- (ribellione) sofocar
- (film, libro) demoler
- (sogg: infarto ecc) truncar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stroncare⇒From the English "excoriate" vtr | (figurato) | vituperar⇒ vtr |
| execrar⇒ vtr | ||
| stroncare, massacrare, distruggere, fare a pezziFrom the English "give a kicking" vtr,vtr | (figurato: criticare pesantemente) (figurado) | darle una paliza a loc verb |
| (figurado) | matar a vtr + prep | |
| Il critico cinematografico ha stroncato il film noioso del regista. | ||
| Los críticos le dieron una paliza al director por la aburrida película. | ||
| stroncare, criticare aspramente, incenerireFrom the English "scorch" vtr,vtr,vtr | hacer pedazos a, hacer trizas a loc verb + prep | |
| criticar a vtr + prep | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los críticos hicieron pedazos al humorista porque este usó una palabra ofensiva. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stroncareFrom the English "pan" vtr | (criticare) (figurado) | destrozar⇒ vtr |
| (ES, coloquial) | poner a parir loc verb | |
| Un'esibizione di basso livello sarà stroncata dalla critica. | ||
| Una actuación mediocre será destrozada por los críticos. | ||
| La crítica pondrá a parir una actuación mediocre. | ||
| stroncareFrom the English "squash" vtr | dejar callado loc verb | |
| (figurado) | tapar la boca loc verb | |
| hacer callar loc verb | ||
| L'insegnante stroncò lo studente con un rimbecco pungente. | ||
| El profesor dejó callado al estudiante con su ácida respuesta. | ||
| stroncare, smontare, distruggere, fare a pezziFrom the English "rip into" vtr | (figurato: criticare) | criticar⇒ vtr |
| denostar⇒ vtr | ||
| humillar⇒ vtr | ||
| (figurado) | atacar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Nancy era in collera con Jane e la distrusse. | ||
| Nancy estaba furiosa con Jane y la criticó. | ||
| stroncare, fare a pezzi, fustigareFrom the English "bash" vtr,vtr | (figurato: criticare) | despotricar contra vtr + prep |
| criticar⇒ vtr | ||
| In seguito Hector stroncò quella presentazione per quasi un'ora. | ||
| Hector despotricó contra la presentación durante casi una hora después. | ||
| stroncare, fare a pezzi, demolireFrom the English "rip apart" vtr | (figurato) (figurado) | destrozar⇒ vtr |
| hacer pedazos loc verb | ||
| I critici hanno stroncato l'autore. | ||
| stroncare, distruggere, fare a pezziFrom the English "slate" vtr | (figurato, criticare) | vapulear⇒ vtr |
| criticar duro loc verb | ||
| (ES, coloquial) | poner a parir, poner a caer de un burro expr | |
| I critici stroncarono l'ultimo romanzo dell'autore. | ||
| La crítica vapuleó la última novela del escritor. | ||
| stroncare, smontare, distruggere, fare a pezziFrom the English "roast" vtr | (figurato: criticare) | hacer trizas a loc verb + prep |
| criticar duramente a loc verb + prep | ||
| I critici stroncarono il regista per l'ultimo film. | ||
| Los críticos hicieron trizas al director por su última película. | ||
| stroncare, criticare duramente, fare a pezziFrom the English "rubbish" vtr,vtr | menospreciar a vtr + prep | |
| menospreciar⇒ vtr | ||
| Neil critica sempre i suoi colleghi. | ||
| Neil siempre menosprecia a sus colegas. | ||
| stroncare, criticare aspramenteFrom the English "blast" vtr | (figurado) | echar por tierra loc verb |
| criticar severamente vtr + adv | ||
| Il professore stroncò quel saggio mal scritto. | ||
| El profesor echó por tierra el ensayo mal escrito. | ||
| stroncare, demolire, fare a pezziFrom the English "bucket" vtr | (figurato: criticare) | criticar severamente vtr + adv |
| (figurado) | destrozar⇒ vtr | |
| (figurado) | tirar abajo loc verb | |
| abbattere, stroncareFrom the English "strike down" vtr | (letterario, figurato) | matar a vtr + prep |
| Fu stroncato tragicamente nel fiore della giovinezza. | ||
| Lo atacó una terrible enfermedad que lo mató en la flor de la vida. | ||
| fare [qlcs] a pezzi, stroncareFrom the English "take to pieces" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | destrozar⇒, despedazar⇒ vtr |
| John avrebbe voluto strillare mentre tutti facevano a pezzi il suo tema durante la lezione di scrittura. | ||
| John tenía ganas de gritar cuando todo el mundo destrozó su redacción en la clase de escritura. | ||
| fare [qlcn] a pezzi, stroncareFrom the English "tear to shreds" vtr,vtr | (figurato) (ES, coloquial) | poner verde a loc verb |
| Il capo ha perso il controllo e ha fatto a pezzi la sua segretaria. | ||
| El jefe perdió la paciencia y puso verde a la secretaria. | ||
| criticare ferocemente, stroncare, distruggere, affossareFrom the English "scathe" vtr,vtr | vituperar⇒, fustigar⇒ vtr | |
| vituperar a, fustigar a vtr + prep | ||
| El crítico vitupero la obra de teatro, haciéndola fracasar. | ||
| El crítico fustigó la obra de teatro, haciéndola fracasar. | ||
| mortificare, stroncare, crocifiggereFrom the English "crucify" vtr,vtr | (figurado) | crucificar⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Lo spettacolo smise di essere rappresentato poco dopo che il critico teatrale l'aveva stroncato sul giornale. | ||
| Dejaron de presentar la obra después de que el famoso crítico la crucificara en el periódico. | ||
| smontare, stroncare, criticareFrom the English "take apart" vtr,vtr | (criticare un concetto, un'opera) | destrozar a vtr + prep |
| criticar a vtr + prep | ||
| El tabloide destrozó a la actriz por su apariencia. | ||
| fare a pezzi, stroncareFrom the English "tear apart" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | hacer pedazos, hacer trizas loc verb |
| (figurado) | hacer polvo loc verb | |
| (figurado) | despedazar⇒, destrozar⇒ vtr | |
| El crítico de arte hizo trizas la pintura. | ||
| criticare, stroncare, gettare fango suFrom the English "take a swipe at" vtr,vtr | (figurado) | pegarle a vtr + prep |
| atacar a vtr + prep | ||
| criticar a vtr + prep | ||
| Gli oppositori hanno stroncato le proposte del governo definendole irrealistiche. | ||
| vincere, abbattere, stroncareFrom the English "break" vtr | quebrantar⇒, quebrar⇒ vtr | |
| L'interrogatorio ha abbattuto l'animo del soldato. | ||
| El interrogatorio quebrantó (or: quebró) los ánimos del soldado. | ||