- vedi sorgere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- trago, sorbo
- (sole) salir
- (fig: complicazione, difficoltà) presentarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sorsoFrom the English "sip" nm | sorbo nm | |
| (diminutivo) | sorbito nm | |
| A Nancy è bastato un goccio di vino per ubriacarsi. | ||
| A Nancy le bastó con un sorbo para emborracharse. | ||
| sorsoFrom the English "tot" nm | (di bevanda alcolica) (bebida) | trago nm |
| copita nf | ||
| Ci facciamo un sorso di brandy per festeggiare? | ||
| ¿Nos tomamos un trago de coñac para celebrar? | ||
| sorsoFrom the English "gulp" nm | (abbondante) | trago nm |
| A Missy andò per storto un sorso di limonata. | ||
| El trago de limonada que dio Missy provocó que se ahogara. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sorsoFrom the English "draft" nm | (líquidos) | trago nm |
| (aire) | bocanada nf | |
| Bevve un sorso della pozione. | ||
| Tomó un trago del elixir. | ||
| sorsata, sorsoFrom the English "slug" nf,nm | trago nm | |
| Nelle notti fredde una sorsata di whisky serve a riscaldarsi. | ||
| Un trago de whisky te calienta en las noches frías. | ||
| sorsata, sorsoFrom the English "drink" nf,nm | (di liquidi) | trago nm |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tengo sed, podría beber un trago de la fuente. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sorgere⇒From the English "develop" vi | surgir⇒ vi | |
| aparecer⇒ vi | ||
| (problemas, inconvenientes) | manifestarse⇒ v prnl | |
| Sorgeranno dei problemi se la folla non si disperderà. | ||
| Surgirán problemas si no se dispersa a la multitud. | ||
| sorgere, venire fuori, saltare fuoriFrom the English "come up" vi,vi | (problema) | surgir⇒ vi |
| ocurrir⇒ vi | ||
| pasar⇒ vi | ||
| Purtroppo è sorto un problema e non potrò partecipare all'incontro di questo pomeriggio. | ||
| Me temo que ha surgido un problema, no estaré en la reunión de esta tarde. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nato, sorgereFrom the English "born" agg,vi | surgido adj | |
| nacido/a adj | ||
| El nuestro es un país surgido de la revolución. | ||
| sorgere, spuntare, salireFrom the English "come up" vi | salir⇒ vi | |
| emerger⇒ vi | ||
| levantarse⇒ v prnl | ||
| Ci siamo seduti sulla spiaggia e abbiamo guardato il sole spuntare dall'acqua. | ||
| Nos sentamos en la playa a ver al sol salir sobre el agua. | ||
| sorgere, spuntareFrom the English "break" vi | (Sole) | amanecer⇒ vi |
| rayar el alba expr | ||
| abrir el día expr | ||
| Il Sole sta per sorgere. | ||
| Está a punto de amanecer. | ||
| sorgere, spuntareFrom the English "rise" vi | (sole, luna) | salir⇒ vi |
| Il sole sorge alle 6,32 ogni mattina. | ||
| El sol sale a las 6:32 esta mañana. | ||
| presentarsi, verificarsi, comparire, apparire, sorgere, rivelarsi, manifestarsi, spuntare, saltar fuoriFrom the English "arise" v rif,vi,v rif,vi | surgir⇒ vi | |
| presentarse⇒ v prnl | ||
| Prevediamo che non si verificheranno inconvenienti. | ||
| No esperamos que surja ningún problema. | ||
| emergere, sorgere, presentarsiFrom the English "arise" vi,v rif | (figurato, presentarsi) | surgir a partir de vi + loc prep |
| resultar de vi + prep | ||
| Dopo l'operazione sono emerse numerose complicazioni. | ||
| Surgieron varias complicaciones a raíz de la cirugía. | ||
| nascere, sorgereFrom the English "dawn" vi | (figurato) (figurado) | nacer⇒ vi |
| Sta sorgendo una nuova era tecnologica. | ||
| Nace una nueva era tecnológica. | ||
| nascere, sorgereFrom the English "appear" vi | ver la luz loc verb | |
| nacer⇒ vi | ||
| surgir⇒ vi | ||
| aparecer⇒ vi | ||
| Le Nazioni Unite sono nate come risultato del desiderio di una stabilità globale. | ||
| Las Naciones Unidas vieron la luz como consecuencia del deseo de mantener la estabilidad mundial. | ||