يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى.
Samengestelde woorden:
|
of beter,
of beter gezegd,
of eerder,
of eerder gezegdFrom the English "or" vw,vw | (للتصحيح) | بل |
| | لا أحب القهوة. بل أحبها ولكن فقط إذا كانت خفيفة جدًّا. |
huwelijks-,
van echtgenoot of echtgenoteFrom the English "spousal" bn,bn | (in samenstelling) (متعلق بالزوج أو الزوجة) | زوجيّ |
| of-ofFrom the English "either/or" bn | | واحد من اثنين |
| | عادة ما يتم طرح المسألة في صورة اقتراح واحد من اثنين: فإما أن تتقبل كافة التقنيات الحديثة بحماس، أو ستكون إنسان متأخر. |
FBI,
Federal Bureau of InvestigationFrom the English "FBI" akforting,frase | | مكتب التحقيقات الفدرالي، أف بي آي |
MBA,
Master of Business AdministrationFrom the English "MBA" afkorting,frase | | ماجستير في إدارة الأعمال |
BA,
Bachelor of ArtsFrom the English "BA" afkorting,frase | (anglicisme) | بكالوريوس، ليسانس، إجازة |
overdrijven,
opfleuren,
vals of onjuist verfraaienFrom the English "hoke" overg. ww,overg. ww,overg. ww | | يبالغ في شيء |
onverstoorbaar,
zonder blikken of blozenFrom the English "unblinking" bn,bw | | شديد، ثابت |
ongeveer,
min of meerFrom the English "give or take" bw,bw | | تقريبًا |
lot,
wat er van iets of iemand geworden isFrom the English "fate" zn het | | مصير |
| | رحلَت ولم نعرف شيئًا عن مصيرها. |
tos,
kop of muntFrom the English "toss" nw de | (sport) (قطعة نقدية) | رمية |
| | فاز "بن" في رمية القطعة النقدية، فذهبت المجموعة لمشاهدة الفيلم الذي اختاره هو. |
verpakken,
in een doos of bak doenFrom the English "case" overg. ww | | يضع شيئًا في علبة |
| van gouverneur of regeringFrom the English "gubernatorial" bn | | حاكميّ |
| met of van hypoglykemieFrom the English "hypoglycemic" bn | (medisch) | متعلق بنقص السكر في الدم |
min of meer hetzelfde,
min of meer dezelfdeFrom the English "much the same" frase | | نفس... تقريبًا |
| of zoietsFrom the English "of a kind" bw | | نوعًا ما، شبه |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. تعرف أدريانا فتاةً هي نوعًا ما صديقة، وتراها حين تكون صديقاتها الأخريات مشغولات. |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. تعرف أدريانا فتاة هي شبه صديقة لها، وتراها حين تكون صديقاتها الأخريات مشغولات. |
min of meer hetzelfde,
min of meer dezelfde,
vrijwel hetzelfdeFrom the English "pretty much the same" frase | | نفس الشيء تقريبًا |
op de een of andere manier,
hoe dan ookFrom the English "someway" bw,bw | | بطريقة ما |
| op de één of andere manierFrom the English "in one way or another" bw | | بطريقة أو بأخرى |
of anders,
andersFrom the English "or else" bw | | أو |
| op de één of andere manierFrom the English "somehow or other" bw | | بطريقة أو بأخرى |
| vroeg of laatFrom the English "sooner or later" bw | | عاجلاً أم آجلاً |
zonder kop of staart,
in het wilde wegFrom the English "without rhyme or reason" bw | (figuurlijk) | بدون سبب |
| om de een of andere redenFrom the English "for some reason" woordgr | | لسبب ما |
| min of meerFrom the English "more or less" woordgr | | تقريبًا، نوعًا ما |
| pompen of verzuipenFrom the English "do or die" frase | (figuurlijk) | الوضع حرج |
| nu of nooitFrom the English "now or never" frase | | فرصة أخيرة، لا مجال للتأخير. |
iets dat handig is of goed uitkomt,
gemakFrom the English "convenience" ,nw het | | ملائم، مناسب، مفيد |
| | كانت إقامتها بالقرب من الصيدلية ملائمة لها بسبب ما تعانيه من حساسيات شديدة. |
| director of photographyFrom the English "cinematographer" nw de | (anglicisme) | مدير تصوير |
| gefrituurd of gebakken voedsel met beslagFrom the English "fritter" nw het, ont. | (appelbeignet, olliebol, pannekoeken etc) | فطيرة مقليّة |
mooi maken of worden,
verfraaienFrom the English "beautification" nw het,nw het, ont. | | تجميل |
| iemand die iets in kaart brengt of plantFrom the English "mapper" | | راسم الخرائط |
| afscheiding uit de neus of ogenFrom the English "rheum" nw de | | ارتشاح انفي، زكام |
| persoon of dier dat hoge stappen neemtFrom the English "stepper" nw het | | يخطو عالياً |
staartstuk,
achterste stuk of gedeelteFrom the English "tailpiece" nw het | | ذيل، ملحق |
| eerste of tweedejaarsstudentFrom the English "underclassman" nw de | | طالب سنة أولى أو ثانية |
| zaak van leven of doodFrom the English "matter of life and death" nw de | | قضية حياة أو موت، مسألة أساسية |
| een snoepje of ik schietFrom the English "trick or treat" frase | (Halloween) (تقليد متبع في عيد هالووين) | تقليد "حلوى أو مقلب" |
| alles of nietsFrom the English "double or quits" nw het, ont. | (kaartspel) | ضعف الرهان أو لا شيء، ضعف أو لا شيء |
maken of breken,
staan of vallenFrom the English "make or break" frase | | يقرّر نجاح أو فشل شيء |
| | آراء النقّاد هي التي تقرّر نجاح أو فشل أيّ مطعم جديد. |
| pompen of verzuipenFrom the English "sink or swim" frase | (figuurlijk) (مجازي) | ينجح أو يفشل |
| | إما أن أنجح أو أفشل في هذا الاختبار. |
| opnieuw vastbinden of samenbindenFrom the English "rebind" overg. ww | | يعيد ربط شيء |
alles of niets,
erop of eronderFrom the English "make or break" bw | | حاسم، يتقرر به النجاح أو الفشل |
| zelden of nooitFrom the English "if ever" frase | | وقد لا... |
| | Deze methode wordt zelden of nooit gebruikt in deze tijd. |
| Of anders! En anders!From the English "or else" tw | (informeel) (للتهديد) | وإلا |
| een snoepje of ik schiet!From the English "trick or treat" tw | (Halloween) (عبارة تقال على الأبواب بعيد هالووين) | "حلوى أو مقلب" |
| 7 of 8From the English "B" nw de | (schoolcijfer in NL en Belg) (علامة مدرسيّة) | درجة B |
| | تحصلت في هذا الفصل على ثلاث درجات A ودرجة B. |
| iemand die iets pakt of vastgrijptFrom the English "grabber" | | شخص ينتزع كل شيء من مكانه |
| iemand die meerdere snacks of hapjes eet bij wijze van maaltijdFrom the English "grazer" | | ملتهم كميات قليلة |
| Australisch woord voor borrel of alcoholhoudende drankFrom the English "grog" | | مشروب كحولي |
| motief of patroon van zonnestralenFrom the English "sunburst" nw het | | تصميم كإشراقة الشمس |
| alles of nietsFrom the English "double or quits" nw als bn | | بطريقة ضعف الرهان أو لا شيء |
laten weten of je komt,
reageren op een uitnodigingFrom the English "RSVP" frase,frase | (informeel) (على دعوة) | يردّ |
| de finish of eindmeet bereikenFrom the English "finish" ww overg. | | يُنهي |
| | أنهت السباق في 35 دقيقة. |
heen en weer lopen over of door,
ijsberen over of doorFrom the English "pace" ww voorz.,ww voorz. | | يذرع شيئًا جيئة وذهابًا |
| | | يروح ويجيء في شيء |
| | أخذت تذرع المكان جيئةً وذهابًا. |
of liever,
eigenlijkFrom the English "nay" bw,bw | | فعلاً |
iets dat saai of langdradig is,
opgaveFrom the English "drag" ,nw de | (شيء ممل أو رتيب) | مصدر ملل، مملّ |
| | الواجبات المنزلية مملة دائمًا. |
| gehele bedrag of aantalFrom the English "complement" nw het | | عدد كامل |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. خلال الإضراب، اضطرت المدرسة أن تفتح أبوابها بدون العدد الكامل للمدرّسين. |
| vaar- of vliegtuigFrom the English "craft" nw het | | مركب |
| | | طائرة |
| | | مركبة |
| | مرّر "بيل" المركب الصغير بين الصخور. |
| die of dat vanFrom the English "own" | (eigendom) (يُكرر الاسم بالعربية) | - |
| | | خاصته |
| | سيارتك أروع بكثير من سيارتي. |
beboeten,
bekeuren,
een boete of bekeuring uitschrijvenFrom the English "fine" ww overg.,ww overg. | | يغرّم |
| | غرّمه الشرطي لقيادته بسرعة كبيرة. |
| Als een speler die met de bal vooruitloopt wordt tegengehouden of niet meer verder kanFrom the English "down" | (American football) (في كرة القدم الأميركية) | متوقف |
| zeer miniem of onwaarschijnlijkFrom the English "outside" bn | | غير محتمل، بعيد |
| op de een of andere manierFrom the English "somehow" bw | | بطريقة ما، بطريقة أو بأخرى |
zo'n beetje,
min of meerFrom the English "ish" uitdr.,uitdr. | (informeel) | تقريبًا، إلى حدٍّ ما |
| | هل انتهى هذا المشروع بعد؟ -تقريبًا. أحتاج فقط لضبط بعض الأشياء. |
munt of briefje van een valuta,
piekFrom the English "one" ,nw de | | ورقة نقدية من فئة واحد |
| tweede of derdeFrom the English "place" | (paardenrennen) (في سباق الخيل) | المرتبة الثانية |
hoe kleding valt of staat,
snitFrom the English "set" ,nw de | | ملاءمة |
| verdedigings- of aanvalslinieFrom the English "line" nw de | (American football) | خط اللعب |
noorden,
oosten,
zuiden of westen van een stad,
stadsdeelFrom the English "side" ,nw het | | ناحية |
| gebied van de werper of slagmanFrom the English "box" | (honkbal) (في البيسبول) | مربع، حيز |
| positief of negatief tekenFrom the English "sign" | (wiskunde) | علامة |
plaatje of bord voor inscriptie,
naambordjeFrom the English "table" ,nw het | | لوح |
| bladeren of begroeiing in de vorm van een waaierFrom the English "fan" | | أوراق |
iets dat handig is of goed uitkomt,
gemak,
uitkomstFrom the English "convenience" ,nw het,nw de | | مريح، مفيد |
| congressional page: een jonge werknemer in dienst van het parlement of de senaatFrom the English "page" zn de | (V.S.) | مساعد |
| aanhechten aan tand of kiesFrom the English "bonding" nw het | (tandheelkunde) (للأسنان) | حشو تجميليّ |
| hij of zijFrom the English "she" vnw | | هو أو هي |
in de ring staan,
een bokscarrière of worstelcarrière hebbenFrom the English "fight" ww onoverg. | | يصارع |
| tweede of derde wordenFrom the English "place" | (paardenrennen) (في سباق الخيل) | يفوز بمرتبة متقدمة، يفوز في أول ثلاث مراتب |
| een interview afleggen of afnemenFrom the English "interview" | | يقوم بمقابلة |
| een patroon naaien of breienFrom the English "pattern" ww overg. | | يصنع نموذج تفصيل |
rocken,
rockmuziek maken of spelenFrom the English "rock" onoverg.ww | | يعزف موسيقى الروك |
| belangrijk zijn of lijkenFrom the English "bulk" | | يبدو هامًّا، يبدو مهمًّا |
iets proberen te grijpen of vastpakken,
grabbelen naarFrom the English "grab" ,ww.vz | | يتشبّث بشيء/بشخص |
| | يتشبث الغريق بأي شيء قريب منه. |
reizigers laten in- of opstappen,
inschepenFrom the English "load" ,overg. ww | (مسافرين) | يحمّل |
| tweede of derde wordenFrom the English "place" | (paardenrennen) | يحلّ بمرتبة |
zich opmaken,
zich schminken,
make-up opdoen of aanbrengenFrom the English "paint" ww wederk.,ww wederk.,ww overg. | | يضع طلاء أظافر |
| versieren met een patroon of motiefFrom the English "pattern" ww voorz. | | يزين شيئًا برسوم، يزين شيئًا بنقوش |
| finesse of stijl aanlerenFrom the English "finish" ww overg. | | يهذب |