|
|
WordReference English-Dutch Dictionary © 2026: | Voornaamste vertalingen |
| dood bn | (niet levend) | dead adj |
| dood nw de | (het sterven) | death n |
| dood nw de | (personificatie) | death n |
| dood nw de | fig. (ondergang) | death n |
| | | undoing n |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2026: Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek | Voornaamste vertalingen |
| dead adj | (no longer alive) | dood, overleden bn |
| | The bug still wasn't dead, so he stepped on it again. |
| inanimate adj | (not living) | levenloos, dood bn |
| | Children often fantasize about inanimate objects becoming alive. |
| dead and gone adj | (dead, deceased) | dood, overleden bw |
| | Cyril has been dead and gone for over twenty years now. |
| death n | (act of dying) | dood nw de |
| | | overlijden nw het |
| | His death was sudden. |
| demise n | (death of a person) | dood nw de |
| | | overlijden nw het |
| | The actor's fans mourned his demise. |
| quietus n | euphemism (death) (eufemisme) | eeuwige rust bn + nw de |
| | | dood nw de |
| eternal rest n | euphemism (death) (eufemisme) | eeuwige rust bn + nw |
| | | dood nw de, ont. |
| | The priest said a prayer for the deceased's eternal rest at the gravesite. |
| defunct adj | (dead, deceased) | overleden, dood bn |
| | The defunct author died in obscurity. |
nonliving,
non-living adj | (dead) | dood bn |
| death n | (way of dying) (manier van doodgaan) | dood nw de |
| | She suffered a horrible death. |
| lifeless adj | (dead) | levenloos bn |
| | | dood bn |
| | The homicide detective stood over the lifeless body. |
| fate n | (death) | noodlot zn het |
| | | dood zn de |
| | The soldiers went out to meet their fate. |
| passing n | euphemism (death) (eufemisme) | heengaan nw het, ont. |
| | | dood nw de, ont. |
| | I heard the sad news of your mother's passing and wanted to express my condolences. |
| Aanvullende vertalingen |
| cold adj | (dead) | koud, dood bn |
| | When the police arrived, they discovered two cold bodies. |
| dead adj | (infertile) | dood, onvruchtbaar bn |
| | The land is dead, and nothing will grow on it. |
| flat adj | (without effervescence) | plat, dood bn |
| | | zonder bruis, zonder bubbels |
| | The Coke was opened hours ago and it is now flat. |
| death n | figurative (symbol carrying scythe) | dood nw de |
| | (figuurlijk) | Magere Hein |
| | Death came calling in the night. |
| death n | (state of being dead) (toestand) | dood nw de |
| | The body looked peaceful in death. |
| Samengestelde woorden: |
| attainder n | (law: loss of civil rights) (juridisch) | burgerlijke dood bn + nw de |
| bite me interj | slang (expressing contempt) (vulgair) | Val dood! tw |
| | If you don't like it that's too bad - bite me! |
| cheat death v | (escape sth life-threatening) | aan de dood ontsnappen frase |
| | The dog cheated death in running across the busy street. |
| condemned adj | (sentenced to death) | veroordeeld bn |
| | | ter dood veroordeeld bn |
| | The condemned man no longer had any hope. |
| dead adv | slang (very) (spreektaal) | dood-, -kei voorvoegsel |
| | | heel, ontzettend bw |
| | That was dead easy! | | | Lisa's hair is dead straight, and she wishes it were curly. |
| | Dat was keigemakkelijk. |
| dead and buried adj | (dead, deceased) | dood en begraven bw |
| | I remember my fourth grade teacher, but she's long since been dead and buried I'm sure. |
deadweight,
dead weight,
dead-weight n | (sth heavy, motionless) | last, ballast nw de |
| | | dood gewicht nw de |
| deadwood n | literal (dead parts of a tree) | dood hout nw het, ont. |
| death n | (destruction) (figuurlijk) | dood en verderf zaaien |
| | The bombs rained death upon the land. |
| die a natural death v expr | (die of natural causes) | een natuurlijke dood sterven frase |
| | According to the coroner's report, Brown died a natural death. |
| drop dead vi + adj | (die suddenly) | dood neervallen bw + ww |
| | | doodvallen onoverg.ww |
| | He dropped dead of a heart attack. |
| Drop dead! interj | figurative, informal (get lost!) (slang) | val dood, stik tw |
| | When he wouldn't leave her alone, she said, "Drop dead" and walked away. |
| Get lost! interj | figurative, slang (go away!) (slang) | val dood, rot op donder op, opdonderen, oprotten tw |
| | You want to borrow more money from me when you haven´t repaid the last lot? Get lost! |
| | Je wil meer geld van me lenen terwijl je het vorige bedrag nog niet terugbetaald hebt? Rot op! |
| go to an early grave v expr | (die young) (ook figuurlijk) | een vroege dood sterven onoverg. uitdr. |
| | | jong overlijden onoverg. uitdr. |
| | Callum is going to an early grave if he doesn't adopt a healthier lifestyle. |
I'll be damned if,
also US: I'll be darned if expr | potentially offensive, informal (defiance) (figuurlijk, informeel) | Ik val nog liever dood! frase |
| | I'll be damned if I'm going to let you take our son! |
| kill vtr | (stop a ball dead) (sport) | dood leggen overg.ww |
| | His return killed the ball. |
| a matter of life and death n | (issue of vital importance) | zaak van leven of dood nw de |
| | Getting out of a burning house fast is a matter of life and death. |
| scare the living daylights out of sb v expr | informal (frighten sb) (informeel) | iem. de stuipen op het lijf jagen frase |
| | (informeel) | iem. zich dood laten schrikken frase |
| | Did you have to jump out at me like that? You scared the living daylights out of me! |
|
|