- sugerir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| suggerire, imbeccareFrom the English "prompt" vi,vtr | apuntar a vtr + prep | |
| dar pie a loc verb | ||
| dar entrada a loc verb | ||
| Quando Ian si è dimenticato la battuta, l'assistente di palco gliel'ha suggerita. | ||
| Cuando Ian olvidó sus líneas, el director lo apuntó. | ||
| suggerire⇒From the English "prompt" vi | refrescar la memoria a loc verb | |
| hacer acordar a loc verb | ||
| Quando Gary non si ricordava la parola, la sua insegnante gli ha suggerito. | ||
| Cuando Gary se olvidó la palabra, su profesora le refrescó la memoria. | ||
| suggerire, richiamareFrom the English "evoke" vtr | representar⇒ vtr | |
| sugerir⇒ vtr | ||
| suscitar⇒ vtr | ||
| provocar⇒ vtr | ||
| Lo spettacolo richiamava la vita familiare del primo Novecento. | ||
| La obra representaba la vida familiar a principios del siglo XX. | ||
| suggerire, buttare lìFrom the English "throw around" vtr,vtr | (figurado) | barajar⇒ vtr |
| tirar⇒ vtr | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El comité barajó algunas ideas, pero no se adoptó ninguna. | ||
| suggerire, sottintendere, insinuareFrom the English "insinuate" vi,vi | (seguito da subordinata) | insinuar que vtr + pron |
| Insinuó que estaban mintiendo sin decirlo claramente. | ||
| suggerire, proporreFrom the English "suggest" vtr | sugerir⇒ vtr | |
| proponer⇒ vtr | ||
| Il consulente suggerì una soluzione a cui nessuno di noi aveva pensato. | ||
| El consultor sugirió una solución que ninguno de nosotros había pensado. | ||
| suggerire, sottintendereFrom the English "intimate" vtr | dar a entender que loc verb | |
| sugerir que vtr + pron | ||
| I commenti di Sarah suggerivano una possibilità di avanzamento. | ||
| Los comentarios de Sarah daban a entender que había la posibilidad de un ascenso. | ||
| dispensare, proporre, suggerireFrom the English "dispense" vtr,vtr | (consigli, suggerimenti) | ofrecer⇒ vtr |
| proporcionar⇒ vtr | ||
| Josh era stufo del fatto che i suoi genitori stessero sempre a dispensare lezioni di vita. | ||
| Josh estaba cansado de que sus padres le ofreciesen sugerencias sobre cómo debería vivir su vida. | ||
| insinuare, suggerire, sottointendere, far capire, dare a intendereFrom the English "drop a hint" vtr | soltar una indirecta loc verb | |
| insinuare, sottintendere, suggerireFrom the English "imply" vtr | insinuar⇒ vtr | |
| Non intendo insinuare che sei stupido. | ||
| No quiero insinuar que seas estúpido. | ||
| raccomandare, consigliare, suggerireFrom the English "recommend" vtr | aconsejar⇒ vtr | |
| I suoi avvocati gli hanno raccomandato di venire a patti in tempi brevi. | ||
| Sus abogados le han aconsejado que ponga en orden sus asuntos con rapidez. | ||
| indicare, denotare, suggerire, significare, voler direFrom the English "indicate" vtr,vtr | indicar que vtr + prep | |
| evidenciar que vtr + prep | ||
| ser indicio de que loc verb | ||
| Il comportamento di Jim denota che si dedica molto al suo lavoro. | ||
| El comportamiento de Jim indica que está comprometido con su trabajo. | ||
| mettere sul tavolo, contribuire con, suggerireFrom the English "input" vtr,vi,vtr | aportar⇒ vtr | |
| Ha messo sul tavolo alcune idee. | ||
| Aportó un buen número de magníficas ideas. | ||
| segnalare, suggerireFrom the English "refer" vtr | recomendar⇒ vtr | |
| Segnalaci un amico e vinci 20 dollari! | ||
| ¡Recomienda a un amigo, y gana veinte dólares! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| significare, implicare, comportare, suggerireFrom the English "imply" vtr | implicar⇒ vtr | |
| querer decir loc verb | ||
| significar⇒ vtr | ||
| suponer⇒ vtr | ||
| Indossare il cappotto significa che sei pronto per uscire. | ||
| Ponerte el abrigo implica que estás listo para irte. | ||
| Si te pones el abrigo quiere decir que estás listo para irte. | ||
| esortare, invitare, consigliare, suggerireFrom the English "suggest" vtr,vtr | aconsejar⇒ vtr | |
| Ti esorto caldamente a scriverle adesso. | ||
| Sinceramente te aconsejo que le escribas en este momento. | ||
| proporre, suggerireFrom the English "propose" vtr | proponer⇒ vtr | |
| sugerir⇒ vtr | ||
| L'azienda stava cercando un nuovo direttore finanziario, e il capo del quartier generale ha suggerito Emily. | ||
| La compañía buscaba un nuevo director de finanzas, y el jefe de Recursos Humanos propuso a Emily. | ||
| proporre, suggerireFrom the English "pitch" vtr | presentar⇒ vtr | |
| Jess ha proposto la sua idea durante la riunione settimanale del team e al suo capo è piaciuta molto. | ||
| Jess presentó su idea en la reunión semanal de personal y al jefe le encantó. | ||