- timador(a), estafador, a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| furfante, ladro, truffatoreFrom the English "crook" nm | delincuente, criminal n común | |
| bandido, bandida nm, nf | ||
| Il contabile era un furfante che li stava derubando da anni. | ||
| El contable era un delincuente que había estado robándoles durante años. | ||
| truffatoreFrom the English "scammer" nm | estafador, estafadora nm, nf | |
| defraudador, defraudadora nm, nf | ||
| Frank ha perso $2.000 dollari dopo essere stato ingannato da un truffatore. | ||
| Frank perdió $2000 tras haber sido engañado por un estafador. | ||
| Frank perdió $2000 tras haber sido engañado por un defraudador. | ||
| truffatoreFrom the English "con man" nm | estafador nm | |
| timador nm | ||
| Il truffatore ha convinto l'anziana signora a dargli un assegno di 400 sterline. | ||
| El estafador convenció a la anciana de que le hiciera un cheque por $400. | ||
| truffatoreFrom the English "confidence man" nm | timador nm | |
| estafador nm | ||
| truffatoreFrom the English "goldbricker" nm | estafador, estafadora nm, nf | |
| truffatore, ladroFrom the English "dodger" nm,nm | (anche figurato) | tramposo, tramposa nm, nf |
| truffatore, imbroglioneFrom the English "fraudster" nm | defraudador, defraudadora nm, nf | |
| estafador, estafadora nm, nf | ||
| timador, timadora nm, nf | ||
| aranero, aranera nm, nf | ||
| truffatore, imbroglione, impostoreFrom the English "bilker" nm | estafador, estafadora nm, nf | |
| timador, timadora nm, nf | ||
| truffatore, imbroglione, frodatoreFrom the English "defrauder" nm | defraudador, defraudadora nm, nf | |
| truffatore, impostore, ciarlatanoFrom the English "confidence trickster" nm,nm | embaucador, embaucadora nm, nf | |
| truffatore, truffatriceFrom the English "sharper" nm, nf | estafador, estafadora nm, nf | |
| timador, timadora nm, nf | ||
| truffatore, imbroglione, ciarlatano, impostoreFrom the English "fraud" nm,nm,nm | fraude n común | |
| farsante n común | ||
| impostor, impostora nm, nf | ||
| Erin è un'imbrogliona: ha accettato quel premio anche se il lavoro era stato fatto da altri. | ||
| Erin es un fraude; aceptó el premio, pero otra persona hizo el trabajo. | ||
| truffatore, truffatrice, turlupinatore, turlupinatriceFrom the English "twister" nm, nf,nm, nf | estafador, estafadora nm, nf | |
| truffatore, truffatriceFrom the English "rigger" nm, nf | manipulador, manipuladora nm, nf | |
| baro, truffatore, imbroglioneFrom the English "card sharp" nm,nm,nm | (coloquial) | fullero adj |
| Il mio amico ha perso tutto il suo denaro in una partita di poker con un baro. | ||
| Mi amigo perdió todo su dinero jugando al póquer con un jugador fullero. | ||
| imbroglione, truffatore, turlupinatoreFrom the English "swindler" nm,nm | estafador, estafadora nm, nf | |
| timador, timadora nm, nf | ||
| defraudador, defraudadora nm, nf | ||
| A quanto sembra, in questo quartiere, un imbroglione ha truffato delle persone anziane per avere i loro soldi. | ||
| impostore, truffatoreFrom the English "faker" nm,nm | impostor, impostora nm, nf | |
| farsante n común | ||
| baro, truffatoreFrom the English "cardsharp" nm,nm | (nei giochi di carte) | tahúr n común |
| fullero, fullera nm, nf | ||
| tramposo, tramposa nm, nf | ||
| Il mio amico ha perso tutti i suoi soldi in una partita a poker con un baro. | ||
| Mi amigo perdió todo su dinero en un juego de póker con un tahúr. | ||
| imbroglione, truffatore, baro, chi copiaFrom the English "cheater" nm | tramposo, tramposa nm, nf | |
| La escuela está determinada a encontrar a los tramposos y expulsarlos. | ||
| imbroglione, truffatoreFrom the English "diddler" nm | (colloquiale) | estafador, estafadora nm, nf |
| timador, timadora nm,nf | ||
| ladro, truffatore, imbroglioneFrom the English "gouger" nm | especulador, especuladora nm, nf | |
| (coloquial) | carero, carera nm, nf | |
| estafador, estafadora nm, nf | ||
| imbroglione, truffatoreFrom the English "gypper" nm | estafador, estafadora nm, nf | |
| timador, timadora nm, nf | ||
| imbroglione, truffatoreFrom the English "trickster" nm | embaucador, embaucadora nm, nf | |
| timador, timadora nm, nf | ||
| estafador, estafadora nm, nf | ||
| embustero, embustera nm, nf | ||
| Non credere alle storie che ti racconta quell'imbroglione; ti ruberà i soldi con l'inganno. | ||
| No te creas las historias que este embaucador te cuente, te estafará el dinero. | ||
| scaltro, sveglio, dritto, furbo, imbroglione, truffatoreFrom the English "sharpie" agg,agg | pillo, pilla nm, nf | |
| Il nuovo assunto ha l'aria di uno scaltro. | ||
| imbroglione, baro, truffatoreFrom the English "cheat" nm,nm | tramposo, tramposa nm, nf | |
| embustero, embustera nm, nf | ||
| fullero, fullera nm, nf | ||
| Ned ha la reputazione di essere un imbroglione. | ||
| Ned tiene reputación de ser un tramposo. | ||