يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى.
| Aanvullende vertalingen |
| nemenFrom the English "take" overg.ww | (van douche/bad) | يأخذ |
| | أنا متسخ جدًّا. يجب أن آخذ حمّامًا. |
nemen,
grijpen,
pakkenFrom the English "take" overg.ww,overg. ww | | يأخذ |
| | أخذت النقود وركضت إلى المتجر. |
nemen,
aannemen,
ontvangenFrom the English "take" overg.ww | (يتلقى، يستلم) | يأخذ |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. أرفض أن آخذ مالك. |
nemen,
overnemen,
grijpenFrom the English "take" overg.ww,overg.ww | | يتولى السيطرة |
nemen,
pakken,
zich bedienen vanFrom the English "take" overg.ww,wk.ww+ vz | | يأخذ، يتناول |
| | تفضّل خذ قطعة حلوى من الصينية. |
nemen,
hebben,
gebruikenFrom the English "take" overg.ww | | يأخذ |
| | آخذ قطعتي سكر مع قهوتي. |
gaan zitten,
nemenFrom the English "take" onoverg.ww,overg. ww | | يجلس |
gaan met,
nemenFrom the English "take" ww + vz,overg.ww | (vakantie) (في إجازة) | يذهب |
nemen,
bezetting,
overnameFrom the English "taking" nw het,nw de,nw de | | أخْذ |
| | لم يستغرق أخْذ اللص للحقيبة أكثر من ثوان قليلة. |
nemen,
passeren,
doorkomenFrom the English "negotiate" overg. ww,overg. w,overg. ww | (bocht) | يقطع، يعبر، يجتاز |
| nemenFrom the English "make" overg.ww | | يتخذ شيئًا |
| | القرار صعب، ولكن يجب أن يتخذه أحد. |
nemen,
pakken,
halenFrom the English "catch" overg. ww | | يركب شيئًا |
| | على "بيل" أن يركب حافلة من المدينة. |
toestaan,
nemen,
tolereren,
duldenFrom the English "have" over. ww,over. ww | | يسمح بشيء |
zich toe-eigenen,
nemen,
pakkenFrom the English "arrogate" wk. ww,overg. ww | | يدّعي شيئًا، يعطي نفسه شيئًا |
gaan voor,
kiezen,
nemenFrom the English "go for" overg.ww,overg.ww | | يختار |
| | Ze ging voor de blauwe auto in plaats van de rode. |
Samengestelde woorden:
|
beslissen,
een beslissing nemen,
een besluit nemenFrom the English "make up your mind" overg.ww,onoverg. uitdr. | | يقرّر، يتخذ قراره |
pauzeren,
een pauze nemenFrom the English "take a break" onoverg.ww,nw+ww | | يستريح، يأخذ استراحة |
lopen,
kachelen,
de benenwagen nemenFrom the English "hoof it" onoverg. ww,onoverg. ww,frase | | يمشي على الأقدام |
| | نفذ الوقود من سيارتنا، فاضطررنا أن نمشي على الأقدام حتى محطة الوقود. // فقدنا بطاقات مرور المترو، فاضطررنا أن نمشي على أقدامنا مسافة امتدت إلى ثلاثين بناية ونحن ننتعل أحذية بكعوب عالية. |
inhuren,
aannemen,
in dienst nemenFrom the English "hire" over. ww,over. ww | | يشغّل، يستخدم، يوظّف |
| | فازت الشركة بالعقد واستخدمت مئة موظف جديد. |
wreken,
wraak nemenFrom the English "avenge" overg. ww,frase | | ينتقم لشيء، يثأر لـشيء |
| | إنه يعيش فقط ليثأر لمقتل عائلته. |
heroverwegen,
opnieuw in overweging nemenFrom the English "rethink" overg. ww,frase | | يُعيد النظر في شيء، يعيد التفكير في شيء |
terugnemen,
herroepen,
afstand nemen vanFrom the English "retract" overg. ww,overg. ww,frase | (woorden) | يسحب |
terugnemen,
weer in bezit nemen,
terug in bezit nemenFrom the English "repossess" overg. ww,frase | | يسترجع شيئًا، يستعيد ملكية شيء |
bezighouden,
in beslag nemenFrom the English "prepossess" overg. ww,overg. uitdr. | | يستحوذ على تفكير شخص |
onderzoeken,
in onderzoek nemenFrom the English "look into" overg.ww,frase | | يبحث عن شيء، يفتش عن شيء |
bezighouden,
in beslag nemenFrom the English "preoccupy" overg. ww,frase | (figuurlijk) | يستحوذ على شخص |
bekijken,
een kijkje nemenFrom the English "check out" overg.ww,frase | | ينظر إلى شيئ/شخص |
douchen,
een douche nemenFrom the English "shower" onoverg.ww,overg.ww | | يأخذ دشًا |
| | أخذ دشًا بعد أن انتهى من التمرين في نادي الرياضة. |
optellen,
het totaal nemen vanFrom the English "total" overg. ww,ww+vz | | يجمع شيئًا |
| | إذا جمعت كل المبالغ فستصل إلى مبلغ كبير من المال. |
inschatten,
in aanmerking nemenFrom the English "calculate" overg. ww,frase | | يحسب حسابًا لشيء، يتحسّب شيئًا/لشيء |
opnemen,
op zich nemenFrom the English "assumption" nw het,nw het | | تحمّل، تولي |
afsnijden,
een binnendoorweg nemenFrom the English "cut" overg.ww | | يقطع، يجتاز، يعبر |
vluchten,
ervandoor gaan,
de benen nemenFrom the English "flee" ww onoverg.,ww onoverg. | | يهرب، يفرّ |
terugslaan,
wraak nemenFrom the English "retaliate" onoverg.ww,onoverg. ww | | يردّ بالمثل |
| | | ينتقم |
dragen,
op zich nemenFrom the English "bear" overg.ww,overg.ww | | يتحمل |
verontschuldigen,
niet kwalijk nemenFrom the English "excuse" overg.ww,overg.ww | | يعذر |
patenteren,
octrooi nemen opFrom the English "patent" overg.ww,ww+vz | | يحصل على براءة اختراع لشيء |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. نصحت بولا غريس بأن تحصل على براءة لاختراعها بأسرع ما يمكن لكيلا يسرقه أحد. |
| in beschouwing nemenFrom the English "in view of" frase | | بالنظر إلى، بسبب |
| | Jouw daden in beschouwing genomen, zul je moeten vertrekken. |
| het feit in beschouwing nemenFrom the English "in view of the fact that" frase | | نظرا لـ، بالنظر إلى، بسبب |
| | Het feit dat het regent in beschouwing genomen, zullen we de wedstrijd moeten annuleren. |
| opnieuw in dienst nemenFrom the English "reemployment" nw het, ont. | | إعادة توظيف |
| geven en nemenFrom the English "give and take" woordgr | (مجازي) | أخذ وعطاء |
| de schuld op zich nemenFrom the English "take the fall" frase | | يحمّل نفسه مسؤولية شيء، يتحمّل مسؤولية شيء |
| | | يجعل من نفسه كبش فداء |
| mee uit eten nemenFrom the English "wine and dine" frase | | يدعو إلى احتساء النبيذ |
| overhaaste beslissingen nemenFrom the English "jump to conclusions" overg.uitdr. | | يتسرّع في استنتاجاته |
| wraak nemen opFrom the English "take vengeance on" overg.uitdr. | | ينتقم من شخص |
paardje laten rijden,
op de rug nemenFrom the English "give a piggyback" frase,frase | (figuurlijk) | يحمل شخصًا على ظهره |
zich distantiëren van,
afstand nemen vanFrom the English "dissociate yourself" onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | ينفصل عن شخص |
| | | يبتعد عن شخص |
vaarwel zeggen,
afscheid nemen vanFrom the English "bid farewell" overg. uitdr.,overg. uitdr. | | يودِّع شخصًا |
| in overweging nemenFrom the English "give thought to" frase | | يأخذ بعين الاعتبار |
| een snelle duik nemenFrom the English "have a quick dip" onoverg. uitdr. | | يسبح قليلاً |
| het ervan nemenFrom the English "live it up" frase | (informeel) | يتمتع بملذات الحياة |
| | تمتع بملذات الحياة فأنت مازلت شاباً وسيماً. |
| de moeite nemenFrom the English "put yourself out" nw + ww | | يزعج، يفرض |
| | (في بعض المناطق) | يعذّب |
rekening houden met,
in beschouwing nemenFrom the English "take account of" frase,frase | | يأخذ في الحسبان |
rekening houden met,
in ogenschouw nemenFrom the English "take into account" onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | يأخذ شيئًا في الحسبان |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. كان عليك أن تأخذ أعمارهم في الحسبان. |
maatregelen treffen,
maatregelen nemenFrom the English "take measures" nw + ww | | يتخذ تدابير |
notitie nemen van,
kennis nemen vanFrom the English "take note of" frase | | يأخذ علماً، ينتبه، ينظر بعين الاعتبار |
aanstoot nemen aan,
op je teentjes getrapt zijnFrom the English "take offence" frase,frase | | يستاء، يشعر بالمهانة |
| het recht in eigen hand nemenFrom the English "take the law into your own hands" frase | | يأخذ حقه بيده، يقتص لنفسه |
| een uitstapje nemenFrom the English "go on a trip" woordgr | | يسافر في رحلة قصيرة |
| risico nemenFrom the English "go out on a limb" nw + ww | | يخاطر، يجازف |
een keuze maken,
een besluit nemenFrom the English "make a decision" woordgr,woordgr | | يقرر، يتخذ قرارًا |
| het initiatief nemenFrom the English "take the initiative" frase | | يأخذ المبادرة |
| een kijkje nemenFrom the English "have a look" nw + ww | | ينظر، يلقي نظرة |
| | Deze familie foto's zijn geweldig. Neem een kijkje. |
| een bad nemenFrom the English "take a bath" overg.uitdr. | | يستحم |
vakantie nemen,
vrij nemenFrom the English "take a vacation" overg.uitdr. | | يأخذ عطلة، يأخذ إجازة |
zich wassen,
een bad nemenFrom the English "bathe" wk ww,onoverg. ww | | يستحم |
| | | يغتسل |
| | لا يستطيع المرء أن يستحم كما يجب في رحلات المشي الطويل في الطبيعة. |
| dienst nemenFrom the English "enlist" onoverg.ww | | يتجنّد |
| | تجنّد أبي بعمر 18 سنة. |
in eigen boezem kijken,
zichzelf onder de loep nemenFrom the English "introspect" onoverg. uitdr,overg. uitdr. | (figuurlijk) (يتأمل في ما يجري في داخله) | يستبطن |
| in vertrouwen nemenFrom the English "confide" vz + nw + ww | | يأتمنه على شيء |
rekening houden met,
in beschouwing nemenFrom the English "consider" overg.ww | | يأخذ بعين الاعتبار |
| | هل أخذت بعين الاعتبار عواقب هذا القرار على المدى البعيد؟ |
kwalijk nemen,
zich storen aan,
aanstoot nemen aanFrom the English "resent" overg. uitdr.,wk. ww+vz,onoverg. uitdr. | | يمتعض من شخص، يستاء من شخص، يكون مستاءً من شخص |
| | ماري مستاءة من زوجها السابق. |
| een tweede hypotheek nemenFrom the English "remortgage" frase | | يسدّد رهان شيء برهان ثانٍ |
| opnieuw in dienst nemenFrom the English "rehire" overg. ww | | يعيد تشغيل شخص، يعيد استخدام شخص |
| de wind uit de zeilen nemenFrom the English "becalm" overg. uitdr. | (letterlijk, scheepvaart) (سفينة) | يجعل شيئًا لا يتحرك، يجعل شيئًا ساكنًا |
zich begeven naar,
toevlucht nemen totFrom the English "betake" onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | يذهب إلى شيء، يتجه إلى شيء |
| opnieuw in dienst nemenFrom the English "reemploy" bw+overg. uitdr. | | يُعيد توظيف شخص |
nota nemen van,
in acht nemenFrom the English "take heed" overg.uitdr.,overg.uitdr. | | ينتبه، يصغي |
voorzichtig afstand nemen van,
wegschuifelenFrom the English "edge away from" frase,onoverg.ww | | يبتعد شيئاً فشيئاً |
| genoegen nemen metFrom the English "settle for" onoverg. uitdr. | | يرضى بشيء، يكتفي بشيء |
| | لا ترضَ إلا بالأفضل. |
| wraak nemen op iemandFrom the English "get back at" woordgr | | ينتقم من شخص، يثأر من شخص |
| in beschouwing nemenFrom the English "account for" overg.uitdr. | | مع اعتبار |
| | | رغم |
| stelling nemen tegen ietsFrom the English "take a stand" nw + ww | | يتخذ موقفًا ضد شيء/شخص |