- suplicio, tormento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (tormentare) torturar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| strazio, dolore strazianteFrom the English "heartbreak" nm,nm | pena, congoja nf | |
| sufrimiento nm | ||
| Lena gridò per lo strazio dopo che il suo ragazzo l'aveva lasciata. | ||
| Lena lloró de pena cuando su novio rompió con ella. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| strazioFrom the English "wrench" nm | (figurado) | tortura nf |
| dolor nm | ||
| Lasciare i figli per andare in viaggio di lavoro era uno strazio, ma Sarah sapeva di non poter rifiutare. | ||
| Dejar a los niños por un viaje de negocios era una tortura, pero Sarah sabía que no podía negarse. | ||
| noia, strazioFrom the English "bore" nf,nm | (coloquial) | lata nf |
| fastidio nm | ||
| (ES, coloquial) | rollo nm | |
| Esta obra es una lata, vayámonos en el intervalo. | ||
| tormento, strazio, afflizioneFrom the English "torment" nm,nf | tormento nm | |
| Non sopporto il tormento della sua infedeltà. | ||
| No puedo tolerar el tormento de su infidelidad. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| massacrare⇒, violentare, straziareFrom the English "massacre" vtr | (figurato: rovinare) (figurado, coloquial) | cargarse⇒ v prnl |
| Il gruppo è arrivato ubriaco e ha straziato la performance. | ||
| La banda llegó borracha y se cargó el espectáculo. | ||
| dilaniare, straziareFrom the English "maul" vtr | atacar a vtr + prep | |
| herir a vtr + prep | ||
| acometer⇒ vtr | ||
| Il domatore di leoni è stato dilaniato da uno dei leoni. | ||
| El domador de leones fue atacado por uno de los leones. | ||
| rovinare, straziare, distruggere, fare scempio diFrom the English "mangle" vtr,vtr | (una canzone, ecc.) | desafinar⇒ vtr |
| arruinar⇒ vtr | ||
| Abbiamo smesso di invitare Bob al karaoke perché rovina ogni canzone. | ||
| Dejamos de invitar a Bob al karaoke porque desafina en cada canción. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| essere combattuto, essere titubante, straziare, dilaniare, lacerareFrom the English "tear" vi,vtr | debatirse⇒ v prnl | |
| Sono combattuto, non so se restare o partire. | ||
| Me debato entre si debo irme o quedarme. | ||
| trafiggere, straziareFrom the English "pierce" vtr | (figurado) | atravesar⇒ vtr |
| (figurado) | perforar⇒ vtr | |
| Le parole ostili di Tom gli hanno trafitto il cuore. | ||
| Las palabras groseras de Tom atravesaron el corazón de su padre. | ||