- deposito vincolato (Econ) depósito vinculado
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (anche Econ: denaro) vincular
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vincolatoFrom the English "bonded" agg | garantizado adj | |
| vincolato, controllatoFrom the English "captive" agg | (economia) (operaciones) | cautivo/a adj |
| Nota: Operaciones bajo el control de una empresa, lo opuesto a operaciones subcontratadas. | ||
| L'azienda gestisce un'acciaieria controllata. | ||
| , vincolatoFrom the English "locked-in" agg,agg | (di conto o somma di denaro) | bloqueado adj |
| condizionato, vincolatoFrom the English "conditioned" agg | condicionado adj | |
| obbligato, vincolatoFrom the English "committed" agg | comprometido a participio + prep | |
| Tina fu obbligata a tenere un discorso alla conferenza del mattino. | ||
| Rita se había comprometido a hablar en la conferencia esa mañana. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vincolare⇒From the English "bind" vtr | (figurado) | atar⇒ vtr |
| obligar⇒ vtr | ||
| atar a vtr + prep | ||
| obligar a vtr + prep | ||
| Il contratto vincola l'attività di Isabel all'agenzia per un periodo di cinque anni. | ||
| El contrato ata las actividades de Isabel a la agencia durante un periodo de 5 años. | ||
| legare, vincolareFrom the English "tie down" vtr,vtr | (figurato: vincolare) (figurado) | maniatar⇒ vtr |
| vincolare, impegnare, legare, obbligare, forzareFrom the English "bind" vtr,vtr | (per legge) | obligar a vtr + prep |
| Il contratto vincola il firmatario alle suddette clausole. | ||
| El contrato obliga al firmante a las estipulaciones de aquí arriba. | ||
| obbligare, vincolareFrom the English "obligate" vtr | obligar a vtr + prep | |
| I bambini non fanno le faccende di casa di propria volontà, bisogna obbligarli. | ||
| Debes obligar a los niños a hacer tareas en el hogar; no lo harán por sí solos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| limitare, vincolareFrom the English "hedge" vtr | estar limitado por loc verb | |
| sentirse encerrado por loc verb | ||
| Ike era troppo vincolato dai suoi impegni universitari; per questo decise di mollare gli studi e fondare la sua azienda. | ||
| Ike estaba limitado por las tareas de la universidad, así que abandonó para empezar su propio negocio. | ||
| legare, vincolareFrom the English "tie" vtr | estar atado a v cop + loc adj | |
| È vincolato al suo lavoro da una clausola contrattuale. | ||
| Está atado a su trabajo por la cláusula dorada de su contrato. | ||