يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى.
Samengestelde woorden:
|
| dichter bij de thuisplaatFrom the English "in" | (honkbal) (في البيسبول) | في الداخل |
machteloos,
niet bij machteFrom the English "powerless" bn,bw | | عاجز |
gezond,
bij zijn volle verstandFrom the English "sane" bn,bn | (geestelijk) | سليم العقل |
contractueel,
bij contractFrom the English "contractual" bn,bw | | عقدي، تعاقدي |
ongeregeld,
bij vlagenFrom the English "fitful" bn,bw | | متقطّع |
benaderend,
bij benaderingFrom the English "proximate" bn,vz+nw de | | تقريبي |
shaming,
het bij toenaam noemenFrom the English "shaming" nw de, ont.,frase | (anglicisme) | تعيير |
stijlfiguur,
bij wijze van sprekenFrom the English "figure of speech" nw de,frase | | استعارة، مجاز، تشبيه |
stroopsmeren,
kruipen,
een wit voetje proberen te halen bij iemandFrom the English "fawn" onoverg.ww,onoverg.ww,uitdr. | | يتزلّف، يتملق، يداهن |
verbijsteren,
ergens met zijn verstand niet bij kunnenFrom the English "boggle" overg. ww,frase | | يتبلبل |
| | | يتشوّش |
herenigen,
weer bij elkaar brengenFrom the English "reunite" overg. ww,frase | | يجمع شمل شخص وشخص، يلمّ شمل شخص وشخص |
bijbrengen,
bij bewustzijn brengen,
reanimerenFrom the English "resuscitate" overg. ww,frase,overg. ww | (في الطب) | يُنعش شخصًا، يُفيق شخصًا |
bijbrengen,
bij bewustzijn brengenFrom the English "revive" overg.ww,frase | (medisch) | يُفيق شخصًا من غيبوبته |
| | انثر بعض الماء على وجهه وانظر ما إذا سيفيقه من غيبوبته. |
ondergeschikt,
bij-From the English "subordinate" bn | (grammatica) (في النحو) | تابع |
| | | موصول |
samengaan,
bij elkaar passenFrom the English "match" onoverg.ww | | يتناسق |
| | هل ملابسي متناسقة؟ |
| bij-From the English "side" bn | (in samenstelling) | إضافي |
afloop,
al bij alFrom the English "event" nw de | | نتيجة |
samenvoegen,
bij elkaar doen,
combinerenFrom the English "combine" overg.ww,overg. ww,overg. ww | | يجمع شيئًا مع شيء، يجمع شيئًا وشيئًا |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. اجمع حاصل هذا العمود مع حاصل ذلك العمود لتحصل على المجموع العام. |
| bij elkaar passendFrom the English "compatible" bn | | متناسب، مناسب للآخر، منسجم |
| | رغم التشابهات الكثيرة بينهما، كان الاثنان غير منسجمين. |
bij bewustzijn,
wakkerFrom the English "conscious" bw,bn | | صاحٍ، واعٍ |
| | المريض واعٍ وهو يتكلم. |
krap bij kas,
platzakFrom the English "strapped for cash" bw,bw | | في ضائقة مالية، في ضائقة مادّية |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
naar schatting,
bij benaderingFrom the English "approximate" bw | | تقريبي |
| | الأرقام في الميزانية تقريبية ريثما تخضع للتدقيق. |
toevallig,
incidenteel,
bij toevalFrom the English "incidental" bn,vz+nw | | وليد الصدفة |
| | كان لقاؤنا في المعرض منذ أيام وليد الصدفة البحتة. |
niet bij elkaar passend,
uiteenlopend,
ongelijkFrom the English "mismatched" bn,bn,bn | | غير متطابق، غير متناسب |
| bij aankomst overledenFrom the English "DOA" bn | (van patiënt) | ميت عند الوصول |
| bij kaarslichtFrom the English "candlelit" bn | | مضاء بالشمع |
| niet aangesloten bij een vakbondFrom the English "nonunion" bn | | غير منضم لنقابة |
passend bij het seizoen,
seizoensgebondenFrom the English "seasonable" bn,bn | | موسمي |
| slecht bij kasFrom the English "hard up" frase | | فقير، مُعْوِز |
| | Ik ben niet echt slecht bij kas, maar ik verspil niet graag geld. |
goed bij z'n hoofd,
goed snik,
helemaal lekkerFrom the English "right in the head" bw,bw+bn | (informeel) | سليم العقل |
niet goed wijs,
niet goed bij je hoofdFrom the English "off your trolley" bw | (informeel) (عامية بريطانية) | مجنون |
| | إن كنت تظن أنني سأقفز بحبل البانجي من ذلك الجسر، فأنت مجنون بدون شك! |
langzaam maar zeker,
beetje bij beetjeFrom the English "slowly but surely" bw,bw | | بخطى بطيئة ولكن ثابتة |
liefst,
bij voorkeurFrom the English "preferably" bw | | من المفضَّل |
in dit document,
bij dit document,
hierbijFrom the English "hereto" bw,bw | | بهذه الوثيقة |
onjuist,
onterecht,
per abuis,
bij vergissingFrom the English "inaccurately" bw,bw,bw | | خطأً |
al met al,
al bij alFrom the English "all in all" bw,bw | | على العموم، بالإجمال |
bij toeval,
per toeval,
toevalligFrom the English "by chance" bw | | بالصدفة |
bij de wet,
volgens de wetFrom the English "by law" bw | | قانونيًّا، بحكم القانون |
beetje bij beetje,
langzaam maar zekerFrom the English "little by little" frase | | تدريجيًّا، شيئًا فشيئًا |
verre van,
bij lange na nietFrom the English "not nearly" bw + vz,frase | | لا... أبدًا |
| | كيلو من لحم البقر لا يكفي أبدًا لإطعام 50 شخصًا. |
aan het einde,
bij het einde,
op het eindeFrom the English "at the end" woordgr. | | في النهاية |
vergeleken met,
vergeleken bijFrom the English "as compared with" volt.deelw. + vz | | مقارنة مع، بالمقارنة |
| bij de handFrom the English "at hand" bw | | في متناول اليد، في المتناول |
| bij wijze van sprekenFrom the English "in a manner of speaking" | | يمكن القول، إذا جاز التعبير |
er zit meer achter,
er komt meer bij kijkenFrom the English "There is more than meets the eye." frase | (figuurlijk) | لا بد من تفسير آخر |
aan het begin,
bij het beginFrom the English "at the beginning" woordgr.,woordgr | | في البداية |
bij nader inzien,
alhoewelFrom the English "second thought" tw | | بالأحرى |
| het bij elkaar passenFrom the English "blending" nw het, ont. | | مزج، خلط |
| | (عطور وما شابه) | تركيب |
| rij bij de gaarkeukenFrom the English "breadline" nw de | (liefdadigheidsinstelling) (صفّ تسلّم المحتاجين الطعام) | صفّ إعاشة |
| plekje bij de haardFrom the English "fireside" nw het | | قرب الموقد، قرب المصطلى |
| Schotse gids bij jagen en vissenFrom the English "gillie" nw de | | مرشد الصيّاد |
| effectbal bij cricketFrom the English "googly" nw de | | حركة كرة غير متوقعة الاتجاه في الكريكيت |
| gebied rond de ring bij vechtsportenFrom the English "ringside" nw het | | جانب الحلبة |
| gast bij een banketFrom the English "banqueter" nw de | | مدعو إلى وليمة |
| bediende bij een drive-inFrom the English "carhop" nw de | | نادل مطعم خدمة سيارات |
| plaatsje bij de open haardFrom the English "inglenook" frase | | ركن المصطلى، ركن المستوقد |
| persoon die haren wast bij kapperFrom the English "shampooer" nw de | | عامل غسيل الشعر |
| bij een vakbond aangesloten arbeidersFrom the English "organized labor" frase | | عمّال نقابيّون |
stoel bij het raam,
plaats bij het raamFrom the English "window seat" nw de | (في وسيلة نقل) | مقعد النافذة |
eerste hulp,
eerste hulp bij ongelukken,
EHBOFrom the English "first aid" woordgr.,afk | | إسعافات أوليّة |
korting in contanten,
geld terug bij aankoopFrom the English "cashback" woordgr. | | حسم، خصم |
verbleken in vergelijking,
in het niet vallen,
schril afsteken bijFrom the English "pale in comparison" frase,frase | (figuurlijk) | يبدو تافهًا أمامه |
het beestje bij zijn naam noemen,
het kind bij zijn naam noemen,
een kat een kat noemenFrom the English "call a spade a spade" frase,gezegde,gezegde | (figuurlijk) | يتكلم بصراحة، يسمّي الأشياء بأسمائها |
met moeite rondkomen,
zijn kostje bij elkaar scharrelenFrom the English "eke out a living" frase,frase | | يكدح في العمل |
| belang hebben bijFrom the English "have a stake" onoverg. uitdr. | | تأثّر بشيء |
| | We hebben allen belang in de toekomst van ons land. |
geen banden hebben met,
niet betrokken zijn bijFrom the English "have no association with" frase | | لا علاقة له بشيء/بشخص |
met de massa meelopen,
aanhaken bijFrom the English "jump on the bandwagon" frase,ww+vz | (figuurlijk) | يتبع التيار الشائع |
| in de buurt blijven bijFrom the English "keep close to" frase | | يبقى قريبًا من شخص/شيء |
| de koe bij de horens vattenFrom the English "take the bull by the horns" frase | (figuurlijk) | يعالج الأمور بشجاعة |
zeggen waar het op staat,
het beestje bij zijn naam noemenFrom the English "tell it like it is" frase | (informeel, fig.) | ينقل خبرًا بأمانة، يخبر بأمانة، ينقل خبرًا كما هو |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| de kiesdistricten zo indelen dat de eigen partij er voordeel bij heeftFrom the English "gerrymander" | | يزوّر الدوائر الانتخابية |
| voet bij stuk houdenFrom the English "stand fast" frase | (figuurlijk) | يصرّ على شيء |
voet bij stuk houden,
standvastig blijvenFrom the English "remain firm" frase,bn+ww | | يصر، يحزم |
| | | يثبت على موقفه |
horen bij,
zitten bij,
zijn bijFrom the English "number among" ww + vz | | يُعَدّ من بين شيء |
| | تُعدّ هذه المدرسة من بين أول عشر مدارس في البلد. |
| zich aansluiten bijFrom the English "affiliate" wk.ww + vz | | ينتسب إلى شيء، ينضم إلى شيء |
samengaan met,
horen bijFrom the English "collocate" ww onoverg. + vz | (كلمات: تُستعمل غالبًا معًا) | يتلازم مع شيء، يصاحب شيئًا |
langs gaan bij,
langs wippen bijFrom the English "look in on" onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | يمر على شخص/شيء، يزور شخصًا/شيئًا |
| | يجب أن أمر على والديّ ما دمت في مدينتهما. |
| ergens bij kunnenFrom the English "reach" overg.ww | | يطول، يبلغ |
| | (في بعض المناطق) | يطال |
| | أيمكنك أن تطول النظارات على الرف العلوي؟ |
| bij elkaar optellenFrom the English "add" over. ww | | يجمع |
| | سأستخدم آلة حاسبة لجمع الأعداد. |
naast elkaar zetten,
bij elkaar zettenFrom the English "juxtapose" overg. uitdr. | | يضع شيئًا بجانب آخر |
| | | يجمع بين شيئين |
zijn twijfels hebben,
vraagtekens zetten bijFrom the English "have doubts" onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | عنده شكوك، غير مقتنع |
| | Ze vertelde me waar ze vorige nacht was, maar ik heb mijn twijfels. |