- muerte f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- traspasar
In questa pagina: trapasso, trapassare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| morte, trapassoFrom the English "passing" nf,nm | deceso nm | |
| fallecimiento nm | ||
| defunción nf | ||
| Ho sentito la triste notizia della morte di tua madre e volevo farti le condoglianze. | ||
| Escuché las tristes noticias del deceso de tu madre y quería darte mis condolencias. | ||
| decesso, trapassoFrom the English "passing away" nm | (morte) | fallecimiento nm |
| Il trapasso della madre fu rapido e senza dolore. | ||
| El fallecimiento de su madre fue rápido y sin dolor. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| trapassare⇒, trafiggere, attraversare, penetrareFrom the English "pierce" vtr | penetrar⇒ vtr | |
| romper⇒ vtr | ||
| Lo squadrone ha penetrato le difese del nemico. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El escuadrón penetró las defensas enemigas. // El sol penetraba las nubes. | ||
| mancare, trapassare, passare a miglior vitaFrom the English "have passed on" vi,vi | (morire) (eufemismo, morir) | haber pasado a mejor vida loc verb |
| trafiggere, infilzare, trapassareFrom the English "transfix" vtr | traspasar⇒ vtr | |
| atravesar⇒ vtr | ||
| Il criminale venne trafitto immediatamente dalle frecce dello sceriffo. | ||
| trafiggere, trapassare, infilzare, arpionareFrom the English "spear" vtr,vtr | arrojar una lanza loc verb | |
| alancear⇒ vtr | ||
| arponear⇒ vtr | ||
| Il cacciatore trafisse la preda. | ||
| El cazador le arrojó una lanza a su presa. | ||
| trafiggere, trapassareFrom the English "skewer" vtr | (figurato) | atravesar⇒ vtr |
| ensartar⇒ vtr | ||
| L'uomo ha trafitto il cuscino con un coltello. | ||
| El hombre atravesó la almohada con un cuchillo. | ||