|
|
WordReference English-Dutch Dictionary © 2026: | Voornaamste vertalingen |
| gaan onoverg. ww | (stappen) | go⇒ vi |
| | | move⇒ vi |
| | | leave⇒ vi |
| gaan over onoverg. ww | (tot onderwerp hebben) | be about vi + prep |
| | Het boek gaat over Napoleon. |
| | The book is about Napoleon. |
| gaan boven onoverg. ww | (prevaleren) | be better than v expr |
| | | prevail⇒ vtr |
| | Er gaat niets boven een frisse pint. |
| gaan om onpersoonlijk ww | (te doen zijn om) | be about vi + prep |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2026: Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek | Voornaamste vertalingen |
| wend your way v expr | (go, proceed) | gaan onoverg. ww |
| | | zich begeven wk.ww |
| | The protesters wended their way up 14th Street. |
| move vi | (be in motion) | gaan, vooruitgaan, bewegen onoverg.ww |
| | | vorderen onoverg. ww |
| | Stop moving and the wasp will leave you alone. |
| go to sth vi + prep | (proceed to, head for) | gaan onoverg.ww |
| | I'm going to London this summer. | | | Anne went to Italy for her holiday last year. | | | Robert goes to the market every Saturday morning. |
| go for sth vi + prep | (journey, ride: take) | gaan onoverg.ww |
| | Let's go for a ride in my new car. |
| | Laten we voor een ritje gaan met mijn nieuwe auto. |
| go vi | (move along, advance) | gaan, rijden onoverg.ww |
| | The train was going at top speed. | | | Electricity goes along wires. |
| go vi | (turn out, pass) | gaan onoverg.ww |
| | | verlopen onoverg. ww |
| | The wedding went very well, thank you. |
| go for sth vi + prep | (swim, walk, run: do) (activiteit) | gaan onoverg.ww |
| | I would go for a run, but it's starting to rain. |
| | Ik zou gaan lopen, maar het begint te regenen. |
| come vi | (reach) | komen, gaan ww |
| | The bus line doesn't come this far. |
| go on sth vtr phrasal insep | (embark on, begin: a journey) | gaan |
| | I can't wait to go on this road trip. |
| | Ik kan niet wachten om op deze trip te gaan. |
| do vi | (fare, manage) | gaan, lukken onoverg.ww |
| | How are you doing on that project? |
go,
to go vi | (remaining, left) | gaan onoverg.ww |
| | We still have ten miles to go. |
| be going to do sth v aux | (future) | zullen hww |
| | | gaan ww |
| | Jake is going to clean the bathroom later. |
| get vi | (start) | gaan overg.ww |
| | We'd better get going. |
| Aanvullende vertalingen |
| come vi | (to fare, manage) | gaan, opschieten ww |
| | How's that report coming? |
| do vi | informal (proceed, progress) | gaan, verlopen, opschieten onoverg.ww |
| | How is the case doing? |
| do vi | informal (be in a stated condition) | gaan onoverg.ww |
| | (Belg.) | stellen onoverg.ww |
| | Is she doing any better than yesterday? |
| | Stelt ze het beter dan gisteren? |
| go vi | (tend to be) | gaan, zijn onoverg.ww |
| | As exams go, that wasn't too bad. |
| go vi | (pass, fit, enter) | gaan onoverg.ww |
| | | passen onoverg. ww |
| | The couch just won't go through the door. |
| go vi | informal (say) | gaan onoverg.ww |
| | Boys will be boys, as the saying goes. |
| | volgens het spreekwoord. |
| go vi | (be allotted) | gaan onoverg.ww |
| | | besteed worden aan |
| | A quarter of their income goes to food. |
| go vi | (pass to sb in a will) | gaan onoverg.ww |
| | His house went to the elder son, its contents to the younger. |
| run vi | (transport: ply) (openbaar vervoer) | gaan, komen, rijden onoverg.ww |
| | The bus runs every day but Sunday. |
| run vi | (glide, pass freely) | lopen, gaan onoverg.ww |
| | The cable runs through this pulley. |
| run vi | (range) | variëren, gaan onoverg.ww |
| | Our product line runs from basic to luxury. |
| put vi | (vessel, craft: go, move) | gaan onoverg.ww |
| | (scheepvaart) | uitvaren onoverg.ww |
| | The aircraft carrier put to sea with eighty aircraft aboard. |
| pass vi | (be transferred) | gaan onoverg. ww |
| | The birthday card passed from person to person. |
| | De verjaardagskaart ging van hand tot hand. |
| do vtr | informal (travel at a given speed) | rijden, gaan overg.ww |
| | They were doing thirty miles an hour when the other car struck them. |
| Samengestelde woorden: |
| agree vi | (say yes) | instemmen met ww |
| | (formeel) | akkoord gaan ww |
| | I asked him to come to the party and he agreed. |
| around adv | (in circulation) (figuurlijk) | de ronde doen, rond gaan |
| | There are rumours going around. |
| be v aux | (with present participle: future) (met infinitief: toekomst) | gaan ... hulpww |
| | We are playing tennis this weekend. |
do,
do sth vtr | informal (travel, sightsee) | bezoeken overg.ww |
| | | naartoe gaan ww + vz |
| | We're going to do the Riviera this summer. |
| go vi | (time: pass) | voorbij gaan onoverg.ww |
| | Weekends go really fast. |
| go vi | informal, euphemism (relieve yourself) | naar het toilet gaan |
| | (informeel, figuurlijk) | moeten onoverg. ww |
| | Excuse me. I've got to go. Is there a bathroom near here? |
| go vi | informal (give way, collapse) | instorten onoverg.ww |
| | | eraan gaan |
| | There was so much snow the roof went. |
have,
have sb vtr | slang (have sex with) | naar bed gaan met ww |
| | (ouderwets) | zijn met ww |
| | (NL slang, vulgair) | doen over. ww |
| | He's never had a girl before. |
| home vi | (go or return to home) | naar huis gaan |
| | This pigeon always homes the quickest. |
| lead vi | (take the offensive) | aanvallen onoverg.ww |
| | | in de aanval gaan |
| | The boxer led with his left fist. |
| make vi | (move) | in een bepaalde richting gaan |
| | The fleet made for port. |
| party vi | informal (go to parties) | feesten, naar feestjes gaan, een feestje bouwen ww onoverg. |
| | (informeel, Belg.) | fuiven, partiën ww overg. |
| | All she does is party and sleep. |
| point vi | (tend towards a given direction) | in een bepaalde richting gaan |
| | The road points southerly. |
| right n | (right-hand turn) | bocht naar rechts nw de |
| | | rechtsaf gaan onoverg.ww |
| | Take a right at the next lights. |
| run vtr | (follow) | laten gaan overg.ww |
| | | op zijn beloop laten overg.ww |
| | We should just let events run their course. |
| run sth vtr | (pass quickly) | laten lopen/gaan/glijden overg.ww |
| | | halen door ww + vz |
| | She ran a brush through her hair. | | | Rob ran a hand through his thick, dark hair. |
| run vtr | (get past) | gaan door ww + vz |
| | The police stopped him for running a red light. |
| run vtr | (sponsor a candidate) | kandidaat stellen overg.ww |
| | | gaan voor ww + vz |
| | The party wanted to run her for the senate seat. |
| see vtr | (visit) | opzoeken, bezoeken overg.ww |
| | | langs gaan bij ww+vz |
| | I'd like to go and see Aunt June this weekend. |
take,
take sth vtr | (go by: form of transport) (openbaar vervoer) | nemen overg.ww |
| | (openbaar vervoer) | gaan met ww+vz |
| | We take a taxi home at the end of the night. |
| take vtr | (sit down on) | gaan zitten onoverg.ww |
| | | nemen overg. ww |
| | Please come in and take a seat. |
| | Kom binnen en neem een stoel. |
| take vtr | (go on: vacation) (vakantie) | gaan met ww + vz |
| | (vakantie) | nemen overg.ww |
| | We took a holiday in Argentina last year. |
| take vtr | US (baseball: not swing) (honkbal) | doorlaten, laten gaan overg.ww |
| | The batter always takes the first pitch. |
|
|