- diligente
- (Comm) notificación f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (lavoro) pedir
- (persona) dar prisa a
- (chiedere con insistenza) pedir con insistencia
- (stimolare) sollecitare qn a fare qc estimular a algn para que haga algo
In questa pagina: sollecito, sollecitare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sollecito, promemoriaFrom the English "reminder" nm,nm | recordatorio nm | |
| aviso nm | ||
| notificación nf | ||
| Edward no había pagado la factura de la electricidad así que el proveedor le envió un recordatorio. | ||
| sollecitoFrom the English "solicitous" agg | atento/a adj | |
| solícito/a adj | ||
| diligente adj mf | ||
| sollecito, sollecitazione, richiesta insistenteFrom the English "solicitation" nm,nf | requerimiento nm | |
| solicitud nf | ||
| Il comitato di beneficenza si è dovuto mettere in regola con il fisco prima di iniziare i solleciti per le donazioni. | ||
| La organización benéfica tenía que registrarse con el Estado antes del requerimiento de fondos. | ||
| sollecito, sollecitazione, richiesta insistenteFrom the English "soliciting" nm,nf | solicitud nf | |
| El refugio de animales necesitaba fondos, así que el personal preparó una solicitud. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sollecito, richiesta di pagamentoFrom the English "dunning" nm,nm | (di pagamento) | requerimiento de pago nm + loc adj |
| immediato, pronto, sollecitoFrom the English "prompt" agg | rápido adj | |
| veloz adj mf | ||
| (formal, literario) | raudo/a adj | |
| La settimana scorsa ho dovuto chiamare un idraulico e sono rimasto molto impressionato dalla sua disponibilità immediata. | ||
| Tuve que llamar a un plomero la semana pasada y me sorprendió su respuesta tan rápida. | ||
| cortese, gentile, premuroso, sollecitoFrom the English "considerate" agg,agg | considerado/a adj | |
| Sforzati di essere cortese con le persone anziane. | ||
| Haz el esfuerzo de ser considerado con tus mayores. | ||
| impaziente di, bramoso di, desideroso di, ansioso di, zelante, sollecitoFrom the English "eager" agg,agg | ansioso/a, deseoso/a adj | |
| impaciente adj mf | ||
| Sono impaziente di mostrarti la mia nuova casa. | ||
| Estoy ansioso por enseñarte mi nueva casa. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sollecitare⇒From the English "canvass" vtr | (opinioni, pareri, voti) | hacer campaña con loc verb |
| hacer proselitismo con loc verb | ||
| Un imbroglione stava sollecitando gli anziani, facendo loro pagare migliaia di euro con l'inganno. | ||
| Un estafador ha estado haciendo campaña con personas mayores y las engañó para que pagaran miles de dólares. | ||
| seguire, sollecitareFrom the English "chase up" vtr,vtr | hacer un seguimiento de loc verb + prep | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Esos libros deberían haber llegado ayer; ¿podrías hacer un seguimiento del pedido? | ||
| invitare, richiedere formalmente, sollecitareFrom the English "invite" vtr,vtr,vtr | solicitar⇒ vtr | |
| El gerente solicitó postulaciones para el nuevo puesto. | ||
| sollecitare, mettere fretta aFrom the English "hurry" vtr | apresurar a vtr + prep | |
| (AmL) | apurar a vtr + prep | |
| (informal) | meterle prisa a loc verb + prep | |
| Ha cercato di sollecitare il cliente, perché era l'ora di chiusura. | ||
| Intentó apresurar al cliente porque era la hora de cerrar. | ||
| richiedere, sollecitareFrom the English "solicit" vtr | (formal) | solicitar⇒ vtr |
| (coloquial) | pedir⇒ vtr | |
| solicitar algo de, pedir algo de loc verb | ||
| L'artista sollecitò delle opinioni sulla sua nuova scultura. | ||
| El artista solicitó opiniones sobre su nueva escultura. | ||
| mettere fretta a, sollecitareFrom the English "hurry on" vtr,vtr | apurar⇒ vtr | |
| La madre mise fretta ai figli per evitare che perdessero il treno. | ||
| La madre apuró a sus hijos para que no perdieran el tren. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stimolare, sollecitare, solleticareFrom the English "tickle" vtr,vtr | encantar a vtr + prep | |
| deleitar a vtr + prep | ||
| agradar a vtr + prep | ||
| divertir a vtr + prep | ||
| La vecchia signora era stimolata dal fatto di poter incontrare l'amica di infanzia. | ||
| A la señora mayor le encantó la idea de reunirse con su amiga de la infancia. | ||