- desarrollar
- (Fot) revelar
- desarrollarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sviluppare⇒From the English "develop" vtr | desarrollar⇒ vtr | |
| L'insegnante ha aiutato gli studenti a sviluppare le loro capacità di elaborazione dei testi. | ||
| El profesor ayudó a los alumnos a desarrollar sus propias habilidades creativas de escritura. | ||
| sviluppareFrom the English "develop" vtr | perfeccionar⇒ vtr | |
| (ideas, cosas) | elaborar⇒ vtr | |
| desarrollar⇒ vtr | ||
| Ha sviluppato il programma di computer fino al livello di complicazione che ha oggigiorno. | ||
| Perfeccionó el programa de computación hasta el nivel de sofisticación que hoy presenta. | ||
| sviluppareFrom the English "develop" vtr | (rullino) | revelar⇒ vtr |
| Le fotocamere digitali non hanno un rullino che deve essere sviluppato in un negozio. | ||
| Las cámaras digitales no usan película que necesite llevarse a revelar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sviluppareFrom the English "develop" vtr | desarrollar⇒ vtr | |
| adquirir⇒ vtr | ||
| Durante il pensionamento, ha sviluppato un certo interesse per l'apicoltura. | ||
| Cuando se jubiló desarrolló cierto interés por la apicultura. | ||
| sviluppare, edificareFrom the English "develop" vtr | urbanizar⇒, desarrollar⇒ vtr | |
| Hanno sviluppato l'intera area solo negli ultimi dieci anni. | ||
| Urbanizaron este área sólo en los últimos diez años. | ||
| sviluppare, mettere a punto, mettere in piediFrom the English "develop" vtr,vtr | desarrollar⇒ vtr | |
| crear⇒ vtr | ||
| Ha sviluppato un nuovo metodo per insegnare le lingue straniere. | ||
| Desarrolló un nuevo método para enseñar idiomas. | ||
| sviluppareFrom the English "work up" vtr | desarrollar⇒, perfeccionar⇒ vtr | |
| (valor, coraje) | armarse de v prnl + prep | |
| (valor, coraje) | reunir⇒ vtr | |
| L'artista sviluppò il disegno aggiungendo maggiori dettagli. | ||
| El artista perfeccionó el dibujo agregándole más detalle. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me costó armarme de valor para decirle la verdad a mi hija. | ||
| sviluppare, accrescere, aumentare, incrementareFrom the English "build upon" vtr | usar de base loc verb | |
| Il nuovo capo allenatore ha detto che svilupperà le qualità esistenti della squadra. | ||
| El nuevo entrenador dijo que usaría de base el potencial existente del equipo. | ||
| sviluppare, estendereFrom the English "build up" vtr | desarrollar⇒ vtr | |
| Johnson ha sviluppato gradualmente il suo impero aziendale. | ||
| José desarrolló su empresa poco a poco. | ||
| sviluppare, potenziare, tonificare, rinforzareFrom the English "build up" vtr | (muscoli) | desarrollar⇒ vtr |
| Jason si allena con i pesi per sviluppare i muscoli delle braccia. | ||
| Jason levanta pesas para desarrollar los músculos de sus brazos. | ||
| sviluppare, approfondireFrom the English "elaborate" vtr | elaborar⇒ vtr | |
| desarrollar⇒ vtr | ||
| explayar⇒ vtr | ||
| Le tue idee sembrano interessanti. Potresti approfondirle? | ||
| Tu idea suena interesante. ¿Podrías elaborarla? | ||
| sviluppare, formareFrom the English "mold" vtr | moldear⇒ vtr | |
| (figurado) | moldear⇒ vtr | |
| formar⇒ vtr | ||
| Fu il periodo trascorso in collegio a formare il suo carattere. | ||
| Fue el tiempo en la escuela en el extranjero el que moldeó su carácter. | ||
| sviluppare, elaborareFrom the English "evolve" vtr | elaborar⇒ vtr | |
| desarrollar⇒ vtr | ||
| Albert Einstein ha elaborato la teoria della relatività. | ||
| Albert Einstein elaboró la teoría de la relatividad. | ||
| potenziare, sviluppareFrom the English "hop up" vtr,vtr | mejorar⇒ vtr | |
| Consiguió sus habilidades en carrocería cuando mejoraba su auto en la secundaria. | ||
| espandere, ampliare, sviluppareFrom the English "broaden" vtr | expandir⇒ vtr | |
| ampliar⇒ vtr | ||
| Il manager della violinista vuole espandere l'attrattiva della musica classica ad un pubblico più vasto. | ||
| El mánager del violinista está intentando expandir el atractivo de la música clásica a un público más amplio. | ||
| elaborare, progettare, sviluppareFrom the English "elaborate" vtr | desarrollar⇒ vtr | |
| elaborar⇒ vtr | ||
| L'autore sta al momento sviluppando la sua idea per un romanzo. | ||
| Actualmente, el escritor está desarrollando una idea para una novela. | ||
| costruire, sviluppareFrom the English "build up" vtr | (edificio) | levantar⇒ vtr |
| erigir⇒ vtr | ||
| Hanno costruito il muro usando mattoni fatti di pietra locale. | ||
| Levantaron las paredes con ladrillos de adobe. | ||
| calcolare, elaborare, sviluppare, eseguireFrom the English "run" vtr,vtr | (calcoli) | procesar⇒ vtr |
| Elaboriamo i numeri e vediamo se funziona. | ||
| Vamos a procesar los números y ver si funciona. // La computadora parece procesar el programa sin problemas. | ||
| far diventare, sviluppareFrom the English "build" vtr,vtr | desarrollar⇒ vtr | |
| Speriamo di far diventare questa città un bel posto per viverci. | ||
| Esperamos poder desarrollar este pueblo como un lugar agradable para vivir. | ||
'sviluppare' si trova anche in questi elementi: