- estratagema, ardid m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stratagemmaFrom the English "stratagem" nf | estratagema nf | |
| L'allenatore è rimasto deluso quando il suo stratagemma per la vittoria è fallito. | ||
| stratagemmaFrom the English "gambit" nm | (sacrificio de pieza) | gambito nm |
| maniobra nf | ||
| táctica nf | ||
| Lo stratagemma astuto del candidato funzionò e riuscì a vincere le elezioni. | ||
| La estrategia de gambito del candidato hizo que ganara las elecciones. | ||
| stratagemma, piano, macchinazioneFrom the English "contrivance" nm,nm,nf | ardid nm | |
| stratagemma, trovata, truccoFrom the English "ruse" nf,nm | treta nf | |
| trampa nf | ||
| ardid nm | ||
| estratagema nf | ||
| ¿Es esto una treta para hacerme firmar el contrato? | ||
| stratagemma, truccoFrom the English "sleight" nm | destreza nf | |
| habilidad nf | ||
| Il trucco dell'illusionista scatenò l'applauso entusiastico del pubblico. | ||
| La destreza del ilusionista hizo que la multitud aplaudiera con entusiasmo. | ||
| sotterfugio, raggiro, stratagemmaFrom the English "wile" nm,nm,nm | treta nf | |
| artimaña nf | ||
| truco nm | ||
| engaño nm | ||
| artificio, trucco, stratagemmaFrom the English "artifice" nm,nm | (formale) | artificio nm |
| trucco, stratagemma, metodoFrom the English "knack" nm,nm,nm | truco nm | |
| (AR, coloquial) | mano nm | |
| Questa porta è difficile da aprire se non si conosce il trucco. | ||
| Esta puerta puede ser difícil de abrir si no conoces el truco. | ||
| trucco, stratagemma, espedienteFrom the English "gimmick" nm,nf,nm | truco nm | |
| Eso se ve demasiado bueno para ser real, probablemente es un truco. | ||
| mossa, strategia, stratagemmaFrom the English "maneuver" nf,nf,nm | maniobra nf | |
| Il dirigente ha pianificato una manovra per ottenere il controllo della compagnia. | ||
| El ejecutivo planeó una maniobra para retomar control de la empresa. | ||
| trucco, stratagemma, metodoFrom the English "knack" nm,nm,nm | truco para nm + prep | |
| C'è un trucco per aprire i barattoli di cetrioli: ti faccio vedere. | ||
| Hay un truco para abrir los tarros de pepinillos; deja que te enseñe. | ||
| trovata, espediente, trucco, stratagemma, fintaFrom the English "stunt" nf,nm,nf | artimaña nf | |
| estratagema nf | ||
| ardid nm | ||
| treta nf | ||
| Alcuni sospettavano che i problemi coniugali del politico fossero solo una trovata per guadagnarsi della simpatia. | ||
| Algunos creían que los problemas matrimoniales del político no eran más que una artimaña para ganarse la simpatía de la gente. | ||
| espediente, mezzo, stratagemma, strategiaFrom the English "device" nm,nm,nm,nf | estrategia nf | |
| estratagema nf | ||
| recursos, medios nmpl | ||
| Che espediente raccomanderesti per far sì che gli impiegati lavorino con più impegno? | ||
| ¿Qué estrategia recomendarías para que la gente trabaje más? | ||
| sotterfugio, stratagemma, trucco, espedienteFrom the English "subterfuge" nm | subterfugio nm | |
| treta nf | ||
| Il sindaco vinse le elezioni ingiustamente tramite un sotterfugio. | ||
| espediente, trucco, stratagemmaFrom the English "stunt" nm | truco publicitario nm + adj | |
| recurso publicitario nm + adj | ||
| ardid publicitario nm + adj | ||
| treta publicitaria nf + adj | ||
| Il flash mob era un espediente per pubblicizzare il nuovo prodotto. | ||
| El flash mob no era más que un truco publicitario para anunciar un nuevo producto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| trucco, stratagemmaFrom the English "trap" nm | treta nf | |
| trampa nf | ||
| Hamlet ha escogitato un trucco per assicurarsi della colpevolezza di suo zio. | ||
| Hamlet hizo una treta para demostrar que su tío era culpable. | ||
| espediente, stratagemma, truccoFrom the English "dodge" nm | elusión fiscal loc nom f | |
| La sua nuova attività si è rivelata un espediente per eludere le tasse. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El propietario insiste en que paguemos el alquiler en efectivo: eso es elusión fiscal. | ||