorden "pakken" in de titel:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Professional English<>Dutch translators wanted.
Help build the WordReference.com English-Dutch dictionary.

Bekijk de machinevertaling van Google Translate van 'pakken'.

In andere talen: Spaans | Frans | Portugees | Italiaans | Duits | Zweeds | Pools | Roemeens | Tsjechisch | Grieks | Turks | Chinees | Japans | Koreaans | Arabisch