- dejar
- (indumenti) desechar
- (interrompersi) parar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| smettere⇒From the English "quit" vtr | (una actividad) | parar⇒ vtr |
| dejar⇒ vtr | ||
| Non riesco a concentrarmi con te che tamburelli le dita sulla scrivania. Smettila! | ||
| No me puedo concentrar si sigues golpeando los dedos contra el escritorio, ¡para! | ||
| smettere, interrompereFrom the English "discontinue" vtr,vtr | descontinuar⇒, discontinuar⇒ vtr | |
| interrumpir⇒ vtr | ||
| Descontinuaron el servicio de tren hasta nuestro pueblo. | ||
| smettere, chiudere con [qlcs]From the English "hang up your boots" vtr,vi | (interrompere un'attività) | retirarse⇒ v prnl |
| (coloquial) | colgar las botas loc verb | |
| smettereFrom the English "stop" vi | dejar de vi + prep | |
| Fumare non mi piace, voglio smettere. | ||
| Quiero dejar de fumar porque ya no me gusta. | ||
| smettere, terminareFrom the English "let up" vtr,vtr | parar⇒ vi | |
| acabar⇒ vi | ||
| Emily si lamenta sempre del suo ragazzo, non smette mai. | ||
| Emily siempre se está quejando de su novio, ¡nunca para! | ||
| smettere, uscire da [qlcs]From the English "come off" vi,vi | (assunzione di droghe) (drogas) | salir de vi + prep |
| dejar loc verb | ||
| Dave ha smesso con l'eroina due anni fa e da allora è rimasto pulito. | ||
| Dave salió de la heroína hace dos años y desde entonces está limpio. | ||
| smettereFrom the English "quit" vi | dejar⇒ vtr | |
| Una volta Sonia si drogava, ma ha smesso parecchi anni fa. | ||
| Sonia solía usar drogas, pero las dejó hace años. | ||
| smettere, finire, smetterla, piantarlaFrom the English "pack in" vi,v | terminar⇒ vi | |
| Terminemos por hoy, estamos muy cansados y todo nos sale mal, seguiremos mañana. | ||
| smettere, finire, smetterla con [qlcs], finirla con [qlcs], piantarla con [qlcs]From the English "stop" vtr,vtr | parar⇒ vtr | |
| dejar⇒ vtr | ||
| La smetti per favore? | ||
| ¿Puedes parar de hacer eso? | ||
| ¿Puedes dejar de hacer eso? | ||
| cessare, smettereFrom the English "cease" vi | cesar⇒ vi | |
| terminar⇒ vi | ||
| Il temporale cessò alle prime ore del mattino. | ||
| La tormenta cesó a primera hora del día. | ||
| togliersi da, smettereFrom the English "weasel out" v rif,vtr | (un'attività, un lavoro) | escabullirse⇒ v prnl |
| chiudere con [qlcs], smettereFrom the English "weasel out" vi,vi | (figurato: smettere) | escabullirse de hacer algo v prnl + prep |
| escaparse de hacer algo v prnl + prep | ||
| (coloquial) | zafarse de hacer algo v prnl + prep | |
'smettere' si trova anche in questi elementi: