- (Naut, Aer) : (Fot) virar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| virare, cambiare rottaFrom the English "veer" vi,vi | (barcos) | virar⇒ vi |
| La nave virò a sinistra. | ||
| El barco viró a la izquierda. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| virare⇒From the English "tack" vi | (marineria) | virar⇒ vi |
| cambiar de bordada loc verb | ||
| Il vento era contro di loro, quindi i marinai dovettero virare per andare avanti. | ||
| Tenían el viento en contra, así que los marineros tuvieron que virar el barco para seguir navegando. | ||
| virareFrom the English "beat" vi | (navigazione) | dar bordada loc verb |
| A causa del vento contrario i marinai dovettero virare per navigare lungo la costa. | ||
| Había viento en contra así que los marineros tuvieron que dar bordada por la costa. | ||
| virareFrom the English "go about" vi | virar⇒ vi | |
| Lo skipper ordinò di virare. | ||
| El capitán dio la orden de virar. | ||
| virare, girare, deviareFrom the English "turn" vi | virar⇒, girar⇒ vi | |
| Ci dirigeremo a nord dopo aver virato. | ||
| Nos dirigiremos hacia el norte después de virar (or: girar). | ||
| cabrare, virareFrom the English "pull up" vi,vi | (velivoli: alzare il muso) | levantar vuelo loc verb |
| L'aereo stava perdendo quota quando improvvisamente il pilota cabrò. | ||
| El avión estaba perdiendo altitud cuando de repente levantó vuelo. | ||
| girare, virareFrom the English "turn" vi,vi | virar⇒ vi | |
| El barco esta empezando a virar. | ||