- demasiado(-a)
- demasiado
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| troppoFrom the English "too much" agg | demasiado/a adj | |
| en exceso loc adj | ||
| Troppo caffè mi agita. | ||
| Demasiado café me pone nervioso | ||
| El café en exceso me pone nervioso | ||
| troppoFrom the English "too many" agg | demasiado/a adj | |
| mucho/a adj | ||
| C'è troppa gente e non abbastanza posti a sedere. | ||
| Hay demasiadas personas y no alcanzan las sillas. | ||
| troppoFrom the English "too much" avv | demasiado adv | |
| excesivamente adv | ||
| en exceso loc adv | ||
| L'amava troppo per poterla lasciare. | ||
| La quería demasiado como para dejarla. | ||
| troppoFrom the English "too much" avv | demasiado pron | |
| Non posso mangiare tutta quella roba: è troppo! | ||
| No puedo comerme todo eso: es demasiado. | ||
| troppo, di troppoFrom the English "de trop" avv,loc avv | de más loc adv | |
| troppoFrom the English "too" avv | demasiado adv | |
| Dan parla troppo. Questo piatto è troppo salato. | ||
| Dan habla demasiado. | ||
| troppo, eccessivoFrom the English "way too much" agg | un montón de loc adj | |
| troppo, eccessivoFrom the English "way too much" agg | demasiado adv | |
| Mi hijo juego demasiado golf por computadora. | ||
| troppo, eccessivamenteFrom the English "too" avv | (matiz negativo) | extremadamente adv |
| muy adv | ||
| Non è troppo entusiasta di averci a che fare. | ||
| Ella no está extremadamente ansiosa por involucrarse en esto. | ||
| Ella no está muy ansiosa por involucrarse en esto. | ||
| eccessivamente, troppo, smodatamente, smisuratamente, esageratamenteFrom the English "excessively" avv,avv,avv | (con aggettivo) | excesivamente adv |
| Steven no pudo acabarse su comida porque el curry estaba excesivamente picoso. | ||
| eccessivamente, troppo, smodatamente, smisuratamente, esageratamenteFrom the English "excessively" avv,avv,avv | (con verbo) | excesivamente adv |
| El partido de rugby fue muy emocionante, pero John gritaba excesivamente mientras lo veía. | ||
| eccessivamente, troppoFrom the English "overly" avv | excesivamente adv | |
| (formal) | en demasía loc adv | |
| Ben è troppo curioso riguardo alla vita privata dei suoi nuovi colleghi. | ||
| Ben se muestra excesivamente curioso por la vida privada de su nuevo colega. | ||
| fino all'eccesso, in eccesso, troppoFrom the English "to excess" loc avv,avv | demasiado adv | |
| excesivamente adv | ||
| un po' troppo, troppoFrom the English "a bit much" loc avv,avv | (excesivo, irónico) | un poco mucho expr |
| (excesivo, irónico) | un poquito mucho expr | |
| eccesso, troppo, esagerazioneFrom the English "overkill" nm,nf | exceso nm | |
| exageración nf | ||
| Ci sono troppi cartelli e manifesti; ce n'è uno ogni sessanta metri in superstrada! | ||
| Esos carteles son un exceso. ¡Hay uno cada doscientos metros en la autopista! | ||