|
|
يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. | Voornaamste vertalingen |
| lekkerFrom the English "hunky" bn | (informeel, voor mannen) (وصف لرجل) | قوي البنية وجذاب |
lekker,
aantrekkelijk,
knapFrom the English "fanciable" bn,bn | (inf., fig.: persoon) | مثير جنسيًّا، جذاب |
| lekkerFrom the English "moreish" bn | (طعام) | لا يُشبع منه |
lekker,
smakelijkFrom the English "savory" bn,bn | (smaak, geur) | طيّب |
| | انبعثت رائحة طيّبة من المطبخ. |
lekker,
appetijtelijkFrom the English "delectable" bn,bn | (figuurlijk) | جذاب، مثير |
| Aanvullende vertalingen |
| lekkerFrom the English "good" bn | | شهيّ، لذيذ، طيّب |
| lekkerFrom the English "hot" bn | (slang) | مثير، جذّاب جدًّا |
| | إنها جذَابة للغاية! أليس كذلك؟ |
| lekkerFrom the English "smoking" bn | (informeel, spreektaal) | جذّاب، مُثير، رائع |
| | تبًّا، إنّ مظهرها جميل. إنّها جذّابة. |
lekker,
aangenaamFrom the English "sweet" bn | | شهيّ، لذيذ |
| | فاحت رائحة شهية من المطبخ. |
lekker,
heerlijk,
zaligFrom the English "yummy" bn | | لذيذ، شهي |
smakelijk,
lekker,
eetbaarFrom the English "palatable" bn,bn,bn | | لذيذ، شهيّ، طيب |
sexy,
aantrekkelijk,
lekkerFrom the English "sexy" bn,bn | (جنسياً) | جذاب، مغري |
| | كارن إمرأة جذابة (or مغرية ). |
heerlijk,
lekkerFrom the English "delicious" bn | | لذيذ، شهيّ |
| | الكعكة لذيذة. |
smakelijk,
lekkerFrom the English "tasty" bn | | لذيذ، شهيّ |
| | هذه الحلوى لذيذة! |
smakelijk,
appetijtelijk,
lekkerFrom the English "appetizing" bn | | مُشَهٍّ |
knap,
mooi,
aantrekkelijk,
lekkerFrom the English "fancied" bn,bn | (persoon) | جذّاب جنسياً، فاتن |
smaakvol,
smakelijk,
lekkerFrom the English "flavorful" bn,bn | | لذيذ |
smakelijk,
smaakvol,
lekkerFrom the English "flavorsome" bn,bn | | طيب المذاق، غني المذاق |
heerlijk,
zalig,
lekker,
smakelijkFrom the English "toothsome" bn,bn | | لذيذ، شهيّ |
comfortabel,
gemakkelijk,
behaaglijk,
lekkerFrom the English "comfortably" bw,bw | | مرتاحًا |
geweldig,
prachtig,
lekkerFrom the English "beautiful" tw,tw | (sarcastisch) (تهكمي) | يا سلام! |
| | فاصوليا باردة على خبز رطب؟ يا سلام! |
WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Samengestelde woorden:
|
onwel,
ziek,
niet lekkerFrom the English "unwell" bn,bn,bw+bn | | مريض، متوعك |
knapperd,
lekker dingFrom the English "cutie" nw de,bn+nw het | (informeel) | شخص حبوب |
| | | ظَرِيف،جَذَّاب |
seksbom,
lekker dingFrom the English "bombshell" nw de,bn+nw het | (vrouw, vulgair) | امرأة جذّابة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | schoonheid,
lekker wijf,
moordwijfFrom the English "stunner" nw de,bn+nw het,nw het | | امرأة رائعة الجمال |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. هل رأيت زوجة راي؟ إنها امرأة رائعة الجمال. |
knapperd,
lekker dingFrom the English "looker" nw de,nw het | | جذّاب، وسيم، جميل |
onsmakelijk,
niet lekkerFrom the English "unpalatable" bn,bw+bn | | غير مستساغ |
stoot,
lekker ding,
lekker wijfFrom the English "crumpet" nw de,nw het | (informeel, knappe vrouw) | امرأة جذابة، امرأة مثيرة |
| | رأى "أليستر" امرأة جذابة جالسة في الحانة. |
stuk,
lekker wijf,
spetterFrom the English "hot stuff" nw het,bn+nw,nw de | (informeel) | مثير للإعجاب |
aanbieden,
lekker maken,
voorspiegelenFrom the English "dangle" overg.ww,bw+overg.ww,overg.ww | | يغري شخصًا بشيء |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. أَغْرِهِ بعلاوة، وانظر ما سيحدث. // أغرى المديرُ الموظفين بأجر وقت إضافي ليعملوا خلال العطلة. |
stuk,
lekker ding,
spetter,
stootFrom the English "knockout" nw het,bn+ nw het,nw de | (informeel, figuurlijk) | جذاب جداً |
lusten,
iets lekker vinden,
houden vanFrom the English "like" overg.ww,overg. ww | | يحب |
| | هل تحب البيتزا؟ |
schatje,
lekker dingFrom the English "baby" nw het,nw het | (informeel) | جميلة، حلوة |
| | ما اسمك يا حلوة؟ |
stoot,
stuk,
lekker wijfFrom the English "tail" nw de,nw het,bn + nw | (vulg. beledigend) | امرأة للمضاجعة، غاية جنسية |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | geurig,
welriekend,
lekker ruikendFrom the English "fragrant" bn,bw+bn | | عَطِر، طيب الرائحة |
goed bij z'n hoofd,
goed snik,
helemaal lekkerFrom the English "right in the head" bw,bw+bn | (informeel) | سليم العقل |
| niet zo lekkerFrom the English "under the weather" bw | | مريض، متوعك |
lekker boeien,
lekker belangrijk,
alsof dat zo belangrijk isFrom the English "big deal" tw,frase | (inf., ironisch) | وإن يكن |
lekker voor je,
pech gehadFrom the English "in your face" tw | (informeel) | مُت بغيظك! |
bemoei je met je eigen zaken,
bemoei je lekker met je eigen zakenFrom the English "mind your own business" tw | (informeel) | لا تتدخّل في ما لا يعنيك، اهتم بشؤونك الخاصة |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. ليس للأمر علاقة بك، فاهتمّ بشؤونك الخاصة. |
| nou en? lekker boeien! boeien!From the English "so what" tw | (informeel) | وإن يكن! |
| lekker bedankt!From the English "Thanks a bunch" tw | (informeel, ironisch) (تهكّمًا) | أشكرك كثيرًا |
lekker ding,
stukFrom the English "sexpot" bn + nw het,nw het | (informeel) | جذاب جنسيًّا |
| lekker zittenFrom the English "sit well" onoverg.uitdr. | (figuurlijk) | يكون راضيًا عن شيء |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | | De situatie zit me niet lekker. |
| | لست راضيًا عن هذا الوضع. |
iem. lekker maken,
doen verlangen,
het water in de mond doen lopenFrom the English "whet sb's appetite" frase,ww+ww,frase | (مجازي) | يثير شهية شخص لشيء |
tegen de borst stuiten,
niet lekker zittenFrom the English "stick in your craw" overg.uitdr.,overg.uitdr. | (figuurlijk) (مجازي) | عالق في زلعومه |
bleekjes,
pips,
niet lekkerFrom the English "off colour" bw,bw | (informeel) | متوعك |
lekker voor je!,
net goed!From the English "eat dirt" tw | (informeel, sarcastisch) (تعبير ازدرائي) | سحقًا لك! |
| lekker stukFrom the English "fox" nw het | (slang) | فتاة مثيرة |
| | هناك فتيات مثيرات جدًّا في الملهى الليلة. |
stoot,
spetter,
lekker dingFrom the English "hunk" nw de,nw het | (informeel) | رجل مفتول العضلات |
| | كان مصمِّم الجنائن الذي عمل في الفناء اليوم رجلاً مفتول العضلات. |
lekker ding,
lekker stukFrom the English "saucepot" bn + nw het | (informeel) (يتصرف بما يثير جنسيًّا) | شخص مُغْوٍ |
| lekker op dreefFrom the English "on fire" uitdr. | (informeel) (في أدائه) | يُبهِر |
| | (في عامية بعض المناطق) | يبدّع |
lekker ding,
knappe kerelFrom the English "spunk" bn + nw het,bn+nw de | (informeel, spreektaal) | رَجُل جذاب |
| | "سكوت" رجل جذاب فعلاً! |
| zich niet lekker voelenFrom the English "feel bad" woordgr | | يشعر بوعكة صحية، يشعر أنه ليس بخير |
| niet lekkerFrom the English "off" bn | | بحالة غير سوية |
| lekker dingFrom the English "sexy" nw het | (informeel) | مثير |
lekker ding,
stootFrom the English "dish" nw het,nw de | | مغرٍ، جذاب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
|
|