- (curva) curva
- (fig: cambiamento) viraje m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- di svolgere
- (compito) desarrollar
- (gomitolo) desenrollar
- (funzione, lavoro ecc) desempeñar
- (film) desarrollarse
- doblar, girar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| svolta, passi avanti, passi da giganteFrom the English "breakthrough" nf,nmpl | avance nm | |
| logro nm | ||
| Lo psicologo di Evan ha detto che con questa terapia la sua condizione ha avuto una svolta. | ||
| El terapeuta de Evan dice que ha hecho un avance en su terapia. | ||
| svolta, colpo di scenaFrom the English "turn of events" nf,nm | giro nm | |
| cambio nm | ||
| svoltaFrom the English "turning" nf | esquina nf | |
| curva nf | ||
| bocacalle nf | ||
| Prenda la seconda svolta a destra. | ||
| Toma la segunda esquina a la derecha. | ||
| Toma la segunda curva a la derecha. | ||
| svoltaFrom the English "get a break" nf | saltar a la fama expr | |
| L'attore ebbe finalmente la sua svolta quando venne scritturato per una popolare serie televisiva. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| svoltaFrom the English "break" nf | (figurato: cambiamento) | salto nm |
| golpe de suerte loc nom m | ||
| Miranda è andata ad Hollywood in cerca della sua grande svolta. | ||
| Miranda fue a Hollywood en busca de dar su gran salto. | ||
| svoltaFrom the English "turn" nf | (cambiamento) | oportunidad nf |
| giro nm | ||
| È una svolta fortunata che non sprecherò. | ||
| Ésta es una dichosa oportunidad que no voy a desperdiciar. | ||
| svolta, colpo di scenaFrom the English "twist" nf,nm | (figurato) (historia, cuento) | giro nm |
| vuelco nm | ||
| Odio cuando la gente cuenta el giro de las películas. | ||
| svolta, giroFrom the English "pivot" nf,nm | giro nm | |
| Era fermo immobile e poi con una svolta improvvisa se n'è andato. | ||
| Él se mantuvo inmóvil, y entonces, con un súbito giro, se marchó. | ||
| svolta, curva, punto di svoltaFrom the English "turnout" nf,nm | salida nf | |
| La svolta verso il campeggio era difficile da vedere in mezzo alla boscaglia. | ||
| Era difícil ver la salida hacia la zona de campamento con todos esos arbustos. | ||
| spartiacque, svolta, pietra miliareFrom the English "watershed" nm,nf,nf | (figurato: svolta) | punto de inflexión nm + loc adj |
| momento crucial nm + adj | ||
| Questo momento è uno spartiacque nella storia del paese. | ||
| Este momento es un punto de inflexión en la historia de nuestro país. | ||
| curva, svolta, tornante, ansaFrom the English "turn" nf,nf,nm,nf | giro nm | |
| curva nf | ||
| vuelta nf | ||
| El automóvil esquivó a sus perseguidores con un repentino giro a la derecha. | ||
| colpo di scena, svoltaFrom the English "plot twist" nm,nf | (trama) | giro nm |
| giro de la trama nm + loc adj | ||
| Il film finisce con un colpo di scena molto interessante. | ||
| La película dio un giro muy interesante al final. | ||
| scoperta fondamentale, svoltaFrom the English "breakthrough" nf,nf | descubrimiento nm | |
| L'articolo di Lydia ha permesso una scoperta fondamentale nello studio di questo settore. | ||
| El articulo de Lydia fue un descubrimiento en su campo de estudio. | ||
| curva, svoltaFrom the English "twist" nf | curva nf | |
| vuelta nf | ||
| giro nm | ||
| Ada giunse ad una curva della strada che sembrava riportarla nella direzione dalla quale era venuta: era certa di essersi persa. | ||
| Ada llegó a una curva en la carretera que parecía llevarla al lugar de donde había venido, estaba segura de estar perdida. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| svolgere, srotolareFrom the English "uncoil" vtr,vtr | (srotolare) | desenroscar⇒ vtr |
| Tina desenroscó la manguera del jardín y empezó a regar las plantas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| svolgere, sbobinareFrom the English "spool" vtr,vtr | rebobinar⇒ vtr | |
| (un carrete) | desenrollar⇒ vtr | |
| L'apparecchio svolse il nastro mandando indietro la registrazione. | ||
| La máquina rebobinó la cinta para volver a reproducir la grabación. | ||
| srotolare, svolgere, spiegareFrom the English "unroll" vtr,vtr,vtr | desenrollar⇒ vtr | |
| Il commesso srotolò il tappeto e lo mostrò al cliente. | ||
| svolgere⇒, adempiere, assolvereFrom the English "discharge" vtr | cumplir con vtr + prep | |
| Julian è un bravo impiegato che ha sempre svolto i propri compiti con ottimi risultati. | ||
| Julian es un buen empleado que siempre ha cumplido con sus obligaciones de manera intachable. | ||
| svolgere, esercitare, praticareFrom the English "practice" vtr | ejercer⇒ vtr | |
| Questo dottore ha esercitato la professione di medico per anni. | ||
| Este médico ha ejercido la medicina durante años. | ||
| srotolare, svolgere, distendereFrom the English "unwind" vtr | desenrollar⇒ vtr | |
| desenmarañar⇒ vtr | ||
| Edward srotolò il tubo e aprì il rubinetto. Alison svolse un po' di filo dal rocchetto per cucire il bottone. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Edward desenrolló la manguera y abrió el grifo. // Alison desenrolló hilo de la bobina para coser el botón. | ||
| esercitare, svolgere, fareFrom the English "ply" vtr | (attività, affari) (trabajo) | llevar⇒ vtr |
| trabajar⇒ vtr | ||
| Nel passato i mercanti viaggiatori andavano di città in città per svolgere le proprie attività. | ||
| effettuare, fare, compiere, eseguire, svolgere, portare a termineFrom the English "carry out" vtr,vtr | hacer⇒, realizar⇒ vtr | |
| llevar a cabo loc verb | ||
| Di tanto in tanto l'esercito effettua delle operazioni di soccorso alpino in quest'area. | ||
| El ejército a veces hace rescates de montaña en esta zona. | ||
| fare, effettuare, svolgereFrom the English "indulge in" vtr,vtr | dejarse enredar loc verb | |
| Si te dejas enredar en asuntos ilegales que no te sorprenda tener líos con la policía. | ||
| eseguire, svolgere, effettuareFrom the English "execute" vtr | ejecutar⇒ vtr | |
| llevar a cabo loc verb | ||
| realizar⇒ vtr | ||
| Robert ha eseguito una verticale. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El gimnasta ejecutó un doble salto mortal. | ||
| condurre, effettuare, svolgereFrom the English "conduct" vtr | llevar a cabo loc verb | |
| (informal) | hacer⇒ vtr | |
| Il sito ha effettuato un sondaggio tra gli automobilisti. | ||
| La página web llevó a cabo una encuesta sobre propietarios de automóviles. | ||
| evadere, svolgere, sbrigareFrom the English "cover" vtr | encargarse⇒ v prnl | |
| atender⇒ vtr | ||
| Puoi sbrigarmi queste faccende? | ||
| ¿Puedes encargarte de estas tareas por mí? | ||
| ¿Puedes atender estas tareas por mí? | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| girare, svoltare, curvareFrom the English "turn" vi,vi | girar⇒ vtr | |
| doblar⇒ vtr | ||
| (formal) | virar⇒ vi | |
| torcer⇒ vtr | ||
| Alla fine dell'isolato gira a sinistra. | ||
| Al llegar al final de la cuadra, gira a la izquierda. | ||
| svoltare⇒, girareFrom the English "turn a corner" vtr | (con un veicolo) | dar la vuelta a la esquina loc verb |
| svoltare, girareFrom the English "turn off" vi | (da una strada) | salir⇒ vtr |
| Il navigatore satellitare disse a Evie di svoltare all'uscita successiva. | ||
| El navegador de Evie le dijo que saliera en la próxima salida. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| svoltare, girareFrom the English "turn" vi | virar hacia vi + prep | |
| girar hacia vi + prep | ||
| Alla fine della strada, svolta nel vialetto. | ||
| Al final de la calle, debes virar hacia la entrada de coches. | ||
| girare, svoltare, voltareFrom the English "bear" vi | (MX) | cargarse⇒ v prnl |
| (CO, CR) | coger a vi + prep | |
| (AR, ES) | girar a vi + prep | |
| Devi girare a sinistra al bivio. | ||
| Tienes que cargarte a la izquierda en la bifurcación. | ||
| Tienes que coger a la izquierda en la bifurcación. | ||
| Tienes que girar a la izquierda en la bifurcación. | ||
| girare, svoltareFrom the English "fork" vi | girar a vi + prep | |
| tomar a vi + prep | ||
| Una volta raggiunto l'albero, gira a sinistra. | ||
| Cuando llegues al árbol, gira a la izquierda. | ||
'svolta' si trova anche in questi elementi: