- (colpo) cabezazo
- (di letto, giornale) cabecera
- (giornale) periódico
- (di missile) cabeza
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- someter a un test
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| testataFrom the English "masthead" nf | (stampa) | cabecera nf |
| testataFrom the English "warhead" nf | (militare, missili) | cabeza explosiva grupo nom |
| Le testate dei missili anticarro guidati riescono a penetrare corazze di più di un metro di spessore. | ||
| testataFrom the English "headbutt" nf | (colpo con la testa) | cabezazo nm |
| Con una rapida testata la capra gettò il bambino a terra. | ||
| Con un ligero cabezazo, el chivo aventó al pequeño niño. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| testataFrom the English "head" nf | (meccanica, motori) (cilindro) | culata nf |
| La testata del cilindro è una parte essenziale di un motore a combustione interna. | ||
| La culata del cilindro es una parte vital de un motor de combustión interna. | ||
| testata, colpoFrom the English "butt" nf,nm | golpe nm | |
| topetazo nm | ||
| (de animal) | embestida nf | |
| El golpe del tractor derribó la paja. | ||
| testataFrom the English "flag" nf | (giornalistica) | encabezado nm |
| La testata di un giornale è in cima alla prima pagina. | ||
| El encabezado de un periódico está en la parte superior de la primera página. | ||
| ogiva, testataFrom the English "nosecone" nf | ojiva nf | |
| morro nm | ||
| in cima, testataFrom the English "head" avv,nf | encabezado nm | |
| Di solito mettiamo il titolo dell'articolo in cima alla pagina. | ||
| Generalmente colocamos el título del artículo en el encabezado de la página. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| testare⇒From the English "test" vtr | (medicina) | hacer un chequeo loc verb |
| examinar⇒, revisar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il dottore ha testato Mark per la tubercolosi. | ||
| El médico le hizo un chequeo a Mark para ver si tenía tuberculosis. | ||
| El médico examinó a Mark para ver si tenía tuberculosis. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| testareFrom the English "shake down" vtr | (veicolo) (avión, barco) | periodo de prueba nm + loc adj |
| testare, sperimentareFrom the English "experiment" vtr | experimentar con vtr + prep | |
| Il dottore sta sperimentando diverse combinazioni di farmaci per trovare il trattamento corretto per il paziente. | ||
| El doctor está experimentando con diferentes combinaciones de medicamentos para encontrar el tratamiento adecuado para el paciente. | ||
| mettere alla prova, testareFrom the English "put to the test" vtr | poner a prueba loc verb | |
| Le nuove procedure di sicurezza furono messe alla prova quando scoppiò un incendio nel seminterrato. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Para poner a prueba el procedimiento de evacuación no hace falta que haya un incendio, se puede hacer un simulacro. | ||
| provare, testareFrom the English "test out" vtr | probar⇒ vtr | |
| Penso che proverò questa nuova cera per pavimenti. | ||
| Creo que voy a probar este nuevo pulidor de pisos. | ||
| verificare, controllare, testare, esaminareFrom the English "test" vtr | probar⇒ vtr | |
| poner a prueba loc verb | ||
| I sensori verificano la solidità delle fibre. | ||
| Los sensores probarán la fuerza de las fibras. | ||
| collaudare, provare, testareFrom the English "test" vtr | probar⇒ vtr | |
| Oggi voglio provare il programma per vedere se funziona. | ||
| Quiero probar el programa hoy para ver si funciona. | ||
| sperimentare, testareFrom the English "trial" vtr | probar⇒ vtr | |
| Stanno testando un nuovo medicinale contro il cancro. | ||
| Están probando un nuevo fármaco contra el cáncer. | ||
| mettere alla prova, provare, saggiare, testareFrom the English "tax" vtr | retar⇒ vtr | |
| desafiar⇒ vtr | ||
| Questi puzzles mettono proprio alla prova il mio cervello. | ||
| Estos rompecabezas realmente retan mi intelecto. | ||