يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى.
Samengestelde woorden:
|
elders,
ergens andersFrom the English "somewhere else" bw,woordgr. | | مكان آخر |
verbijsteren,
ergens met zijn verstand niet bij kunnenFrom the English "boggle" overg. ww,frase | | يتبلبل |
| | | يتشوّش |
weigeren,
ergens voor passenFrom the English "refuse" onoverg.ww | | يرفض ذلك |
| | طلبوا من أن أكذب لصالحهم ورفضتُ ذلك. |
-gek,
ergens veel mee bezigFrom the English "happy" bn | (in samenstelling) | مفتون بشيء، مأخوذ بشيء، مولع بشيء |
onderschrijven,
ergens in meegaanFrom the English "see" overg.ww | | يوافق على شيء |
nagaan,
zich ergens rekenschap van geven,
zich ergens van vergewissenFrom the English "see" overg.ww,wk.ww | | يتأكد |
verzamelen,
ergens vandaan halenFrom the English "summon" overg.ww,overg.ww | (figuurlijk) (قوة، شجاعة) | يستجمع شيئًا |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. أراد غاريث أن يستسلم، لكنه عاد واستجمع الإرادة ليواصل التقدم. |
| ergens geen doekjes omwindenFrom the English "not mince words" frase | (figuurlijk) | لا يحور الكلام، يعبر بوضوح |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. هذا الرجل لا يحور الكلام، فسينطق بما يفكر بالظبط. |
| ergens een zwijnenstal van makenFrom the English "pig it" frase | (informeel, figuurlijk) | يعيش كالخنزير |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
ergens omheen draaien,
rond de pot draaienFrom the English "beat around the bush" frase,frase | (مجازي) | يلفّ، يلفّ ويدور |
zo vrij zijn ergens anders over te denken,
het er niet mee eens zijnFrom the English "beg to differ" frase,frase | | يختلف في الرأي |
| ergens mee wegkomenFrom the English "get away with murder" frase | | يعمل ما يروق له بدون عقوبة |
ergens genoeg van hebben,
ergens de buik van vol hebbenFrom the English "have had enough of" frase | (fig., informeel) | ضاق ذرعا |
| | Ik heb genoeg van die man zijn vuile taal. |
ergens niet aan twijfelen,
zeker wetenFrom the English "have no doubt" frase,bw+ww | | يؤكد، يجزم |
| | Ik twijfel er niet aan dat hij hier morgen terug zal staan met hetzelfde verhaal. |
ergens iets van opsteken,
ergens iets van leren,
het één en ander lerenFrom the English "learn a thing or two" frase,frase | | يصبح ذا معرفة |
ergens op slaan,
logisch zijnFrom the English "make sense" frase,bn+ww | (meestal negatief) | يكون منطقيًّا |
| ergens iets moois van makenFrom the English "make a good job of" onoverg.uitdr. | (informeel) | يتقن شيئًا |
| ergens geen touw aan vast kunnen knopenFrom the English "make heads or tails" overg.uitdr. | (figuurlijk) | يفهم شيئًا |
de dans ontspringen,
ergens onderuit komenFrom the English "beat the rap" overg.uitdr.,onoverg.uitdr. | (figuurlijk) | يُفلت من عقاب، يتملّص من عقوبة |
het ergens mee eens zijn,
akkoord gaanFrom the English "agree" ww,ww | | يوافق |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. أعتقد أننا يجب أن ننصرف. هل توافقني؟ |
het redden,
aankunnen,
zich ergens doorheenslaanFrom the English "cope" ww | | يتغلّب، يتخطى |
| | ستمر بفترة عصيبة عاطفيًّا، لكنك ستتخطاها. |
| ergens uit glijdenFrom the English "slip" | | ينزلق |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. انزلقت الكأس من يد إيان. |
zich bemoeien,
zijn neus ergens instekenFrom the English "kibitz" wk. ww,frase | (دون أن يُطلب منه) | ينصح، يوجِّه |
| ergens voorbij gaanFrom the English "get past" woordgr | | يجتاز، يعبر، يقطع |
| ergens op ingaanFrom the English "get in on" woordgr | | يشارك في شيء، يكون له دور في شيء |
| ergens bij kunnenFrom the English "reach" overg.ww | | يطول، يبلغ |
| | (في بعض المناطق) | يطال |
| | أيمكنك أن تطول النظارات على الرف العلوي؟ |
overslaan,
ergens niet naar toe gaan,
spijbelenFrom the English "skip" overg.ww,onoverg.ww | | يتغيب عن شيء |
| | تغيبت عن الاجتماع لشدة انشغالي. |
| ergens een kick van krijgenFrom the English "get a kick out of" frase | (informeel) | يستمتع |
| | Ze krijgt een kick van het kijken naar video's met pratende dieren. |
| ergens een gewoonte van makenFrom the English "make a practice of" frase | | يعتاد على |
| ergens op hopenFrom the English "hope for" woordgr | | يأمل شيئًا، يتطلع إلى شيء |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. نأمل أن تصلنا أخبار جيدة قريبًا. |
| ergens om vragenFrom the English "ask for" frase | (informeel) | يجني على نفسه |
| | Dat zou ik niet doen als ik jou was. Je vraagt er gewoon om. |
| | لو كنت مكانك لما فعلت ذلك! أنت تجني على نفسك. |
| ergens tussenuit knijpenFrom the English "bail out of" onoverg.ww | (informeel) | يَنسحب، يُنهي ارتباطًا |
| | انسحب إريك من المشروع عندما لم تدفع له الشركة ماله. |
| ergens aan toekomenFrom the English "get around to" frase | | يجد الفرصة لـ، يجد الوقت لـ، يتحيّن الفرصة لـ |
| | Een dezer dagen zal ik eraan toekomen om die trip naar Parijs te maken. |
erdoorheen komen,
zich ergens doorheen slaanFrom the English "get through" bw + ww,frase | (مجازي) | يخرج من شيء |
| | De wereldwijde recessie was hard voor iedereen, maar we zullen er doorheen komen. |
ergens onderuit kruipen,
ergens onderuit komenFrom the English "wriggle out of" frase | (figuurlijk) | يتهرب من مسؤولية |
| ergens tegen ingaanFrom the English "go against" woordgr | | يخالف شخصًا/شيئًا |
| ergens naar binnen gaanFrom the English "go into" woordgr + bw + ww | | يدخل |
| | Ik ging het huis binnen. |
ergens achter komen,
te weten komen,
ontdekkenFrom the English "find out" frase,overg.ww | | يكتشف، يعلم |
| ergens privéFrom the English "backroom" bw + bw | | حيّز خاصّ |
| ergens uitkomenFrom the English "go forth" bw + ww | | يخرج |
| ergens niet aan moeten denkenFrom the English "dread to think" frase | | لا يجرؤ على تخيل |
ergens schoon genoeg van hebben,
iets zat zijn,
klaar zijn metFrom the English "have your fill" frase,frase,frase | | يأخذ كفايته من شيء |
| ergens een punt van makenFrom the English "make a point" woordgr | | يحرص على شيء |
het hoofd bieden aan,
ergens mee leren omgaanFrom the English "cope" ww | | يستوعب الشيء، يتكيف مع الشيء |
| | شكّل موت أبيهم ضربة قاسية في البداية، لكنهم تعلموا التكيف مع الوضع. |
ergens op slaan,
zinnig zijn,
kloppenFrom the English "compute" frase,onoverg. ww | | يكون منطقيًّا |
| | Die beredenering slaat nergens op! |
ergens intrappen,
ergens intuinenFrom the English "fall for" bw + ww | (informeel) | يُخدع بشيء |
| ergens omheen lopenFrom the English "walk around" onoverg.uitdr. | | يسير حول شيء، يمشي حول شيء |
| ergens op zwoegenFrom the English "hammer away at" onoverg. uitdr. | | ينكبّ على شيء |
| | Als je je roman wil afkrijgen, zul je er elke dag op moeten zwoegen. |
iem. ergens in laten lopen,
foppenFrom the English "fool" | | يخدع |
| | خدعته فصدّق أنها أصغر سنًّا. |
| zich ergens doorheen wurmenFrom the English "wriggle out of" frase | | يهرب |
| ergens tegen ingaanFrom the English "go against" woordgr | | يعارض شخصًا/شيئًا، يناقض شخصًا/شيئًا |
| ergens vandaan gaanFrom the English "get away from" woordgr | | يخرج من شيء، يغادر شيئًا |
| iets ergens uitvissenFrom the English "fish out" woordgr | | يلتقط شيئًا من شيء، يسحب شيئًا من شيء |
op zijn tenen lopen,
ergens omheen draaienFrom the English "tiptoe" onoverg.uitdr.,onoverg.uitdr. | (figuurlijk) (مجازي) | يدور حول شيء |
| | لم يعد مديره يريد الدوران حول الموضوع، بل توجَّه إليه مباشرةً وطرده. |
| ergens iets aan vastmakenFrom the English "hitch up" woordgr | | يربط شيئًا بشيء |
niets te maken hebben met,
ergens buiten blijvenFrom the English "have nothing to do with" onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | لا يشارك في شيء |
| | Ik heb niets te maken met jouw plan om goud te stelen van Fort Knox. |
| iem. ergens toe brengenFrom the English "inveigle" frase | | يقنع شخصًا بالحيلة أن |
ergens schoon genoeg van hebben,
iets zat zijn,
klaar zijn metFrom the English "have your fill" frase,frase,frase | | يفعل شيئًا بما يكفي |
| iemand ergens uit dwingenFrom the English "force out" woordgr | | يُرغم شخصًا على الخروج من شيء، يُجبر شخصًا على العودة عن شيء |
zin hebben in,
ergens iets voor voelenFrom the English "care" | | يرغب في شيء |
voordeel halen uit,
winst halen uit,
ergens bij winnen,
ergens goed bij varenFrom the English "benefit" ww + vz,ww + vz | (actief) | يستفيد من شيء |
| | ستستفيد الشركة من زيادة المبيعات. |
er/ergens moeite mee hebben,
worstelenFrom the English "struggle" | | يلاقي صعوبة |
| | أستطيع قيادة سيارة بمقود إلى اليمين، ولكن أعترف بأني ألاقي صعوبة حين أقوم بذلك. |
ergens een rol in spelen,
beïnvloedenFrom the English "influence" ,overg.ww | | يؤثر في/على شيء |
| | | يجعله شيئًا |
| | أثرت حالة الطقس في قراره أن يلزم البيت. |
| | جعلته حالة الطقس يقرر أن يلزم البيت. |
zich nestelen,
zich vastzetten,
ergens tot stilstand komenFrom the English "settle" wk.ww | | يستقر |
| | استقر الغبار على السيارات بعد أن جاء مع هب الريح. |
| met enthousiasme ergens op wachtendFrom the English "anxious" woordgr | | متلهف لشيء |
| | | تواق إلى شيء، متشوّق إلى شيء |
| | كان المعجبون متلهفين للقاء المؤلف المفضل عندهم. |
ergens je voordeel mee doen,
voordeel halen uitFrom the English "profit" overg.uitdr. | | يستفيد |
| | حاول زميلي أن يستفيد من خطأي. |
ruim passeren,
ergens overheen springen,
nemenFrom the English "clear" overg. ww,overg. ww | | يقفز فوق شيء |
| | قفز العدَّاء فوق كل الحواجز. |
tobben,
piekeren,
irriteren,
ergens over in zittenFrom the English "niggle" onoverg.ww,overg.ww,frase | | يقلق |
in de knoop raken,
ergens in verstrikt rakenFrom the English "catch" | | يعلق |
| | | يتشابك |
| | حين كنت أركب دراجتي، علق رباط حذائي بالمسننات. |
snode plannen,
ergens achteraan zittenFrom the English "design" nw meerv.,onoverg.ww | | خطّط، لديه نوايا، لديه مخطّط |
| ergens uit volgenFrom the English "follow" onoverg.ww | | يستتبع |
ergens naar toe gaan,
een richting opgaanFrom the English "head" ww,ww | | يتوجه |
het ergens mee eens zijn,
ergens mee akkoord gaanFrom the English "hold" | | يوافق على شيء، يرضى عن شيء |
vastberaden ergens heen lopen,
afstevenen opFrom the English "march" ,ww + vz | | يتوجّه |
uitzoeken,
uitvissen,
uitpluizen,
ergens achter komenFrom the English "ferret out" overg.ww,onoverg.ww | (بعد عناء التنقيب عنه) | يكتشف شيئًا |
| | | يتصيّد شيئًا |
nieuwsgierige/indiscrete vragen stellen,
bemoeizuchtig zijn,
zijn neus ergens instekenFrom the English "pry" onoverg.ww,onoverg. ww,onoverg. ww | | يتطفّل على شيء |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. لم تكن ويندي تطيق تطفل أمها الدائم على حياتها العاطفية. // من غير اللائق التطفل على شؤون الآخرين الخاصة. |
| zich ergens inmengenFrom the English "move in" woordgr | | يتدخل |
ergens de beste in zijn,
uitblinkenFrom the English "head" ,ww | | يتفوق |
steunen,
ergens achter staanFrom the English "hold" | | يرى |
begrip hebben voor,
ergens in kunnen komenFrom the English "understand" onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | يتفهم |
| bij golf de bal ergens overheen slaanFrom the English "carry" | (في الغولف) | يقطع شيئًا في الهواء |
| iets ergens uithalenFrom the English "draw" overg.ww | | يستخرج، يسحب |
ergens mee zitten,
zich zorgen makenFrom the English "exercise" | | تشغل نفسك |
| ergens een monopolie over krijgenFrom the English "corner" | | يحتكر شيئًا |
| | احتكرَت إلى حدّ ما سوق الذهب. |
iets voorzichtig ergens op of om doen,
laten glijdenFrom the English "slip" | | يمرر |