- (gesto) grosero(-a)
- (persona) mal educado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sgarbato, pesanteFrom the English "disrespectful" agg,agg | irrespetuoso/a adj | |
| grosero/a adj | ||
| desconsiderado/a adj | ||
| irreverente adj | ||
| Il comico negò di aver fatto commenti sgarbati. | ||
| El humorista negó haber hecho comentarios irrespetuosos. | ||
| sgarbatoFrom the English "ill disposed" agg | no dispuesto loc adj | |
| predispuesto en contra loc adj | ||
| sgarbato, bruscoFrom the English "unceremonious" agg | brusco/a adj | |
| sgarbato, asproFrom the English "ungentle" agg | poco amable loc adj | |
| sgarbato, spiccio, rude, bruscoFrom the English "short" agg | seco/a adj | |
| È stato piuttosto brusco con me quando gli ho chiesto se poteva aiutarci. | ||
| Cuando le pregunté si podía ayudar fue bastante seco conmigo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sgarbato, maleducatoFrom the English "unneighborly" agg | antipático/a adj | |
| grosero/a adj | ||
| Tra i comportamenti sgarbati della famiglia accanto c'è anche l'abitudine di mettere musica a tutto volume alle 3 del mattino. | ||
| El comportamiento antipático de la familia de junto incluye toponercar música a alto volumen a las 3 de la mañana. | ||
| scortese, sgarbato, maleducatoFrom the English "impolite" agg,agg | (formale) | descortés adj |
| maleducado/a adj | ||
| Él fue muy descortés con ellos, tanto que no lo volvieron a invitar. | ||
| scortese, sgarbatoFrom the English "ungracious" agg,agg | descortés adj | |
| grosero/a adj | ||
| Rodney è stato scortese: quando ha perso la partita di tennis e si è rifiutato di congratularsi con il suo avversario. | ||
| scortese, sgarbato, maleducatoFrom the English "impolite" agg,agg | (formale) | descortés adj |
| Los comentarios descorteses no tienen lugar en una entrevista de trabajo. | ||
| scortese, sgarbato, irriguardoso, maleducato, privo di tattoFrom the English "thoughtless" agg invar,agg,loc agg | desconsiderado/a adj | |
| È stato scortese menzionare il divorzio di Eleanor davanti a tutte quelle persone. | ||
| Fue desconsiderado mencionar el divorcio de Eleanor frente a tanta gente. | ||
| scortese, maleducato, sgarbatoFrom the English "rude" agg | (poco gentile) | grosero/a adj |
| irrespetuoso/a adj | ||
| maleducado/a adj | ||
| Ciò che hai detto è molto scortese. | ||
| Eso que dijiste fue grosero. | ||
| Eso que dijiste fue irrespetuoso. | ||
| scortese, sgarbatoFrom the English "unkind" agg | antipático/a adj | |
| desagradable adj mf | ||
| poco amable loc adj | ||
| cruel adj mf | ||
| Il piccolo Tommy strappa le ali alle mosche, è un bambino sgarbato. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mi cuñada es una mujer antipática que no tiene amigos. | ||
| El pequeño Tommy les arranca las alas a las moscas: es un niño cruel. | ||
| che fa male, che ferisce, sgarbato, offensivoFrom the English "hurtful" ,agg | hiriente adj mf | |
| ¿Cómo pudiste decirle una cosa tan hiriente a tu hermana? | ||
| offensivo, oltraggioso, ingiurioso, sgarbato, screanzato, insolente, irrispettosoFrom the English "insulting" agg,agg,agg | insultante adj mf | |
| ofensivo/a adj | ||
| Le tue osservazioni sul mio peso sono offensive. | ||
| Tus comentarios sobre mi peso son insultantes. | ||
| scortese, sgarbato, screanzatoFrom the English "discourteous" agg | descortés adj mf | |
| grosero/a adj | ||
| (informal) | maleducado/a adj | |
| Di questi tempi i giovani sembrano egoisti e sgarbati: ma nessuno gli insegna le buone maniere? | ||
| Hoy en día los jóvenes parecen egoístas y descorteses; ¿nadie les enseña modales? | ||
| incivile, rozzo, cafone, sgarbato, scorteseFrom the English "uncivil" agg,agg | descortés adj | |
| desatento/a adj | ||
| irrespetuoso loc adj | ||
| scortese, sgarbatoFrom the English "unkind" agg | desagradable adj mf | |
| hiriente adj mf | ||
| I commenti scortesi di Tamsin ferirono i sentimenti di David. | ||
| Los comentarios desagradables de Tamsin hirieron los sentimientos de David. | ||
'sgarbato' si trova anche in questi elementi: