يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى.
| Aanvullende vertalingen |
gaan,
passenFrom the English "go" onoverg.ww,onoverg. ww | | يمرّ |
| gaanFrom the English "go" onoverg.ww | | يقال |
| | volgens het spreekwoord. |
gaan,
besteed worden aanFrom the English "go" onoverg.ww | | يخصص لشيء |
| | يخصص ربع دخلهم للطعام. |
| gaanFrom the English "go" onoverg.ww | | يذهب لشخص، يرثه شخص |
gaan,
rijdenFrom the English "go" onoverg.ww | | يتحرك |
| | | يسير |
| | كان القطار يتحرك بأقصى سرعة. // تتحرك الكهرباء عبر الأسلاك. |
gaan,
zijnFrom the English "go" onoverg.ww | | يجري |
zullen,
gaanFrom the English "go" hww,ww | | سـ، سوف |
| | سينظف جايك الحمّام لاحقًا. |
gaan,
zich begevenFrom the English "wend your way" onoverg. ww,wk.ww | | يتابع طريقه |
| gaanFrom the English "go for" onoverg.ww | | يذهب في شيء |
| | Laten we voor een ritje gaan met mijn nieuwe auto. |
| gaanFrom the English "go for" onoverg.ww | (activiteit) (للسباحة، للمشي، للركض...) | يذهب لشيء |
| | Ik zou gaan lopen, maar het begint te regenen. |
| gaanFrom the English "go on" | | ينطلق في شيء، يذهب في شيء |
| | Ik kan niet wachten om op deze trip te gaan. |
| gaanFrom the English "get" overg.ww | | يبدأ |
gaan,
stellenFrom the English "do" onoverg.ww,onoverg.ww | (يُستعمل لوصف الحالة) | - |
| | هل هي أفضل مما كانت عليه أمس؟ |
gaan,
uitvarenFrom the English "put" onoverg.ww,onoverg.ww | | يقلع، يبحر |
| gaanFrom the English "pass" onoverg. ww | | يمرَّر |
| | De verjaardagskaart ging van hand tot hand. |
| | مُرّرت بطاقة عيد الميلاد من شخص إلى آخر. |
gaan,
vooruitgaan,
bewegen,
vorderenFrom the English "move" onoverg.ww,onoverg. ww | | يتحرك |
| | إن توقفت عن التحرك، يدعك الزنبور وشأنك. |
gaan,
lukkenFrom the English "do" onoverg.ww | | يبلي |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. كيف تبلي في هذا المشروع؟ يبدو أنك تبلي حسنًا في واجبك المدرسيّ. |
gaan,
opschietenFrom the English "come" ww | | يكون وضع شيء |
| | ما وضع ذلك التقرير؟ |
gaan,
verlopen,
opschietenFrom the English "do" onoverg.ww | | يبلي |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. كيف يبلي أولادك في المدرسة؟ |
gaan,
komen,
rijdenFrom the English "run" onoverg.ww | (openbaar vervoer) | يسير |
gaan,
weggaan,
de plaat poetsen,
ervandoor gaan,
weg zijn,
het aftrappen,
ermee door zijnFrom the English "roll" onoverg.ww,onoverg.ww,onoverg. ww | | يذهب، ينطلق |
zal,
zullen,
ga,
gaat,
gaanFrom the English "gonna" tw tijd | | سـ، سوف |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. من سيسدّد الفواتير في غيابك؟ |
vertrekken,
gaanFrom the English "get going" onoverg.ww | | يغادر، ينطلق |
| | Als we niet snel vertrekken dan komen we te laat. |
Samengestelde woorden:
|
instorten,
eraan gaanFrom the English "go" onoverg.ww | | ينهار |
| voorbij gaanFrom the English "go" onoverg.ww | | يمرّ |
| | تمر عطلة نهاية الأسبوع بسرعة. |
| gaan naarFrom the English "go" ww+vz | (prijs) | يُمنَح لشخص/لشيء |
| | | يذهب لشخص/لشيء |
ontslag,
laten gaanFrom the English "dismissal" nw het,nw het, ont. | | إذن بالانصراف |
| | وقفت الخادمة تنتظر حتى تنتهي الليدي فيرفاكس من إعطائها الإرشادات وتعطيها الإذن بالانصراف. |
inscheping,
aan boord gaanFrom the English "embarkation" nw de,nw het, ont. | | صعود، ركوب |
ontscheping,
landing,
van boord gaanFrom the English "debarkation" nw de,nw de,ww als nw het | (من سفينة أو طائرة) | نزول، ترجُّل |
opheffing,
uit elkaar gaanFrom the English "disbandment" nw de,ww als nw het | (van een groep) | فض، تشتيت |
ontscheping,
van boord gaanFrom the English "disembarkation" nw de,ww als nw het | | الترجُّل |
knokken,
op de vuist gaanFrom the English "mix it up" onoverg.ww,frase | (informeel) | يتشاجر، يتقاتل |
weglopen,
ervandoor gaanFrom the English "turn tail" onoverg.ww,bw+ww | | يهرب مسرعاً |
lopen,
te voet gaanFrom the English "walk" onoverg.ww,onoverg.ww | | يسير، يمشي |
| | هل تودّ أن تركب السيارة أم أن تمشي؟ |
beginnen,
aan de slag gaanFrom the English "get started" onoverg.ww,frase | | يباشر، يباشر العمل |
| | We zouden beter beginnen voor het donker wordt. |
overtreffen,
voorbijgaan,
verder gaanFrom the English "go beyond" overg.ww,overg.ww,onoverg.ww | | يتجاوز |
| | Om succes te boeken moet je wat de klant verwacht overtreffen. |
ankeren,
voor anker gaanFrom the English "anchorage" ww als nw het,frase | | إرساء |
dienstneming,
in dienst gaanFrom the English "enlistment" nw de, ont.,nw het, ont. | | تطوُّع للخدمة العسكرية |
kruipen,
zich nederig opstellen,
door het stof gaanFrom the English "cringe" onoverg.ww,frase,frase | | يتذلل |
| | يتذلل الخدم كلما دخل الأمير إلى الغرفة. |
vertrekken,
op weg gaan,
op pad gaanFrom the English "set forth" onoverg.ww,onoverg. uitdr. | | يبدأ رحلة، ينطلق |
activeren,
van start laten gaan,
in laten gaanFrom the English "activate" overg.ww,frase,frase | | يفعِّل شيئًا |
| | اضغط على هذا الرابط لتفعيل عضويّتكَ. |
ontwijken,
uit de weg gaanFrom the English "sidestep" overg. ww,frase | | يتفادى شيئًا، يتجنب شيئًا، يتحاشى شيئًا |
accepteren,
akkoord gaan metFrom the English "settle for" overg.ww,onoverg. uitdr. | | يقبل بشيء، يرضى بشيء |
terugslaan,
in de tegenaanval gaanFrom the English "counterattack" onoverg. ww,frase | (leger) | يشنّ هجومًا معاكسًا |
mislukken,
op zijn bek gaanFrom the English "fall down" onoverg.ww,frase | | يرسب |
beginnen,
van start gaanFrom the English "kick off" onoverg.ww,onoverg. uitdr. | | يبدأ، يُستهل |
instappen,
aan boord gaanFrom the English "board" overg.ww,overg.ww | | يركب |
| | | يصعد على متن شيء |
| | ركبت عائلة سميث السفينة الذاهبة إلى أمريكا. |
haperen,
blijven steken,
stuk gaanFrom the English "malfunction" onoverg.ww,onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | يختل وظيفياً |
terugslaan,
in de tegenaanval gaanFrom the English "counterattack" onoverg.ww,frase | (figuurlijk) | يردّ |
nemen,
gaan metFrom the English "take" overg.ww,ww+vz | (openbaar vervoer) (يركب وسيلة نقل) | يأخذ |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. أخذنا سيارة أجرة في آخر الليل. |
opkomen,
oprukken,
naar voren gaanFrom the English "advance" ww,ww,ww | | يتقدّم، يزحف |
| | أخذ الجيش الغازي يتقدّم. |
aanvallen,
in de aanval gaanFrom the English "lead" onoverg.ww | | يهاجم |
kalmeren,
gaan liggenFrom the English "settle" onoverg.ww,ww | | يهدأ |
schommelen,
heen en weer gaanFrom the English "swing" onoverg.ww | (figuurlijk) | يتذبذب، يتأرجح |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. تتأرجح الآراء بين المرشحين. // تأرجح الرأي العام في مصلحة هذا السياسيّ. |
bezoeken,
naartoe gaanFrom the English "do" overg.ww,ww + vz | | يزور |
| | سنزور منطقة الريفييرا هذا الصيف. |
aandoen,
gaan naarFrom the English "visit" overg.ww,ww+vz | | يقصد |
| | سوف نقصد الساحل. |
| vooruit gaanFrom the English "going forward" bw + ww | | في المستقبل |
| in vrede gaanFrom the English "go in peace" onoverg. uitdr. | | مع السلامة، لترافقك السلامة |
| moeten gaanFrom the English "got to go" ww | | يجب أن أغادر |
| Daar gaan we!From the English "here we go" woordgr | | هيّا بنا!، فلنبدأ |
| | "Daar gaan we !", zei vader, terwijl hij de sleutel in het contact draaide. |
| verhaaltje voor het slapen gaanFrom the English "bedtime story" nw het | | قصّة قبل النوم |
| de mist in gaanFrom the English "drop the ball" frase | (figuurlijk) | يخطئ، يهمل |
| gebukt gaan onder schuldenFrom the English "get bogged down in debt" frase | | يغرق في الديون |
| aan de slag gaanFrom the English "get cracking" frase | | يعمل فورًا |
| | | يبدأ العمل على الفور، يبدأ العمل فورًا، يباشر العمل فورًا |
| | Laten we aan de slag gaan in de tuin! Het goede weer blijft niet duren. |
| aan de slag gaanFrom the English "get moving" frase | | يباشر عملاً |
| | Ze werden om 10 uur wakker maar gingen pas 's middags aan de slag. |
uit de weg gaan,
opzij gaanFrom the English "get out of the way" frase,vz+ww | | يتنحى جانباً |
| | De vrachtagen ging eindelijk uit de weg en ik kon rechts afslaan. |
| naar het buitenland gaanFrom the English "go abroad" frase | (خارج البلاد) | يسافر |
tot het uiterste gaan,
alles geven,
tot de bodem gaanFrom the English "go all out" frase,frase | | يبذل ما في وسعه |
| | Als je de wedstrijd wil winnen, zul je tot het uiterste moeten gaan. |
een ritje maken,
een eindje gaan rijdenFrom the English "go for a drive" frase | | يتنزّه بالسيارة |
| | Laten we een ritje maken met de kinderen naar het strand. |
een eindje gaan rijden,
een ritje maken,
een eindje gaan fietsen,
een stukje gaan fietsenFrom the English "go for a ride" frase,frase | (in auto) (بالسيارة أو الدراجة) | يذهب في نزهة |
| | Ik verveel me, laten we een ritje maken naar de kust. |
een wandeling gaan maken,
een eindje gaan wandelen,
een blokje omgaanFrom the English "go for a walk" onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | يتمشّى |
| gaan halenFrom the English "go get" ww + ww | | يحصل على |
| | Wil je alsjeblieft mijn tas gaan halen die ik achterliet in de auto? |
hand in hand gaan,
gepaard gaan,
vergezeld gaanFrom the English "go hand in hand" frase,bn+ww | | يداً بيد، يتعاضد |
| | Voor veel mensen gaan roken en drinken hand in hand. |
| naar huis gaanFrom the English "go home" onoverg. uitdr. | | يعود إلى البيت |
| | Het feestje is over, het is tijd om naar huis te gaan. |
| met verlof gaanFrom the English "go on leave" onoverg. uitdr. | | يذهب في إجازة |
| | De soldaat gaat volgende week met verlof om zijn familie te bezoeken. |
gaan staken,
staken,
het werk neerleggenFrom the English "go on strike" ww + ww,onoverg.ww,nw+ww | | يضرب عن العمل |
| | De arbeiders gingen in staking om te protesteren tegen een loonsdaling. |
een stap verder gaan,
een stapje verder gaanFrom the English "go one step further" frase | (figuurlijk) | يتقدّم خطوة إضافية |
uit de mode raken,
uit de mode gaanFrom the English "go out of fashion" frase | | لا يعود رائجًا، لا يعود على الموضة |
uit de mode raken,
uit de mode gaanFrom the English "go out of style" frase | | تبطل موضته، لا يعود رائجًا |
naar bed gaan,
gaan slapenFrom the English "go to bed" onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | يخلد إلى فراشه |
| tot het uiterste gaanFrom the English "go to extremes" frase | | يفعل المستحيل |
| iemands droom in vervulling doen gaanFrom the English "grant sb's wish" frase | | يحقق حلم فلان |
| | De goede fee deed Assepoesters wens in vervulling gaan om naar het koninklijke bal te gaan. |
| je gang gaanFrom the English "have at it" onoverg. uitdr. | (informeel) (تعبير عامي) | سعى لفعل شيء، حاول فعل شيء |
| | Als je denkt dat je het beter kan ga dan je gang maar. |
seks hebben met,
naar bed gaan metFrom the English "have sex with" onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | يمارس الجنس مع |
| | Zijn vrouw gooide hem buiten omdat hij seks had met de buurvrouw. |
zo door blijven gaan,
zo door gaanFrom the English "keep up the good work" frase | | أحسنت، عمل ممتاز، استمر بهذا |
het huis uitgaan,
op zichzelf gaan wonenFrom the English "leave home" nw + ww,frase | | يستقل عن الأهل |
langs gaan bij,
een bezoek brengen aanFrom the English "make a visit" onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | يقوم بزيارة، يذهب إلى |
een kans missen,
een kans aan je neus voorbij laten gaanFrom the English "miss the bus" nw + ww,frase | | يضيّع فرصة |