| Voornaamste vertalingen |
| any more adj | (some remaining) | nog bw |
| | Do we have any more bread? |
| | Hebben we nog brood? |
| even adv | (still, yet) | nog bw |
| | I feel even worse than I look. |
| still adv | (as before) | nog, nog steeds, nog altijd bw |
| | He hadn't eaten breakfast, but he was still not hungry. |
| other adj | (additional) | ander bn |
| | | nog bw |
| | How many other people are coming? The other four students will join the class after the Christmas break. |
| yet adv | (also, in addition) | weer, ook, nog bw |
| | I have yet another mosquito bite. |
| besides adv | (as well) | nog bw |
| | I'd like a nice car, and a whole lot more besides. |
| only adv | (as recently as) | nog bw |
| | But I saw him only yesterday! |
| Samengestelde woorden: |
| again adv | (another time) | weer, opnieuw bw |
| | | nog een keer |
| | | nogmaals bw |
| | That was fun! Let's do it again. Oh dear! I've done it again. |
| always adv | (if necessary) | altijd, altijd nog bw |
| | You can always take the train if your car's not working. |
| another adj | (one more) | nog een |
| | I'd like another cup of coffee, please. |
| another pron | (one more) | nog een |
| | First, Alfie ate one biscuit, and then he ate another. |
| another try n | (a further attempt) | nogmaals, nog eens bw |
| | If you are not successful the first time, give it another try. |
| anything else n | (any other thing) | nog iets anders, nog iets woordgr. |
| | Do you want me to get anything else from the shops? |
| | Wil je dat ik nog iets anders meeneem uit de winkel? |
| come again? interj | slang (what did you say?) (informeel) | hè, wat, nog eens tw |
| | Come again? I didn't hear what you said. |
| else adj | (in addition to) | nog meer bw |
| | | verder bw |
| | I'll take the apples, but what else do you have? |
| Encore! interj | (requesting further performance) | bis!, nog eens! tw |
| | The audience members rose to their feet, applauding. "Encore!" they shouted. |
| even more adv | (still more, all the more) | nog meer woordgr. |
| | If you do this for her she'll love you even more. |
| first adv | (rather, sooner) | liever bijw. |
| | (minste van twee kwaden) | nog liever, nog eerder bijw. |
| | Lie to you? I'd kill my own mother first! |
| have another go v expr | informal (try again) | nog eens proberen overg. uitdr. |
| | Gary wasn't happy with his first attempt so he decided to have another go. |
| | Die poging had geen succes, dus ik zal het nog eens proberen. |
| hitherto adv | (until now) | tot nu toe, tot nog toe, vooralsnog bw |
| | All our efforts have hitherto been useless. |
I'll be damned if,
also US: I'll be darned if expr | potentially offensive, informal (defiance) (figuurlijk, informeel) | Ik val nog liever dood! frase |
| | I'll be damned if I'm going to let you take our son! |
| indeed adv | (in fact) | sterker nog bw |
| | | integendeel bw of voegwoord |
| | I don't like what he is saying; indeed, I strongly disagree with him. |
it's early days,
it's still early days,
it's early days yet expr | UK, informal (situation may change) | we zijn nog maar in het beginstadium uitdr. |
| | | het is nog vroeg uitdr. |
| just here adv | (here recently) | net hier bw |
| | | net nog hier bw |
| | I was just here last week when I was visiting Helen. |
| just now adv | informal (a moment ago) | net nog, pas nog bw + bw |
| | | daarnet bw |
| | Colin was here just now – perhaps he's gone to get something from his office. |
| mere child n | (very young person) | nog maar een kind frase |
| | A mere child can't be expected to understand the stock market. |
| never adv | (not ever) | nooit bw |
| | | nog nooit bw |
| | Audrey never lies. |
| | I have never been to China. |
| outstanding adj | (unresolved) (nog op te lossen, nog te betalen) | nog te…, uitstaand bn |
| | We still have three issues outstanding; hopefully we can resolve them next week. |
| so what! interj | informal (who cares?) (informeel) | nou en? wat dan nog? tw |
| | So you made a minor mistake! So what! |
| some adj | slang (emphasis: remarkable) | nog eens bw |
| | That was some meal. I hope to go back there soon. |
| | Dat was me nog eens een maaltijd. |
| something else n | literal (sth additional) | nog iets bw + vnw |
| | Would you like something else to drink? |
| take a second look v expr | informal (re-examine) | nog eens bekijken, nog eens bestuderen overg. uitdr. |
| | Let's take a second look: we may have missed some important clues. |
| unfledged adj | (bird: young, not yet flying) (vogel) | nog niet vliegend bn |