| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sfinire⇒From the English "knacker" vtr | dejar hecho polvo loc verb | |
| acabar con vtr + prep | ||
| sfinireFrom the English "run ragged" vtr | (figurado) | dejar muerto a loc verb |
| sfinireFrom the English "grind down" vtr | (figurato, informale) | desalentar a alguien loc verb |
| Le costanti critiche che le fa la compagna lo hanno davvero sfinito. | ||
| Las constantes críticas de su compañero lo estaban desalentando. | ||
| sfinireFrom the English "wear down" vtr | ganar por cansancio loc verb | |
| Le suppliche continue dei bambini per le caramelle mi sfinirono, finché alla fine mi arresi e gliene concessi alcune. | ||
| Los súplicas constantes de los chicos para que les compre caramelos finalmente me ganaron por cansancio y les di algunos. | ||
| sfinire, stancare, sfiancareFrom the English "tire out" vtr | agotar a vtr + prep | |
| cansar a vtr + prep | ||
| Ogni volta che mi occupo dei suoi figli mi sfiniscono. Prendere la metropolitana ogni giorno mi sfianca. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Cada vez que le cuido los niños ellos me agotan. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sfinire, stancareFrom the English "weary" vtr | agotar a vtr + prep | |
| cansar a vtr + prep | ||
| I lavori di casa stancavano Jane, avrebbe voluto potersi permettere di assumere una donna delle pulizie. | ||
| El trabajo de la casa agotaba a Jane; deseaba poder permitirse contratar a un limpiador. | ||
| esaurire, sfinireFrom the English "wear down" vtr,vtr | (figurato: sfinire) | agotar a vtr + prep |
| La sua lagna continua mi esaurisce. | ||
| Sus quejas constantes me agotan. | ||
| demoralizzare, sfinire, logorareFrom the English "jade" vtr,vtr | agotar a vtr + prep | |
| agotar⇒ vtr | ||
| stravolgere, sfinire, distruggereFrom the English "knacker out" vtr,vtr | hacer polvo loc verb | |
| hacer pomada loc verb | ||
| (AR) | hacer bolsa loc verb | |
| Ho fatto shopping tutto il giorno, sono sfinita! | ||
| ¡Me hice polvo comprando cosas todo el día! | ||
| stancare, sfinire, sfibrareFrom the English "tucker" vtr,vtr | cansar a vtr + prep | |
| agotar a vtr + prep | ||
| rendir a vtr + prep | ||
| indebolire, sfinire, logorareFrom the English "wear out" vtr | agotar⇒ vtr | |
| cansar⇒ vtr | ||
| fatigar⇒ vtr | ||
| Il lavoro pesante ti sfinirà se non fai delle pause. | ||
| El trabajo duro te agotará si no te tomas descansos. | ||