يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى.
Samengestelde woorden:
|
zijdeachtig,
zacht als zijdeFrom the English "silky" bn,bn | | ناعم كالحرير، شديد النعومة |
| | | حريري |
| | أحب ملابس النوم الحريريّة الجديدة هذه. |
actief,
uitoefenend,
werkzaam alsFrom the English "practicing" bn,bn,bn+vw | | ممارس |
ladylike,
vrouwelijk,
beschaafd,
elegant,
als een dameFrom the English "ladylike" bn,bn,bn,bw | (anglicisme) | لائق بسيدة محترمة |
doodeenvoudig,
zo simpel als wat,
koud kunstjeFrom the English "easy as pie" bw,frase,bn+nw | | سهل للغاية |
zonneklaar,
zo klaar als een klontjeFrom the English "plain as day" bn,frase | | واضح جدًّا للعيان |
praktisch,
bijna,
zo goed alsFrom the English "practically" bw,bw,bw | | تقريبًا |
| | (المستحيل) | في حكم... |
desnoods,
als het moetFrom the English "in a pinch" bw,frase | | إذا اقتضت الضرورة القصوى |
| zowel...alsFrom the English "as well as" frase | | بالإضافة إلى، وكذلك |
| | De buurman nam zowel cake als frisdrank mee voor iedereen. |
alias,
ook bekend alsFrom the English "a.k.a." bw,bw | | المعروف بـ، المعروف أيضًا بـ |
voorzitten,
de leiding hebben,
als voorzitter optredenFrom the English "preside" overg. ww,frase,frase | (van een vergadering) | برئاسة |
arbitreren,
als bemiddelaar optredenFrom the English "arbitrate" onoverg. ww,onoverg. uitdr. | | يتوسّط، يبتّ في أمر |
voorlopig,
als opzetFrom the English "tentative" bn,bn | (فكرة) | مبدئيّ |
| | في ذهن سارة فكرة مبدئية لرواية، وعليها فقط أن تتوسع في التفاصيل. |
beren-,
als een beerFrom the English "ursine" ,bw | (in samenstellingen) | كالدبّ، كالدببة |
verbrand,
zo rood als een kreeftFrom the English "burned to a crisp" bn,bw | (figuurlijk; zon) (من شدة التعرض للشمس) | يحترق |
bijna,
zo goed alsFrom the English "almost" bw,bw | | تقريبًا |
| | لم يتبق إلا تذكرة واحدة، فالتذاكر نفدت تقريبًا. |
verlammen,
als aan de grond nagelenFrom the English "transfix" overg. ww,frase | (figuurlijk) | يبهر شخصًا |
tam,
als huisdierFrom the English "pet" bn,bw | | أليف |
| | تحتفظ كارولين بثلاثة ثعابين أليفة. |
in,
als onderdeel van,
als lid vanFrom the English "aboard" vz,vz | (فريق أو مشروع) | في |
| | نحن مسرورون بأن يكون في فريقنا خبير بمكانتك. |
presenteren,
als presentator optredenFrom the English "MC" overg.ww,onoverg. uitdr. | | يتولى دور مدير التشريفات |
| | | يتولى الإشراف على الحفل |
arbitreren,
als scheidsrechter optreden,
als scheidsrechter leiden,
door arbitrage afdoenFrom the English "conciliate" overg.ww,frase,frase | (يعمل كمحكَّم وموفّق من أجل التصالح) | يصالح بين أطراف متنازعة، يوفِّق بين المتنازعين |
| | لن تصل القضية إلى المحكمة، وطرف ثالث سيقوم بالتوفيق بين المتنازعين. |
paraderen,
als een pauw lopenFrom the English "swagger" onoverg. ww,frase | | يختال، يمشي متبجحًا، يمشي مزهوًّا |
| | أخذ هنري يمشي مزهوًّا في أنحاء المكتب طيلة بعد الظهر بعدما مدحه المدير على عمله. |
vinden,
beschouwen als,
bekijken als,
zien alsFrom the English "find" ww overg.,ww voorz. | | يجد، يعتبر |
| | أجد الموسيقى الحديثة تكرارية إلى حد ما. |
freelance,
als freelancer,
zonder vast werkverbandFrom the English "freelance" bw,bw,bw | | بشكل حرّ، بشكل مستقلّ، أعمالاً حرّة |
| | بعدما أغلقت الشركة، بدأت تعمل أعمالاً حرّة. |
oprollen,
zich als een spiraal vormenFrom the English "coil" onoverg.ww,wk ww | | يلتفّ |
| | التفّت الأفعى واستعدّ للانقضاض. |
aan,
als gevolg vanFrom the English "from" vz,vz | | من، بسبب |
| | مات من فيروس استوائي. |
symbolisch,
als tekenFrom the English "token" bn,bn | | رمزيّ، كإجراء شكليّ |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. كانت كل الشخصيات تقريبًا من البيض في المسلسل الطويل، باستثناء شخصيتين من السود كإجراء شكليّ. |
bijna,
vrijwel,
praktisch,
zo goed alsFrom the English "near" bw,bw | | حوالي، تقريبًا |
praktisch,
bijna,
zo goed alsFrom the English "practically" bw,bw,bw | | غالبا |
invallen,
als invaller werkenFrom the English "supply" onoverg.ww | | يعمل بديلاً |
schilderen,
beschrijven,
afschilderen alsFrom the English "paint" ww overg.,ww overg.,ww voorz. | (figuurlijk) | يصور، يصف |
omverblazen,
inslaan als een bomFrom the English "snow" overg.ww,onoverg.ww | (figuurlijk) | يفاجئ |
bijvoegen,
als bijlage meesturen,
vastmaken aanFrom the English "append" overg.ww,ww+vz | (شيئًا بآخر) | يَصل |
| | | يُلحق بـ، يضيف لـ |
| | | يرفق |
| als NV ondergebrachtFrom the English "incorporated" bn | (m.b.t. een bedrijf) | مسجّل، مرخّص، قانوني |
| als een bohémienFrom the English "bohemian" bw | (artistiek) | بوهيمي |
| | يعيشون حياةً بوهيمية في مصنع مهجور. |
als een nachtmerrie,
helsFrom the English "nightmarish" bw,bn | | رهيب، فظيع، مريع |
als door de bliksem getroffen,
geschokt,
ontzetFrom the English "thunderstruck" bn,bn | (figuurlijk) | مصعوق، مشدوه |
| als een koninginFrom the English "queenly" bn | | ملوكيّ |
als een echo,
echo-achtigFrom the English "echoic" bw,bn | | شبيه بالصدى |
| vrij als een vogelFrom the English "free as a bird" frase | | مستقل، حر، طليق |
| | Wanneer dit schooljaar voorbij is, ben ik zo vrij als een vogel. |
| als twee druppels waterFrom the English "like peas in a pod" frase | (figuurlijk) | متشابهان جدًّا |
| zo simpel als watFrom the English "simple as ABC" frase | | سهل، بسيط، عادي |
in perfecte staat verkerend,
zo goed als nieuwFrom the English "in mint condition" bn,bn | | بحالة ممتازة |
| fris als een hoentjeFrom the English "fresh as a daisy" uitdrukking | | نضر، مفعم بالحيوية |
zo snel mogelijk,
zo spoedig mogelijk,
in vliegende vaart,
als de bliksem,
vliegensvlugFrom the English "posthaste" bw,bw,bw | | سريعًا، بأسرع ما يمكن |
dientengevolge,
daardoor,
met als resultaat,
met als gevolgFrom the English "as a result" bw,frase | | نتيجة لذلك، بسبب ذلك، ولهذا |
| als zodanigFrom the English "as such" bw | | وبذلك، وبالتالي |
| àls het alFrom the English "if at all" frase | | هذا إن... |
| | Het sneeuwt hier maar een paar dagen per jaar, àls het al sneeuwt. |
indien nodig,
als het nodig isFrom the English "if necessary" bw,frase | | إذا اقتضى الأمر |
| als antwoordFrom the English "in reply" bw | | كإجابة |
als ik jou was,
in jouw plaats,
als ik u was,
in uw plaatsFrom the English "in your place" bw,bw | (informeel) | لو كنت مكانك |
| | In jou plaats zou ik even verward zijn. |
| als een manFrom the English "like a man" bw | (مثلما يفعل الرجال) | كرجل |
als de bliksem,
razend snelFrom the English "like lightning" bw,bw+bn | (figuurlijk) | بسرعة البرق |
| als nieuwFrom the English "like new" bw | | بحالة ممتازة |
| als geen anderFrom the English "like no other" bw | | لا مثيل له |
als niets anders,
buitengewoonFrom the English "like nothing else" bw,bw | | أكثر من أي شيء آخر |
wat mij betreft,
als je het mij vraagtFrom the English "as far as I am concerned" uitdr.,uitdr. | | برأيي |
| | | أعتقد، أرى |
| | Wat mij betreft was dat de beste film van het jaar. |
in het algemeen,
als geheel,
algemeen,
geheelFrom the English "at large" woordgr.,bn | | بصورة عامة، بوجه عام |
| als volgtFrom the English "as follows" woordgr. | | كالتالي، كما يلي |
| | De instructies luiden als volgt: 'Verwijder het deksel, drink de koffie op'. |
| als u dat wiltFrom the English "if you want" woordgr | | إن أردت |
| als beginFrom the English "for a start" bw | | كبداية |
| | | في البداية |
indien ooit,
als ooitFrom the English "if ever" frase | | إذا، في حال |
| | Kom langs als je ooit zin hebt om te praten. |
ervan uitgaand dat,
als tenminsteFrom the English "assuming" uitdr. | (veronderstelling) | على افتراض، هذا إذا... |
| | Morgen gaan we picknicken, ervan uitgaand dat het (of: als het tenminste) niet regent. |
| | سنقيم النزهة في الطبيعة غدًا، هذا إذا لم يهطل المطر. |
Dat ligt als een molensteen op zijn hart,
Dat hangt als een molensteen om zijn nekFrom the English "a millstone around your neck" uitdr. | (figuurlijk) | عبء، حمل على كاهله |
| oudere leerling als mentorFrom the English "prefect" frase | | عريف الصف، رائد الفصل |
open deur,
waarheid als een koe,
gemeenplaats,
clichéFrom the English "truism" bn + nw de,nw de,nw de,nw het | (figuurlijk) | حقيقة بديهية، نافلة |
uitgave als serie,
serieFrom the English "serialization" woordgr.,nw de | | عرض على حلقات |
| | | نشر في أجزاء |
| Engels als vreemde taalFrom the English "EFL" nw het, ont. | | الإنجليزية كلغة أجنبية |
| schot op een dier om als maaltijd te dienenFrom the English "potshot" frase | (لصيد حيوان) | طلقة |
status als staat,
staat zijnFrom the English "statehood" frase,nw het, ont. | | استقلال |
| werk als griffierFrom the English "clerkship" nw het | | وظيفة إدارية |
| bestaan als onafhankelijke natieFrom the English "nationhood" nw het, ont. | | سيادة قومية |
rad van tong zijn,
praten als BrugmanFrom the English "gift of gab" frase | (figuurlijk) | طلاقة اللسان، حلاوة اللسان |
| | Tim is rad van ton, hij kan iedereen charmeren. |
zo goed als niets,
haast niets,
bijna nietsFrom the English "next to nothing" frase,bn+nw | | لا شيء تقريبًا |
| | بعد أن سددت فاتورة الهاتف الضخمة هذه، لم يتبقَّ شيئًا تقريبًا في حسابي المصرفي. |
| als eersteFrom the English "first thing" bw | | أول شيء |
makkie,
eitje,
zo klaar als een klontje,
een fluitje van een centFrom the English "no-brainer" nw het,uitdr. | (slang) | شيء بسيط، شيء لا يحتاج إلى تفكير، شيء لا يحتاج إلى ذكاء |
| | | شيء واضح |
tengevolge van,
als gevolg vanFrom the English "as a result of" bw + vz,frase | | بسبب |
| net alsFrom the English "just like" bw + bw | | شبيه جدًّا |
| bekend alsFrom the English "known as" bn + vw | | معروف بـ، ملقَّب بـ |
| | وُلد إلفيس بريسلي، الملقَّب بملك الروك أند رول، عام 1935. |
in het kader van,
als deel van,
als onderdeel vanFrom the English "as part of" woordgr.,woordgr. | | كجزء من شيء |
| | In het kader van een schoolproject moeten we een kort toneelstuk schrijven en opvoeren. |
| als tegenprestatieFrom the English "in return" bw | | بالمقابل |
| | Kun je op mijn kinderen even letten en als tegenprestatie zal ik morgen op de jouwe letten. |
fungeren als,
in dienst zijn alsFrom the English "serve as" onoverg.ww + vz,frase | | يعمل كشيء، يقوم بدور شيء، يكون شيئًا |
| | قام بدور السكرتير في هذا الاجتماع ودوّن الملاحظات. |
als een verrassing komen,
totaal onverwacht komenFrom the English "come as a surprise" frase | | يأتي فجأة |
| eruitzien alsFrom the English "look to be" ww + vw | | يبدو، يظهر |
| als vanzelfsprekend beschouwenFrom the English "take for granted" overg.uitdr. | | لا يقدِّر شخصًا/شيئًا، لا يقدِّر فضل شخص، يعتبر شيئًا تحصيل حاصل |
| | | يفترض شيئًا، يسلِّم جدلاً بشيء، يعتبر شيئًا مفروغًا منه |
| als voorbeeld dienenFrom the English "serve as an example" | | هو مثال |
| groeien als koolFrom the English "thrive" onoverg. ww, uitdrukking | (figuurlijk) | ينمو، ينجح |
| | كل النباتات في حديقتي تنمو جيدًا. |