|
|
يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. | Voornaamste vertalingen |
nu,
nou,
momenteelFrom the English "now" bw,bw | | حاليًّا، الآن |
| | ستيف لا يعمل حاليًا. |
nu,
nou,
momenteelFrom the English "now" bw,bw | | الآن |
| | الساعة الآن الثامنة. |
nu,
nouFrom the English "now" bw | | الآن |
| | سنغادر الآن. |
nu,
nouFrom the English "now" vw | | بما أن... صار |
| | | الآن وقد صار... |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. بما أنك صرت مغنيًا مشهورًا، فالكل يريد أن يصير صديقك. // بما أن سالي أتت، فلنبدأ الاجتماع. |
nu,
nouFrom the English "now" bw | | الآن |
| | أفهم الآن لماذا لا تريد الالتقاء به. |
| Aanvullende vertalingen |
nu,
nouFrom the English "now" bw | (تُستعمل للتشديد) | - |
| | أحسنوا التصرف! |
| nuFrom the English "nu" nw de | (Griekse letter) (حرف يوناني) | نو |
| nuFrom the English "here" bw | | في هذا الوقت |
nu,
momenteel,
op het moment,
op het ogenblikFrom the English "currently" bw | | حاليًّا، في الوقت الحاضر، الآن |
| | أنا حاليًا في السوق. |
nu,
thansFrom the English "presently" bw | | في الوقت الحالي |
nu,
op het momentFrom the English "as of now" bw | | حتى هذه اللحظة |
nu,
tegenwoordig,
momenteelFrom the English "present" bw | | الحاضر |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. حاول ألا تقلق بشأن الغد واحصر تفكيرك بالحاضر. |
hier,
nu,
in dit gevalFrom the English "here" bw,bw | | في هذه الحالة |
| | ربّما تكون هذه الطريقة موفقة بشكل عام، ولكنها ليست موفقة في هذه الحالة. |
moment,
ogenblik,
nuFrom the English "moment" nw het,bw | | الآن، الوقت الحاضر |
| | أنا مشغول الآن. من فضلك أعد الاتصال لاحقًا. |
WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Samengestelde woorden:
|
soms,
zo nu en dan,
af en toeFrom the English "sometime" bw,bw | | أحيانًا |
| | أتناول البيض أحيانًا على الفطور، لكني غالبًا ما أكتفي بتناول حبوب الإفطار. |
onmiddellijk,
nu meteenFrom the English "right away" bw,bw+bw | | فورًا، حالاً |
nu en dan,
af en toe,
van tijd tot tijd,
incidenteelFrom the English "occasionally" bw,bw | | أحيانًا، من حين لآخر، من وقت لآخر |
| | ترى أليسون ستيفن من حين لآخر، وإنما ليس بقدر ما تريد. |
| van nu af aanFrom the English "henceforth" bw | | من الآن فصاعدًا |
| | عليك من الآن فصاعدًا أن تخاطبه بلقب اللورد روبرت. |
| tot nu toeFrom the English "heretofore" bw | | حتى الآن |
voortaan,
vanaf nu,
van nu af aanFrom the English "henceforward" bw | | من الآن فصاعداً |
van nu af aan,
vanaf nuFrom the English "as of now" bw,bw | | من الآن فصاعدًا |
| tot nu toeFrom the English "as yet" bw | | حتى الآن، حتى اللحظة |
zo nu en dan,
nu en dan,
af en toeFrom the English "now and then" bw | | بين الحين والآخر، من حين إلى آخر |
| | يشرب جدي نصف لتر بيرة بين الحين والآخر. // نتعشى في مطعم من حين إلى آخر، وإنما ليس كثيرًا جدًّا. |
| nu datFrom the English "now that" bw + vw | | بما أن |
| | بما أنك عدت أخيرًا إلى البيت، يمكنك إنهاء أعمالك المنزلية. |
af en toe,
zo nu en dan,
nu en danFrom the English "off and on" bw | | على نحو متقطع، من آن لآخر |
af en toe,
nu en dan,
aan-en-uit-From the English "on and off" bw | | بشكل متقطّع |
nu meteen,
onmiddellijk,
directFrom the English "this second" bw | (informeel) | حالاً، الآن |
| | اترك تلك الحلوى حالاً! |
zo nu en dan,
nu en dan,
af en toe,
van tijd tot tijd,
somsFrom the English "from time to time" woordgr.,bw | | من حين لآخر |
| tot nu toeFrom the English "till now" bw | | حتى الآن، إلى الآن، بعد، حتى اللحظة |
ondertussen,
intussen,
onderhand,
inmiddels,
nu welFrom the English "by now" bw,frase | | الآن، في هذا الوقت |
| | كان يجب أن يكون الضيوف قد وصلوا في هذا الوقت، فقد برد العشاء. |
| nu of nooitFrom the English "now or never" frase | | فرصة أخيرة، لا مجال للتأخير. |
| hier en nuFrom the English "here and now" nw het | | الوقت الحاضر |
van nu af aan,
vanaf nuFrom the English "from here on" bw | | من هذه اللحظة، من الآن فصاعداً |
zoals iets is,
zoals iets nu isFrom the English "as it is" woordgr. | | بوضعه الحالي |
| | We zullen het moeten doen met het voertuig wat we hebben zoals hij nu is. |
bij tijd en wijle,
van tijd tot tijd,
zo nu en danFrom the English "betimes" bw,bw | | من حين إلى آخر |
| nu en danFrom the English "here and there" woordgr. | | من حين إلى آخر |
nu is het welletjes,
het is mooi geweestFrom the English "that's it" tw | (informeel) | هذا يكفي! طفح الكيل! |
| | هذا يكفي! يجب أن يتوقف هذا الإزعاج! طفح الكيل، أنت مطرود! أفرغ مكتبك وارحل! |
ongeregeld,
chaotisch,
zo nu en dan,
bijwijlen,
onregelmatigFrom the English "casually" bw,bw,bw | | بصورة غير منتظمة، من حين إلى آخر |
| zo nu en danFrom the English "odd" bw | | من حين إلى آخر |
| | تعافى جف إجمالاً من مرضه، مع أنه لا يزال يصاب بدوار من حين إلى آخر. |
| vanaf nuFrom the English "hence" | | من الآن |
| | سيولَد الطفل بعد تسعة أشهر من الآن. |
tot nu toe,
tot nog toe,
vooralsnogFrom the English "hitherto" bw | | حتى الآن |
| zo nu en danFrom the English "every now and then" woordgr | | بين الفينة والأخرى، بين الحين والآخر |
| | بين الفينة والفينة، يأتي قط ضال إلى فنائنا. |
|
|