- último(-a)
- último(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ultimar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ultimoFrom the English "last" agg | último/a adj | |
| Qual è l'ultimo libro che hai letto? | ||
| ¿Cuál es el último libro que has leído? | ||
| ultimoFrom the English "last" agg | último/a adj | |
| È andato al negozio all'ultimo minuto, appena prima che chiudesse. | ||
| Fue al almacén en el último minuto, justo antes de que cerrara. | ||
| ultimoFrom the English "last" agg | último/a adj | |
| È l'ultimo a cui chiederei di aiutarmi. È del tutto inaffidabile. | ||
| Él sería mi última opción para pedir ayuda. No se puede confiar en él. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ultimoFrom the English "last" agg | (meno probabile) | último/a adj |
| La palestra? È l'ultimo posto dove lo troverai. | ||
| ¿El gimnasio? Ese es el último lugar en el que podrás encontrarlo. | ||
| ultimoFrom the English "last" agg | (decisivo) (autoridad) | último/a adj |
| Il presidente ha sempre l'ultima parola. | ||
| El presidente tiene siempre la última palabra. | ||
| ultimoFrom the English "last" agg | (rimanente) | último/a adj |
| Nessuno ha mangiato l'ultimo pezzo di lasagne. | ||
| Nadie comió la última ración de lasaña. | ||
| ultimoFrom the English "last" agg | (menos deseable) | último/a adj |
| Il picnic è l'ultima cosa della mia lista. Qualsiasi altra cosa è più importante. | ||
| El picnic es lo último en mi lista. Cualquier otra cosa es más importante para mí. | ||
| ultimoFrom the English "last" nm | lo último nm | |
| el último, la última nm, nf | ||
| L'ultimo è spesso il migliore. | ||
| Lo último es con frecuencia lo mejor. | ||
| ultimo, finaleFrom the English "last" agg | último/a adj | |
| Devi proprio vincere quest'ultima corsa. | ||
| Verdaderamente necesitas ganar esta última carrera. | ||
| ultimo, ultimissimo, più recenteFrom the English "latest" agg,agg | último/a adj | |
| más reciente loc adj | ||
| Karen era sempre al corrente delle ultimissime mode. | ||
| Karen siempre estaba al día de la última moda. | ||
| scorso, ultimo, passatoFrom the English "last" agg,agg | pasado/a adj | |
| último/a adj | ||
| L'estate scorsa è stata molto calda. | ||
| Sembra che sia successo qualcosa di strano negli ultimi tre minuti. | ||
| El verano pasado fue muy caluroso. | ||
| Ha pasado algo extraño en los últimos tres minutos. | ||
| ultimoFrom the English "furthest" agg | (figurato) (figurado) | lo más alejado loc adv |
| Non lo farei mai, è l'ultimo dei miei pensieri. | ||
| Nunca haría eso; eso está lo más alejado de mi mente. | ||
| ultimo, di riservaFrom the English "fallback" agg,loc agg | (ultima risorsa) | de último recurso loc adj |
| plan b loc nom m | ||
| ¿Cuál es nuestra opción de último recurso en caso de que la banda decida cancelar la actuación? | ||
| ultimo, quest'ultimoFrom the English "latter" agg | último/a adj | |
| In questi ultimi anni non ci siamo visti granché. | ||
| No nos hemos visto mucho los últimos años. | ||
| ultimo, più recente, aggiornatoFrom the English "up to date" agg | actualizado adj | |
| Il tuo sistema operativo è aggiornato? | ||
| ¿Tu sistema operativo está actualizado? | ||
| ultimo, disperato, l'ultima spiaggiaFrom the English "last-ditch" agg,nf | desesperado/a adj | |
| último/a adj | ||
| finale, ultimoFrom the English "final" agg,agg | final adj mf | |
| (decision) | inapelable adj mf | |
| La partita è finita al fischio finale dell'arbitro. | ||
| El juego terminó al sonar el pitido final. | ||
| El juego terminó con el pitido inapelable. | ||
| finale, ultimoFrom the English "latter" agg,agg | (verso la fine) | último/a adj |
| Il mistero non viene chiarito fino alla parte finale del libro. | ||
| El misterio no se resolvió hasta la última parte del libro. // En sus últimos años, mi abuela empezó a perder audición. | ||
| limite, ultimo, massimo, termineFrom the English "cutoff" agg invar,agg,nm | (scadenza, termine) | límite adj mf |
| La mezzanotte del 31 gennaio è la data limite per l'invio della dichiarazione dei redditi. | ||
| nuovo, ultimoFrom the English "new" agg,agg | nuevo/a va adj | |
| Randy guida un nuovo modello di macchina. | ||
| Randy conduce un nuevo modelo de vehículo. | ||
| solo, ultimoFrom the English "lone" agg,agg | único/a adj | |
| solitario/a adj | ||
| Nadie quería agarrar la única galleta que quedaba en el plato. | ||
| conclusivo, ultimo, finaleFrom the English "concluding" agg,agg invar | concluyente, final adj mf | |
| Le ultime parole dell'oratore lasciarono perplessi gli spettatori. | ||
| più recente, ultimoFrom the English "most recent" agg | más reciente loc adj | |
| último/a adj | ||
| La edición más reciente de este diccionario tiene cientos de palabras nuevas. | ||
| finale, ultimoFrom the English "ultimate" agg | mayor adj mf | |
| principal adj mf | ||
| Glenn lavora come traduttore, tuttavia il suo obiettivo finale è diventare un romanziere. | ||
| Glenn trabaja como traductor, aunque su mayor objetivo es convertirse en novelista. | ||
| finale, ultimo, conclusivo, di rifinituraFrom the English "finishing" agg,agg | (toque, retoque) | final adj inv |
| Sta apportando gli ultimi ritocchi alla torta di compleanno. | ||
| Está terminando de poner el toque final a la tarta de cumpleaños. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| portare a conclusione, portare a termine, completare, ultimare, terminareFrom the English "bring to completion" vtr,vtr | completar⇒ vtr | |
| terminar⇒ vtr | ||
| acabar⇒, finalizar⇒ vtr | ||
| Cerca di portare a conclusione qualcosa nella tua vita! | ||
| completare⇒, ultimareFrom the English "get done" vtr | terminar de hacer algo loc verb | |
| La sospensione mi darà un po' di tempo per completare qualcosa qua e là per casa. | ||
| Estar en el paro me va a servir para terminar de hacer las cosas en la casa. | ||
| terminare, ultimare, concludere, interrompereFrom the English "terminate" vtr,vtr | rescindir⇒ vtr | |
| concluir⇒ vtr | ||
| finalizar⇒ vtr | ||
| terminar⇒ vtr | ||
| Il capo decise che Tom non era idoneo per il lavoro e terminò il suo contratto. | ||
| El jefe decidió que Tom no era apto para el puesto y rescindió su contrato. | ||
| concludere, ultimare, definireFrom the English "finalize" vtr | cerrar⇒ vtr | |
| terminar⇒ vtr | ||
| concluir⇒ vtr | ||
| Il gruppo di lavoro ha definito il programma del progetto. | ||
| El grupo de trabajo cerró el calendario del proyecto. | ||
'ultimo' si trova anche in questi elementi: