- bruja, hechicera
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- embrujar, hechizar
- (fig) hechizar, cautivar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stregaFrom the English "witch" nf | (figurato) | bruja nf |
| La strega trasformò il principe in un rospo. | ||
| La bruja convirtió al príncipe en un sapo. | ||
| stregaFrom the English "sorceress" nf | hechicera nf | |
| bruja nf | ||
| La leggenda narra che in una grotta sulla montagna viva una strega. | ||
| La leyenda dice que una hechicera vive en una cueva en la montaña. | ||
| strega, megera, arpiaFrom the English "hellcat" nf,nf | (figurato, spregiativo: donna cattiva) (coloquial) | arpía nf |
| (figurativo) | bruja nf | |
| strega, megeraFrom the English "virago" nf | virago nm | |
| machorra nf | ||
| marimacho nf | ||
| strega, megeraFrom the English "cow" nf | (offensivo) | cerda nf |
| arpía nf | ||
| Odio la mia nuova insegnante, è proprio una strega! | ||
| Detesto a mi nueva maestra, ¡es una cerda! | ||
| incantatrice, stregaFrom the English "enchantress" nf,nf | (bruja) | hechicera nf |
| L'incantatrice agitò la sua bacchetta magica e lanciò una maledizione sul villaggio. | ||
| La hechicera meneo su vara mágica y puso una maldición sobre el pueblo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stregone, stregaFrom the English "witch" nm,nf | brujo, bruja nm, nf | |
| hechicero, hechicera nm, nf | ||
| C'era un anziano signore che viveva in un cottage nella foresta e tutti gli abitanti del villaggio dicevano che era uno stregone. | ||
| Había un anciano viviendo en una cabaña en el bosque y todos los aldeanos decían que era un brujo. | ||
| bisbetica, strega, befana, megeraFrom the English "harridan" nf | (figurado) | bruja nf |
| megera, strega, arpiaFrom the English "beldam" nf,nf | (peyorativo) | bruja nf |
| bisbetica, strega, attaccabrighe, belvaFrom the English "vixen" nf,nf,nf | (spregiativo, donna) (desaprobación) | víbora, arpía nf |
| (vulgar) | zorra nf | |
| Quella strega ti distrugge se cerchi di portarle via l'uomo. | ||
| Esa víbora te destrozará si tratas de sacarle a su hombre. | ||
| befana, strega, cozzaFrom the English "bag" nf,nf | (spreg.: donna vecchia) (AmS, peyorativo) | bagre nm |
| (peyorativo) | bruja nf | |
| (AR, peyorativo) | bagarto nm | |
| Scherzi se credi che uscirò con quella vecchia befana! | ||
| Tienes que estar bromeando si piensas que voy a salir con ese bagre. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stregare⇒From the English "put a spell on" vtr | cautivar⇒ vtr | |
| encantar⇒ vtr | ||
| (figurado) | hechizar⇒ vtr | |
| seducir⇒ vtr | ||
| I suoi occhi mi hanno stregato. | ||
| stregareFrom the English "bedevil" vtr | poseer a vtr + prep | |
| incantare, stregare, ammaliareFrom the English "bewitch" vtr | (figurado) | hechizar⇒ vtr |
| cautivar⇒ vtr | ||
| incantare, ammaliare, stregareFrom the English "fascinate" vtr,vtr | fascinar⇒ vtr | |
| atraer la atención de loc verb | ||
| Il gattino era incantato dalle decorazioni luccicanti. | ||
| El gatito estaba fascinado con los adornos brillantes. | ||
| Los adornos brillantes atraían la atención del gatito. | ||
| stuzzicare, tentare, invogliare, allettare, ingolosire, affascinare, sedurre, attrarre, stregareFrom the English "tease" vtr,vtr | tentar⇒ vtr | |
| Ci ha stuzzicato con aromi d'aglio ed erbe arrosto. | ||
| Ella nos tentaba con el aroma de ajo asado y hierbas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ammaliare, stregareFrom the English "on the hook" vtr | enganchado/a adj | |
| La venditrice capì che il cliente era nelle sue mani quando gli disse dello sconto. | ||
| Robert è un abile oratore e certamente ha ammaliato Angela. | ||
| La vendedora supo que el cliente estaba enganchado en cuando le mencionó el descuento. // Robert tiene labia, y no cabe duda de que tiene a Ángela enganchada. | ||
'strega' si trova anche in questi elementi: