- testarudo(-a), terco, -a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| testardo, ostinatoFrom the English "willful" agg | obstinado/a adj | |
| tozudo/a adj | ||
| determinado/a adj | ||
| terco/a adj | ||
| Adam era un bambino ostinato che non amava obbedire all'autorità. | ||
| Adam era un niño obstinado al que no le gustaba obedecer a la autoridad. | ||
| testardo, cocciutoFrom the English "balky" agg | cabezota adj mf | |
| terco/a adj | ||
| testarudo/a adj | ||
| cabezón/ona adj | ||
| testardo, cocciutoFrom the English "hard-headed" agg | (figurado) | cabeza dura loc adj |
| È così testardo che si è rifiutato di fare marcia indietro anche quando era evidente che avevamo sbagliato strada. | ||
| Es tan cabeza dura que se negó a dar la vuelta aunque sabía que estábamos yendo mal. | ||
| testardo, ostinato, determinato, decisoFrom the English "strong-minded" agg,agg | decidido/a adj | |
| determinado/a adj | ||
| È difficile discutere con i miei genitori testardi. | ||
| Es difícil discutir con mis padres decididos. | ||
| testardo, cocciutoFrom the English "bullish" agg | (sentido negativo) | obstinado/a adj |
| (sentido negativo) | disparatado/a adj | |
| (positivo) | optimista adj mf | |
| Il vescovo è testardo riguardo all'argomento delle donne prete. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El apostador se siente optimista sobre sus próximas apuestas en el casino. | ||
| ostinato, caparbio, testardo, cocciutoFrom the English "obstinate" agg,agg | obstinado/a adj | |
| terco/a adj | ||
| necio/a adj | ||
| Nuestros vecinos eran tan obstinados que se negaron a evacuar su casa, incluso durante el huracán. | ||
| cocciuto, caparbio, ostinato, testardoFrom the English "obdurate" agg,agg | obstinado/a adj | |
| terco/a adj | ||
| testarudo/a adj | ||
| El obstinado oponente del candidato se rehusó a renunciar. | ||
| mulo, cocciuto, testardo, testa dura, testardo come un muloFrom the English "mule" nm,nm,nf,agg | (figurato) | terco como una mula, terca como una mula loc nm, loc nf |
| Mi padre, terco como una mula, no me presta el auto esta noche por mucho que le rogue. | ||
| deciso, risoluto, caparbio, inamovibile, ostinato, testardoFrom the English "determined" agg,agg,agg | resuelto/a adj | |
| decidido/a adj | ||
| Quando voglio qualcosa, so essere molto caparbio. | ||
| Cuando quiero algo puedo ser muy resuelto. | ||
| cocciuto, testardoFrom the English "pigheaded" agg | (coloquial) | cabeza dura loc adj |
| cabezón/ona adj | ||
| cabezota adj mf | ||
| Mi rincresce di dire che mio marito spesso riesce a essere incredibilmente testardo. | ||
| Me temo que mi marido a veces puede ser muy cabeza dura. | ||
| intransigente, irremovibile, ostinato, testardoFrom the English "intransigent" agg,agg | intransigente adj mf | |
| L'uomo malato era irremovibile riguardo al fatto di accettare il trattamento. | ||
| El hombre enfermo estaba intransigente respecto de aceptar el tratamiento. | ||
| cocciuto, caparbio, testardo, testardo come un muloFrom the English "mulish" agg,loc agg | terco/a adj | |
| testarudo/a adj | ||
| tozudo/a adj | ||
| (AR, coloquial) | cabezadura adj | |
| tenace, testardoFrom the English "stubborn" agg | tenaz adj mf | |
| obstinado/a adj | ||
| Il cane è così tenace con l'osso come non ne ho mai visti. | ||
| El perro con el hueso es el más tenaz que he visto. | ||
'testardo' si trova anche in questi elementi: