- vistoso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vistoso, che attira l'attenzioneFrom the English "attention-getting" agg | llamativo/a adj | |
| (ES, figurado, coloquial) | cantarín/ina adj | |
| (figurado, coloquial) | chillón/lona adj | |
| Quello lì è proprio un vestito vistoso. | ||
| Realmente es un atuendo llamativo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vistosoFrom the English "flash" agg | llamativo/a, aparatoso/a adj | |
| Le dicerie sono iniziate quando ha comprato alla fidanzata un anello molto vistoso. | ||
| Los rumores empezaron cuando le compró a su novia un anillo muy aparatoso. | ||
| vistoso, appariscenteFrom the English "flashy" agg | ostentoso/a adj | |
| (apariencia) | escandaloso/a adj | |
| llamativo/a adj | ||
| Michael guida una macchina sportiva vistosa per attrarre le ragazze. | ||
| Michael conduce un ostentoso coche deportivo para atraer a las mujeres. | ||
| vistoso, appariscenteFrom the English "showy" agg | ostentoso/a adj | |
| aparatoso/a adj | ||
| llamativo/a adj | ||
| Rodney indossa vestiti appariscenti e parla spesso della sua BMW. | ||
| Rodney lleva ropa ostentosa y a menudo habla sobre su BMW. | ||
| vistoso, appariscenteFrom the English "glitzy" agg | ostentoso/a adj | |
| pomposo/a adj | ||
| deslumbrante adj mf | ||
| Non mi importa nulla dei banchetti appariscenti e delle feste: preferirei stare a casa. | ||
| No me importan las fiestas o los banquetes ostentosos; prefiero quedarme en casa. | ||
| vistoso, pacchianoFrom the English "gaudy" agg | llamativo/a adj | |
| de mal gusto loc adj | ||
| chillón/lona adj | ||
| Pensi che il candeliere sia troppo vistoso? | ||
| ¿Crees que la araña de luces es demasiado llamativa? | ||
| vistoso, appariscente, sgargiante, chiassosoFrom the English "flossy" agg,agg | elegante adj mf | |
| llamativo/a adj | ||
| vistoso, appariscente, volgareFrom the English "raffish" agg,agg | corriente adj mf | |
| llamativo/a adj | ||
| chabacano/a adj | ||
| charro/ra adj | ||
| vistoso, brillanteFrom the English "gay" agg | alegre adj | |
| vistoso/a, vistosa adj | ||
| Le ragazze indossavano vistosi abiti blu e gialli. | ||
| Las niñas usaban vestidos de colores alegres, azules y amarillos. | ||
| Las niñas usaban vestidos de colores vistosos, azules y amarillos. | ||
| appariscente, vistosoFrom the English "ostentatious" agg,agg | ostentoso/a adj | |
| aparatoso/a adj | ||
| espectacular adj | ||
| llamativo/a adj | ||
| Gli appariscenti gioielli della Signora Johnson sono pacchiani. | ||
| La ostentosa joyería del Sr. Johnson es de mal gusto. | ||
| sgargiante, vistosoFrom the English "garish" agg,agg | estridente adj mf | |
| chillón/lona adj | ||
| llamativo/a adj | ||
| charro/ra adj | ||
| Le pareti della stanza erano dipinte con un giallo sgargiante. | ||
| Las paredes de la recámara estaban pintadas de un amarillo estridente. | ||
| appariscente, vistosoFrom the English "dressy" agg | (abito) | vistoso/a adj |
| llamativo/a adj | ||
| Sarà un matrimonio elegante, perciò indossa qualcosa di appariscente. | ||
| Va a ser una boda muy elegante así que ponte algo vistoso. | ||
| appariscente, vistoso, esuberante, effervescenteFrom the English "flamboyant" agg,agg | (persona) | llamativo/a adj |
| ostentoso/a adj | ||
| extravagante adj mf | ||
| Ti accorgeresti se Nina entrasse nella stanza: è decisamente appariscente. | ||
| Sabrás cuándo Nina ha entrado en la habitación; ella es muy llamativa. | ||
| appariscente, chiassoso, vistoso, evidente, distinguibile, vistosoFrom the English "obtrusive" agg,agg | demasiado prominente adv + adj | |
| flagrante adj mf | ||
| visualmente molesto adv + adj | ||
| demasiado visible adv + adj | ||
| Non ero felice delle appariscenti decorazioni color oro della mia festa. | ||
| No estaba contento con las decoraciones doradas demasiado prominentes en mi fiesta. | ||
| chiaro, evidente, ovvio, vistoso, visibileFrom the English "visible" agg,agg | evidente adj mf | |
| claro/a adj | ||
| C'erano evidenti segni di colluttazione vicino al corpo. | ||
| Había evidentes signos de lucha cerca del cuerpo. | ||
| appariscente, vistosoFrom the English "flamboyant" agg | (oggetto) | llamativo/a adj |
| vistoso/a adj | ||
| Quella è una giacca gialla decisamente vistosa! | ||
| ¡Qué abrigo amarillo tan llamativo! | ||
| pacchiano, vistoso, appariscenteFrom the English "chintzy" agg | recargado/a adj | |
| kitsch adj inv | ||
| acceso, sgargiante, vistoso, shockingFrom the English "shocking" agg,agg invar | (color) | chillón/lona adj |
| (color) | vivo/a adj | |
| No puedes no verla, trae un top rosa chillón. | ||
| No puedes no verla, trae un top de un rosa muy vivo. | ||
| sgargiante, vistosoFrom the English "loud" agg | llamativo/a adj | |
| (coloquial) | chillón/lona adj | |
| Molti indossano dei vestiti sgargianti quando vanno alla spiaggia. | ||
| Mucha gente lleva ropa llamativa cuando va a la playa. | ||
| Mucha gente lleva ropa de colores chillones cuando va a la playa. | ||
'vistoso' si trova anche in questi elementi: