Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| smettere⇒From the English "quit" vtr | | يتوقف عن شيء، يكف عن شيء |
| | Non riesco a concentrarmi con te che tamburelli le dita sulla scrivania. Smettila! |
| | لا أستطيع التركيز بينما تنقر المكتب بأصابعك. توقف عن هذا. |
smettere,
interrompereFrom the English "discontinue" vtr,vtr | | يتوقّف شيء، يتوقّف العمل على شيء |
smettere,
chiudere con [qlcs]From the English "hang up your boots" vtr,vi | (interrompere un'attività) (عن مزاولة نشاط) | يتوقف |
| smettereFrom the English "stop" vi | | يقلع عن شيء |
| | | يتوقف عن شيء |
| | Fumare non mi piace, voglio smettere. |
| | لا أحب التدخين وأريد أن أقلع عنه. |
smettere,
terminareFrom the English "let up" vtr,vtr | | يتوقف |
| | Emily si lamenta sempre del suo ragazzo, non smette mai. |
smettere,
uscire da [qlcs]From the English "come off" vi,vi | (assunzione di droghe) | يتوقف عن تعاطي شيء |
| | Dave ha smesso con l'eroina due anni fa e da allora è rimasto pulito. |
| smettereFrom the English "quit" vi | | يُقلع عن ذلك |
| | | يتوقف عن ذلك |
| | Una volta Sonia si drogava, ma ha smesso parecchi anni fa. |
| | كانت صونيا تتعاطى المخدرات، ولكنها توقفت عن ذلك قبل سنوات. |
smettere,
finire,
smetterla,
piantarlaFrom the English "pack in" vi,v | | ينهي |
smettere,
finire,
smetterla con [qlcs],
finirla con [qlcs],
piantarla con [qlcs]From the English "stop" vtr,vtr | | يوقف شيئًا، يكف عن شيء |
| | La smetti per favore? |
| | أرجوك كفّ عن هذا! |
cessare,
smettereFrom the English "cease" vi | | يتوقف، ينتهي |
| | (عاصفة) | يهدأ |
| | Il temporale cessò alle prime ore del mattino. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. توقف المطر فجرًا. |
| | هدأت العاصفة في ساعات الصباح الباكرة. |
togliersi da,
smettereFrom the English "weasel out" v rif,vtr | (un'attività, un lavoro) | يخرج، ينسلّ |
| | | يتهرّب |
chiudere con [qlcs],
smettereFrom the English "weasel out" vi,vi | (figurato: smettere) | يتهرّب من فعل شيء |
Forme composte
|
bloccarsi,
smettere di funzionare,
impallarsiFrom the English "freeze up" v rif,vi,v rif | | يتوقف عن العمل، يجمد |
| | All'improvviso il computer si è bloccato e ho dovuto riavviarlo; per fortuna avevo salvato una copia del lavoro. |
interrompere,
smettere con [qlcs],
smetterla con [qlcs],
piantarla con [qlcs],
finirla con [qlcs],
smetterla di fare [qlcs],
piantarla di fare [qlcs],
finirla di fare [qlcs]From the English "let up" vtr,vi,vtr,vtr | | يوقف شيئًا |
| | Gli scioperanti hanno dichiarato che non interromperanno la loro protesta. |
cessare,
smettere conFrom the English "cease" vtr,vi | | يتوقف عن شيء |
| | توقف عن التصفير حالًا! |
eliminare,
smettere di fare qualcosa,
buttare fuoriFrom the English "cut out" vtr,v,vtr | | يزيل شيئًا، يبعد شيئًا |
| | Se vuoi vivere più a lungo, elimina lo stress dalla tua vita. |
invitante,
allettante,
che invoglia ad averne ancora,
che non si riesce a smettere di mangiare,
una drogaFrom the English "moreish" agg,nf | (طعام) | لا يُشبع منه |
basta parlare!,
sta' zitto!,
smettere di parlareFrom the English "stop talking" inter,vi | | اسكت!، اصمت! |
| | "Basta parlare!" gridò il professore agli studenti. Sta' zitto! Credo di aver sentito qualcosa. |
arrivare di continuo,
continuare ad arrivare⇒,
non smettere di arrivareFrom the English "keep coming" vi | | يتواصل |
| | La battaglia continuava e gli attacchi continuavano ad arrivare. |
| smettere di fumareFrom the English "quit smoking" vi | | يقلع عن التدخين |
smettere di infastidire [qlcn],
smettere di molestare [qlcn],
smettere di dare fastidio a [qlcn]From the English "get off your back" vi,vi | | يكف عن إزعاجه، يدعه وشأنه |
agitarsi di continuo,
non smettere di muoversiFrom the English "fidget" v rif,v rif | | يتململ |
| | Poppy si agitava di continuo sulla sua poltrona durante il lungo film. |
| | صارت "بوبي" تتململ في مقعدها خلال عرض الفيلم الطويل. |
smettere di parlare,
fare silenzioFrom the English "pipe down" vi,vtr | | يصمت، يخفض صوت |
| | Dovremmo smettere di parlare, altrimenti sveglieremo il bambino. |
non finire mai,
non smettere maiFrom the English "never cease" vi | | يظلّ...، في كل مرة |
| | La stupidità di quel conduttore radiofonico non finisce mai di sorprendermi. |
cessare di fare [qlcs],
smettere di fare [qlcs]From the English "cease to" vi | | يتوقف عن فعل شيء |
continuare a provare,
non smettere di provare,
andare avantiFrom the English "push along" vi,vi | | يثابر |
mollare da solo,
abbandonare,
smettere di occuparsi di [qlcn]From the English "bail out on" vtr,vi | | يتخلى عن شخص |
| | James mollò Chris da solo lasciandogli tutto il lavoro da sbrigare. |
mettere fine a,
far smettereFrom the English "put a stop to" vtr | (interrompere) | يضع حدًّا لشيء |
| | Gli studenti stanno barando, dobbiamo mettere fine alla situazione immediatamente. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. الطلاب يغشون، وسنضع حدًّا لهذا الأمر حالاً. |
incrociare le braccia,
smettere di lavorareFrom the English "down tools" vtr,vtr | (figurato) (اعتراضًا) | يتوقّف عن العمل |
| | Gli operai della fabbrica decisero di incrociare le braccia per via di una contesa relativa alla paga. |
giurare di smettere,
smettere di,
rinunciare aFrom the English "swear off" vtr,vi,vi | | يتخلى عن شيء، يتوقف عن شيء، يقلع عن شيء |
| | Ken continua giurare di smettere di bere. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ما زال كين يعد بأنه سيقلع عن المشروب. |
smettere di,
rinunciare a,
cessare diFrom the English "give up" vi | | ييأس من شيء |
| | Ho smesso di cercare di convincerli a credermi. |
| | يئست من محاولة جعلهم يصدّقونني. |
| far smettere a suon di "boo"From the English "boo off" vtr | | يبدي الجمهور استنكاره |
| | ابدى الجمهور استنكاره تجاه نكاته السيئة. |
| smettere di essereFrom the English "cease to be" vtr | | لا يعود شيء |
| | Anche se insiste con il suo atteggiamento, non smettere di essere gentile con lui. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يؤسفني إخبارك أن محادثتك لم تعد مهمة بالنسبة لي. |
continuare a sperare,
non smettere di sperareFrom the English "keep hoping" vi | | يعلق الأمل أنّ |
| | Continuo a sperare che si accorga di me. |
| far smettere a suon di "boo"From the English "boo off" vtr | | يطلق أصوات الاستهجان ليغادر شخص |
smettere di,
piantarla di,
finirla diFrom the English "quit" vi,vi,vi | | يتوقف عن شيء، يكف عن شيء |
| | La smetti di interrompermi mentre cerco di studiare? |
| | هلا توقفت عن مقاطعتي وأنا أحوال أن أدرس؟ |
desistere da,
smettere di,
cessare di,
rinunciare a,
astenersi daFrom the English "desist" vi,v rif | | يتوقف عن شيء، يكفُّ عن شيء |
| smettere di seguireFrom the English "switch off" vi | (non prestare attenzione) | لا يعود مركزًا |
| | La conferenza era talmente noiosa che ho smesso di seguirla dopo 10 minuti. |
dimenticare [qlcn],
smettere di pensare aFrom the English "get over" vtr,vi | (vita sentimentale) (بمعنى لا يعود يحبه) | ينسى شخصًا |
| | Mi ci sono voluti mesi per dimenticare Jake dopo che ci siamo lasciati. |
smettere di,
rinunciare aFrom the English "give up" vi | | يقلع عن شيء |
| | Sarà dura, ma proverò a rinunciare al cioccolato per la Quaresima. |
smettere di fare [qlcs],
rinunciare a fare [qlcs]From the English "give up on" vi | | يكفّ عن شيء، يتوقف عن شيء |
| | Ho smesso di cercare un buon esempio. |
smettere di creare problemi a [qlcn],
smettere di accanirsi con [qlcn],
lasciar stare [qlcn],
lasciar tranquillo [qlcn]From the English "let up" vtr,vi | | يرحم شخصًا، يخفف الضغط عن شخص |
| smettere di fare [qlcs]From the English "quit" vi | (vizio, abitudine) | يتوقف عن شيء |
| | | يقلع عن شيء |
| | James sta cercando di smettere di rosicchiarsi le unghie. |
| | يحاول جيمز أن يتوقف عن عض أظافره. |
far stare zitto [qlcn],
zittire,
far smettere [qlcn]From the English "shut up" vtr,vtr | | يُسكِت شخصًا |
| | Il cane continuava ad abbaiare, perciò Mick gli diede un biscotto per farlo stare zitto. |
smettere di fare [qlcs],
smetterla di fare [qlcs],
finirla di fare [qlcs],
piantarla di fare [qlcs]From the English "stop" vi,vtr | | يتوقف عن شيء، يكف عن شيء |
| | Per favore, smetti di chiamarmi. |
| | أرجوك كف عن الاتصال بي. |
smettere di,
piantarla di,
piantarla conFrom the English "lay off" vi,vtr | | يكف عن شيء، يتوقف عن شيء |
| | Vorrei che i miei amici la smettessero di fare battute sull'amicizia tra me e James. |
| smettere di parlare di [qlcs]From the English "let up" vtr | (con rabbia) | ينسى مسألة، يتوقف عن الكلام في مسألة |
| | Venerdì sera, Matt è tornato a casa tardi e sua moglie non ha ancora smesso di parlarne. |
finire con,
finire di usare,
smettere conFrom the English "off" vtr | | ينهي |
| | Non hai ancora finito col telefono? |
| | ألم تُنْهِ المكالمة بعد؟ |
smettere tutto d'un colpo,
smettere da un giorno all'altroFrom the English "go cold turkey" v,v | (vizio) | يقلع فجأة عن إدمانه |
| | Tremava e sudava perché non aveva più soldi per comprare altre droghe e stava smettendo tutto d'un colpo. |
| smettere di tenere [qlcn] sulle spineFrom the English "put out of misery" vtr | (idiomatico) | لا يترك شخصًا ينتظر أكثر |
lasciare stare [qlcn],
lasciare in pace [qlcn],
smettere di infastidire [qlcn]From the English "give a break" vtr,vtr | | إليك عن...! |
| | (لطلب التوقف) | بالله عليك! |