- (sterco) mierda, cagada
- (fam!: fig) : (stupido) gilipollas m inv o f inv (fam!)
- (: malvagio) cabrón(-ona) (fam!)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stronzo, pezzo di merdaFrom the English "asshole" nm | (volgare) (coloquial) | imbécil, idiota n común |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf | |
| (AR: vulgar) | forro, forra nm, nf | |
| L'ex ragazzo di Erin è uno stronzo. | ||
| El ex novio de Erin es un imbécil. | ||
| stronzoFrom the English "sod" nm | (volgare: persona) (peyorativo, vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf |
| "Stronzo!" Urlò Janice quando suo fratello le gettò un secchio di acqua fredda addosso mentre prendeva il sole. | ||
| "¡Cabrón!", gritó Janet cuando su hermano le tiró un cubo de agua fría por encima mientras tomaba el sol. | ||
| stronzoFrom the English "turd" nm | (volgare: escrementi) (coloquial) | zurullo, mojón nm |
| (ES: coloquial) | truño nm | |
| (AR, UY: coloquial) | sorete nm | |
| (AmC, MX: coloquial) | cerote nm | |
| Il tuo maledetto cane ha mollato un altro stronzo sui cavoli del mio orto! | ||
| ¡Tu maldito perro ha dejado un zurullo en mi huerto de coles! | ||
| stronzo, pezzo di merdaFrom the English "piece of shit" nm,nm | (volgare, offensivo) (vulgar) | pedazo de mierda loc nom m |
| (vulgar) | mierda nf | |
| (AR: vulgar) | sorete nm | |
| (AmC: coloquial) | cerote nm | |
| Perché devo accettare quello stronzo nel mio gruppo? | ||
| ¿Por qué tengo que aceptar a ese pedazo de mierda en mi grupo? | ||
| stronzoFrom the English "ass" agg | (volgare: odioso) (coloquial) | imbécil, idiota n común |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (ES: vulgar) | gilipollas n común | |
| Lisa pensa che il suo capo sia uno stronzo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Lisa piensa que su jefe es un imbécil. | ||
| stronzoFrom the English "turd" nm | (figurato, offensivo) (vulgar) | mierda n común |
| (AR, UY: coloquial) | sorete nm | |
| 'Sti stronzi non ci lasciano parcheggiare neanche per dieci minuti. | ||
| Esos mierdas no nos dejan estacionar aquí por diez minutos. | ||
| stronzo, pezzo di merdaFrom the English "fucker" nm | (volgare, offensivo) (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf |
| (vulgar) | hijo de puta, hija de puta loc nm, loc nf | |
| (MX: vulgar) | hijo de la chingada, hija de la chingada loc nm, loc nf | |
| Quello stronzo mi ha fregato le chiavi della macchina! | ||
| ¡Ese cabrón me robó las llaves del auto! | ||
| stronzo, pezzo di merda, testa di cazzoFrom the English "shithead" nm,nf | (volgare, offensivo) (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf |
| (vulgar) | hijo de puta, hija de puta loc nm, loc nf | |
| (ES: vulgar) | gilipollas n común inv | |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| In realtà Harry pensava che il suo capo fosse uno stronzo. | ||
| En realidad, Harry pensaba que su jefe era un cabrón. | ||
| stronzo, pezzo di merdaFrom the English "douchebag" nm | (volgare) (coloquial) | imbécil, idiota n común |
| (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf | |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (AR, CO, EC: coloquial) | porquería nf | |
| Dopo il suo pessimo comportamento alla festa tutti consideravano Matt uno stronzo. | ||
| Después de ver el comportamiento de Matt durante la fiesta, todos quedaron pensando que era un imbécil. | ||
| stronzo, pezzo di merdaFrom the English "dirtbag" nm | (volgare) (coloquial) | basura nf |
| (AR, CO, EC: coloquial) | porquería nf | |
| (vulgar) | hijo de puta, hija de puta loc nm, loc nf | |
| Il mio ex è un vero stronzo! | ||
| ¡Mi exnovio es una basura! | ||
| stronzo, coglione, cazzone, testa di cazzoFrom the English "dick" nm,nf | (volgare, offensivo) | cretino nm |
| desgraciado nm | ||
| (vulgar) | mierda nf | |
| (AR: vulgar) | sorete nm | |
| Quello lì è proprio uno stronzo, se n'è andato senza pagare la sua parte di conto. | ||
| Este tipo es un cretino por irse sin pagar su parte de la cuenta. | ||
| stronzo, pezzo di merdaFrom the English "fucker" nm | (volgare, offensivo) (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf |
| (vulgar) | hijo de puta, hija de puta loc nm, loc nf | |
| (MX: vulgar) | hijo de la chingada, hija de la chingada loc nm, loc nf | |
| stronzo, pezzo di merda, figlio di puttanaFrom the English "cunt" nm | (volgare, offensivo) (vulgar) | hijo de puta, hija de puta loc nm, loc nf |
| (ES: vulgar) | hijoputa, hijaputa nm, nf | |
| (MX: vulgar) | hijo de la chingada, hija de la chingada loc nm, loc nf | |
| (AmC, CO: vulgar) | hijueputa n común | |
| Quel tipo è un tale pezzo di merda. | ||
| ¡Ese tipo es un hijo de puta! | ||
| stronzo, pezzo di merda, figlio di puttana, stronza, troia, puttana, stronzo, coglione, pezzo di merda, figlio di puttanaFrom the English "cunt" nf,nf,nm | (volgare, offensivo) (vulgar) | hijo de puta, hija de puta loc nm, loc nf |
| (ES: vulgar) | hijoputa, hijaputa nm, nf | |
| (MX: vulgar) | hijo de la chingada, hija de la chingada loc nm, loc nf | |
| (AmC, CO: vulgar) | hijueputa n común | |
| L'uomo ubriaco diede dello stronzo a Rob. | ||
| El borracho le dijo a Rob que era un hijo de puta. | ||
| bastardo, stronzoFrom the English "bastard" nm,nm | (offensivo) (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf |
| malnacido, malnacida nm, nf | ||
| desgraciado, desgraciada nm, nf | ||
| Il nostro capo è un vero bastardo. | ||
| Nuestro jefe es un auténtico cabrón. | ||
| testa di cazzo, stronzo, coglioneFrom the English "fuckhead" nf,nm | (volgare, offensivo) (coloquial) | imbécil, idiota n común |
| (coloquial) | tarado, tarada nm, nf | |
| (ES: vulgar) | gilipollas n común inv | |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| Chi è la testa di cazzo che è andata addosso al mio camion? | ||
| ¿Quién fue el imbécil que chocó mi camión? | ||
| figlio di puttana, figlio di troia, stronzo, pezzo di merdaFrom the English "motherfucker" nm | (volgare, offensivo) (vulgar) | hijo de puta, hija de puta loc nm, loc nf |
| (AmC, CO, EC, PR: vulgar) | hijueputa n común | |
| (ES: vulgar) | hijoputa, hijaputa nm, nf | |
| (MX: vulgar) | hijo de la chingada, hija de la chingada loc nm, loc nf | |
| Quel figlio di puttana mi ha rubato la macchina! | ||
| ¡Ese hijo de puta me robó el auto! | ||
| figlio di puttana, stronzo, pezzo di merda, testa di cazzoFrom the English "cocksucker" nm,nf | (volgare, offensivo) (vulgar, ofensivo) | mamón nm |
| (ES, vulgar, ofensivo) | chupapollas nm | |
| (AR, vulgar, ofensivo) | chupapija nm | |
| cabrón nm | ||
| rifiuto della società, reietto, canaglia, feccia, stronzo, cazzoneFrom the English "scumbag" nm,nf,nm | (spregiativo, offensivo) (coloquial) | porquería, basura nf |
| escoria nf | ||
| (vulgar) | mierda nf | |
| (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf | |
| Hugh è di bell'aspetto, ma è un reietto. | ||
| Hugh es atractivo, pero es una basura. | ||
| coglione, stronzoFrom the English "tosser" nm | (offensivo, volgare) (ofensivo) | pendejo, pendeja nm, nf |
| (CR, vulgar) | sobón, sobona nm, nf | |
| (ES, vulgar) | gilipollas n común | |
| (AR, coloquial) | boludo, boluda nm, nf | |
| Un coglione mi ha bloccato il passaggio con la sua macchina. | ||
| Algún pendejo está bloqueando mi garaje con su coche. | ||
| figlio di puttana, figlio di troia, stronzo, pezzo di merdaFrom the English "son of a bitch" nm,nm | (volgare) (vulgar) | hijo de puta loc nom m |
| (AmC, CO, EC, PR: vulgar) | hijueputa nm | |
| (ES: vulgar) | hijoputa nm | |
| (MX: vulgar) | hijo de la chingada loc nom m | |
| Quel figlio di puttana farebbe bene a stare dietro le sbarre. Ucciderò quel figlio di troia. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. A ese hijo de puta deberían encerrarlo de por vida. | ||
| cazzone, stronzo, testa di cazzoFrom the English "cock" nm,nf | (volgare) (coloquial) | imbécil, idiota n común |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf | |
| (AR: vulgar) | forro, forra nm, nf | |
| Quel tipo è proprio un cazzone. | ||
| Ese tipo es un imbécil. | ||
| cazzone, coglione, stronzoFrom the English "fuck" nm | (volgare) (vulgar) | mierda nf |
| (ES: vulgar) | jodido por culo, jodida por culo loc nm, loc nf | |
| (AR) | jodido, jodida nm, nf | |
| Non lo sopporto. È proprio un cazzone. | ||
| No lo soporto. Es una mierda. | ||
| No lo soporto. Es un jodido por culo como él solo. | ||
| pezzo di merda, stronzo, testa di cazzo, merda, brutta merdaFrom the English "shit" nm,nf | (volgare) (vulgar) | pedazo de mierda loc nom m |
| (vulgar) | mierda nf | |
| (AR: vulgar) | sorete nm | |
| (AmC: coloquial) | cerote nm | |
| Che pezzo di merda! Come hai potuto fare una cosa del genere? | ||
| ¡Pedazo de mierda! ¿Cómo pudiste hacer eso? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| figlio di puttana, figlio di troia, stronzo, pezzo di merda, porca puttana, porca troia, cazzo, merdaFrom the English "motherfucker" inter,inter | (volgare, offensivo) | mierda, carajo interj |
| (ES: vulgar) | hijoputa, coño interj | |
| (MX: vulgar) | chingada madre loc interj | |
| ¡Mierda! ¡Me lastimé un dedo del pie! | ||